Translation of "Disc slot" in German
In
the
case
of
this
embodiment,
the
coil
4
is
arranged
on
a
metallic
concentrator
disc
16
with
slot
and
is
movable
upwards
and
downwards
in
relation
to
the
die
1
in
its
longitudinal
axis.
Die
Spule
4
ist
bei
dieser
Ausführung
auf
einer
metallischen
Konzentratorscheibe
16
mit
Schlitz
angeordnet
und
relativ
bezüglich
der
Matrize
1
in
deren
Längsachse
auf-
und
abbewegbar.
EuroPat v2
According
to
one
particular
embodiment,
the
lugs
possess
in
their
receiving
section,
for
the
engagement
of
the
marginal
region
of
the
quartz-oscillator
disc,
a
respective
slot
of
sufficient
length
that
the
lower
section
of
the
disc
remains
free
whenever
the
quartz-oscillator
disc
is
inserted.
Gemäß
einer
besonderen
Ausführungsform
besitzen
die
Fahnen
in
ihrem
Aufnahmeabschnitt
zum
Eingreifen
des
Randbereiches
der
Schwingquarzscheibe
jeweils
einen
Schlitz
mit
einer
solchen
Länge,
daß
der
untere
Abschnitt
der
Scheibe
bei
eingesetzter
Schwingquarzscheibe
frei
bleibt.
EuroPat v2
In
November
2018
Solar
Disc
(Video
Slot
from
IGT)
reached
TOP90
position
in
the
SlotRank
for
UK
market.
Im
November
2018
Solar
Disc
(Video
Slot
von
IGT)
erreicht
OBEN192
Position
im
SlotRank
für
Global
Markt.
CCAligned v1
You
will
likely
have
even
worse
luck
figuring
out
how
to
play
an
80mm
disc
on
a
"slot
in"
CD-ROM
drive
--
the
kind
where
you
push
the
disc
into
a
slot,
and
it
slurps
it
up.
Sie
werden
noch
mehr
Probleme
damit
haben,
herauszubekommen,
wie
man
eine
80mm-Disc
mit
einem
"Slot
in"-CD-ROM-Laufwerk
abspielt
--
die
Art,
wo
man
die
Disc
in
einen
Schlitz
schiebt
und
das
Laufwerk
sie
einzieht.
ParaCrawl v7.1
The
slotted
disc
28
is
affixed
to
a
radial
face
of
the
opening
roller
5.
Die
Schlitzscheibe
28
ist
an
einer
Stirnseite
der
Öffnerwalze
5
befestigt.
EuroPat v2
The
modulation
is
achieved
mechanically
in
a
simple
manner
by
means
of
perforated
or
slotted
discs.
Die
Modulation
erfolgt
auf
einfache
Weise
mechanisch
durch
eine
Loch-
oder
Schlitzscheibe.
EuroPat v2
The
contents
of
the
timer
prior
to
clearing
are
thus
the
measure
of
the
time
elapsed
between
two
timing
pulses
initiated
by
slotted
disc
81,
and
therefore
a
measure
of
the
speed
of
the
sewing
machine.
Der
Inhalt
des
Timers
ist
somit
vor
dem
Löschen
ein
Maß
für
die
Zeit
zwischen
zwei
Taktimpulsen
durch
die
Schlitzscheibe
81
und
damit
auch
ein
Maß
für
die
Drehzahl
der
Nähmaschine.
EuroPat v2
A
sufficiently
accurate
control
is
obtained
if
the
division
of
the
slotted
disc
corresponds
to
a
transport
length
of
1/6
inch
(25.4/6
mm.)
each
time.
Eine
ausreichend
genaue
Steuerung
erhält
man
dann,
wenn
die
Teilung
der
Schlitzscheibe
einer
Transportlänge
von
jeweils
1/6
Zoll
('
25,4/6
mm)
entspricht.
EuroPat v2
Between
the
wall
46
and
the
belt
pulley
122
a
slotted
disc
132
of
metal
is
fitted
fast
in
rotation
on
the
shaft
76,
the
slots
134
of
which
disc
are
explored
by
an
inductive
pick-up
136
grasping
in
fork
manner
round
the
disc
132.
Zwischen
der
Wand
46
und
der
Riemenscheibe
122
ist
an
der
Welle
76
eine
Schlitzscheibe
132
aus
Metall
drehfest
angebracht,
deren
Schlitze
134
von
einem
die
Scheibe
132
gabelartig
umgreifenden
induktiven
Aufnehmer
136
abgetastet
werden.
EuroPat v2
On
either
side
of
the
cylinder
block
3
there
are
guide
units
5
formed
as
discs
providing
slots
6
for
guiding
cam-follower
rollers
7
and
taking
up
the
tangential
forces
which
occur
when
the
rollers
7
are
pressed
against
the
cam
surface
2.
Auf
jeder
Seite
des
Zylinderblockes
3
befinden
sich
als
Scheiben
ausgebildete
Führungsglieder
5
mit
Schlitzen
6
zur
Führung
der
Rollen
7
und
zur
Aufnahme
von
Tangentialkräften,
die
auftreten,
wenn
die
Rollen
7
gegen
die
Nockenkurve
2
gepresst
werden.
EuroPat v2
The
individual
recording
and
printing
elements
in
this
device
are
soldered
to
individual
segments
of
an
armature
disc
provided
with
slots
and
they
move
in
slotted
recesses
of
a
yoke
part
which
constitutes
a
front
plate
closing
the
printing
head
at
the
front
side
of
the
printer.
Die
Aufzeichnungs-
bzw.
Druckelemente
sind
in
diesem
Falle
auf
den
einzelnen
Segmenten
einer
mit
Schlitzen
versehenen
Ankerscheibe
festgeschweißt
und
bewegen
sich
in
schlitzförmigen
Ausnehmungen
eines
den
Druckkopf
nach
oben
abschließenden
Jochteiles
in
Form
einer
Frontplatte.
EuroPat v2
Furthermore,
the
driving
shaft
114
of
the
motor
113
bears
a
slotted
disc
116
with
two
slots
(not
shown)
which
are
scanned
by
light
gates
117,
118.
Ferner
trägt
die
Antriebswelle
114
des
Motors
113
eine
Schlitzscheibe
116
mit
zwei
(nicht
dargestellten)
Schlitzen,
die
von
Lichtschranken
117,
118
abgetastet
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
on
the
connecting
shaft
122
there
sits
a
slotted
disc
123
having
two
slots
(not
shown)
which
define
the
two
positions
of
the
tipping
apparatus
65
in
FIGS.
Auf
der
Verbindungswelle
122
sitzt
ferner
eine
Schlitzscheibe
123
mit
zwei
(nicht
dargestellten)
Schlitzen,
die
die
beiden
Stellungen
der
Kippvorrichtung
65
in
den
Fig.
EuroPat v2
Based
upon
a
specific
equal
angular
distance
of
the
four
photocells
from
each
other,
four
timewise-delayed
switching
impulses
result
sequentially
depending
upon
the
rotational
speed
of
the
slotted
disc.
Ausgehend
von
einem
bestimmten
gleichen
Winkelabstand
der
vier
Lichtschranken
zueinander
ergeben
sich
in
Abhängigkeit
der
Drehgeschwindigkeit
der
Schlitzscheibe
vier
nacheinander
zeitlich
verzögerte
Schaltimpulse.
EuroPat v2
The
impulse
transmitting
system
is
mounted
within
a
housing
1
and
consists
essentially
of
four
separate
photocells
3,
4,
5
and
6,
which
are
arranged
on
a
printed
circuit
or
wiring
board
7.
The
device
also
consists
of
a
slotted
disc
8
which
operates
as
a
modulator
element.
Das
Impulsgebersystem
ist
in
einem
Gehäuse
1
untergebracht
und
besteht
im
wesentlichen
aus
vier
getrennten
Lichtschranken
3,
4,
5,
6,
die
auf
einer
Leiterplatte
7
angeordnet
sind,
und
aus
einer
Schlitzscheibe
8
als
Modulatorelement.
EuroPat v2
In
order
to
generate
switching
impulses,
the
slotted
disc
8
with
its
modular
zone
15
passes
within
the
range
of
the
light
beam
of
the
four
photocells
3-6
and
thereby
effects
changes
in
the
light
intensity
impinging
upon
the
photo-transistors
11-14
when
the
slotted
disc
8
is
rotated
in
a
cadence
depending
upon
passage
of
the
slots
23.
Zur
Erzeugung
von
Schaltimpulsen
taucht
die
Schlitzscheibe
8
mit
deren
Modulatorzone
15
in
den
Bereich
der
Strahlengänge
der
vier
Lichtschranken
3
bis
6
ein
und
verändert
bei
Drehung
der
Schlitzscheibe
8
im
Takt
der
vorbeigeführten
Zahnflanken
21,
22
der
Schlitze
23
die
auf
den
Fototransistor
11
bis
14
einfallende
Lichtintensität.
EuroPat v2