Translation of "Disc washer" in German
The
two
spacers
18
are
each
in
the
form
of
an
annular
disc,
or
washer,
and
are
arranged
in
respective
end
portions
of
the
sleeve
30
at
a
distance
from
one
another
determined
by
the
bush
32.
Die
beiden
Zwischenlagen
18
haben
die
Form
je
einer
Ringscheibe
und
sind
in
je
einem
Endbereich
der
Hülse
30
in
einem
Abstand
voneinander
angeordnet,
der
durch
die
Distanzbüchse
32
festgelegt
ist.
EuroPat v2
As
is
clear
from
the
FIGURE,
the
washer
disc
4,
which
is
arranged
on
the
ring
disc
5,
when
viewed
radially
is
dimensioned
larger
than
the
other
washer
disc
3
so
that
the
leverage
of
the
pressure
against
the
main
shaft
gear
2
is
increased.
Anlaufscheibe
4,
auf
der
die
Ringscheibe
5
angeordnet
ist,
radial
betrachtet
größer
dimensioniert,
als
die
andere
Anlaufscheibe
3,
so
dass
die
Hebelwirkung
der
Anpressung
des
Hauptwellenrades
2
erhöht
wird.
EuroPat v2
An
innovative
device
for
reduction
of
the
axial
movement
of
the
main
gears
is
suggested
whereby
the
main
shaft
gears
are
held
with
the
help
of
two
washer
discs
which
is
constructed
as
a
pressing
device
on
the
main
shaft
for
at
least
one
of
the
main
shaft
gears
against
a
washer
disc
holding
the
main
shaft
gear
axial.
Erfindungsgemäß
wird
eine
Einrichtung
zur
Reduzierung
der
axialen
Bewegung
der
Hauptwellenräder
vorgeschlagen,
wobei
die
Hauptwellenräder
axial
betrachtet
durch
zwei
Anlaufscheiben
gehalten
werden,
welche
als
eine
auf
der
Hauptwelle
angeordnete
Anpresseinrichtung
für
zumindest
eines
der
Hauptwellenräder
gegen
eine
das
Hauptwellenrad
axial
haltende
Anlaufscheibe
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
ring
disc
5
is
arranged
concentrically
with
the
washer
disc
4
which
holds
the
main
shaft
gear
2
on
to
the
main
shaft
1
whereby
washer
disc
4
has
a
clearance
7
with
the
ring
disc
5
and
the
spring
element
6
when
viewed
radially
on
its
side
(towards
the
ring
disc
5)
and
when
viewed
axially
in
the
direction
of
the
main
shaft
2
.
Hierbei
ist
die
Ringscheibe
5
auf
der
das
Hauptwellenrad
2
auf
der
Hauptwelle
1
axial
haltenden
Anlaufscheibe
4
konzentrisch
angeordnet,
wobei
die
Anlaufscheibe
4
radial
betrachtet
an
ihrer
der
Ringscheibe
5
zugewandten
Seite
und
axial
betrachtet
in
Richtung
auf
das
Hauptwellenrad
2
eine
Ausnehmung
7
bzw.
Aufnahme
zur
Aufnahme
der
Ringscheibe
5
und
des
Federelementes
6
aufweist.
EuroPat v2
The
main
shaft
gears
are
placed
on
the
main
shaft
in
the
axial
direction
with
the
help
of
washer
discs
whereby
a
washer
disc
of
the
free
gear
is
arranged
between
the
washer
discs
arranged
on
the
main
shaft.
In
axialer
Richtung
sind
die
Hauptwellenräder
durch
Anlaufscheiben
auf
der
Hauptwelle
geführt,
wobei
eine
Anlaufscheibe
des
Losrades
zwischen
zwei
auf
der
Hauptwelle
angeordneten
Anlaufscheiben
angeordnet
ist.
EuroPat v2
With
reference
to
an
especially
advantageous
extension
of
the
invention
it
is
suggested
that
the
washer
disc
is
arranged
on
the
ring
disc
is
dimensioned
at
least
in
the
radial
direction
such
that
the
leverage
of
the
pressing
of
the
ring
disc
against
the
main
shaft
is
increased.
Im
Rahmen
einer
besonders
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
wird
zudem
vorgeschlagen,
die
Anlaufscheibe,
auf
der
die
Ringscheibe
angeordnet
ist,
zumindest
in
radialer
Richtung
derart
zu
dimensionieren,
dass
die
Hebelwirkung
der
Anpressung
der
Ringscheibe
gegen
das
Hauptwellenrad
vergrößert
wird.
EuroPat v2
According
to
this
embodiment
example,
however,
for
guiding
the
mounted
cam
belt
6
a
a
washer
disc
12
may
be
provided
in
principle.
Zur
Führung
des
aufgespannten
Nockenriemens
6a
kann
gemäß
dieser
Ausführungsform
aber
grundsätzlich
auch
eine
Ringscheibe
12
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
Preferably,
it
may
further
be
provided
for
the
drive
wheel
to
comprise
a
washer
disc
in
the
region
of
the
outer
perimeter,
the
end
of
said
disc
being
connected
to
the
retainer
means,
whereby
the
washer
disc
protrudes
outwards
in
a
radial
direction
beyond
the
retainer
means
in
such
a
manner
that
a
continuous
tension
means
mounted
on
the
drive
wheel
is
guided
in
an
axial
direction.
Vorzugsweise
kann
weiterhin
vorgesehen
sein,
dass
das
Antriebsrad
mindestens
eine
Ringscheibe
im
Bereich
des
äußeren
Umfangs
aufweist,
die
endseitig
mit
den
Mitnahmemitteln
verbunden
ist,
wobei
die
Ringscheibe
in
radialer
Richtung
nach
außen
über
die
Mitnahmemittel
derartig
übersteht,
dass
ein
auf
das
Antriebsrad
aufgespanntes
endloses
Zugmittel
in
axialer
Richtung
geführt
ist.
EuroPat v2
Hereby,
the
further
retainer
means
are
connected
to
the
hub,
at
least
indirectly,
via
the
washer
disc
and
the
retainer
means
held
by
the
arms.
Die
weiteren
Mitnahmemittel
sind
hierbei
zumindest
mittelbar
über
die
Ringscheibe
und
die
von
den
Armen
gehaltenen
Mitnahmemitteln
mit
der
Nabe
verbunden.
EuroPat v2
Rather,
the
further
pins
11
are
held
via
two
washer
discs
12
disposed
on
the
ends
which
are
firmly
attached
to
the
pins
11
held
by
the
arms
10
so
that
the
further
pins
11
are
connected
at
least
indirectly
via
the
washer
disc
12
also
to
the
arms
10
and
the
hub
9
.
Vielmehr
werden
die
weiteren
Bolzen
11
über
zwei
endseitig
angeordnete
Ringscheiben
12
gehalten,
die
mit
den
von
den
Armen
10
gehaltenen
Bolzen
11
fest
verbunden
sind,
so
dass
die
weiteren
Bolzen
11
zumindest
mittelbar
über
die
Ringscheibe
12
auch
mit
den
Armen
10
und
der
Nabe
9
verbunden
sind.
EuroPat v2
As
explained
earlier,
the
spring
element
6
is
stretched
to
the
magnitude
of
the
play
between
the
washer
discs
3
and
4
.
Wie
bereits
erläutert,
ist
das
Federelement
6
um
den
Betrag
des
Spiels
zwischen
den
Anlaufscheiben
3,
4
vorgespannt.
EuroPat v2
The
device
for
reduction
of
axial
movement
of
the
main
shaft
gear
(2)
in
the
transmission
with
the
at
least
two
countershafts
according
to
claim
1,
wherein
the
spring
element
(6)
is
stretched
to
compensate
for
play
between
the
first
and
the
second
washer
discs
(3,
4).
Einrichtung
zur
Reduzierung
der
Axialbewegung
der
Hauptwellenräder
(2)
bei
einem
Getriebe
mit
zumindest
zwei
Vorgelegewellen
nach
Anspruch
2,
3,
4
oder
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Federelement
(6)
um
den
Betrag
des
Spiels
zwischen
den
Anlaufscheiben
(3,
4)
vorgespannt
ist.
EuroPat v2
Additionally,
the
washer
discs
may
also
hold
individual
retainer
means
that
are
not
immediately
connected
via
one
of
the
arms
to
the
hub
whereby
these
retainer
means
are
disposed
on
the
same
perimeter
as
the
retainer
means
held
by
the
arms.
Ergänzend
können
durch
die
Ringscheiben
auch
einzelne
Mitnahmemittel
gehalten
werden,
die
nicht
unmittelbar
über
einen
der
Arme
mit
der
Nabe
verbunden
sind,
wobei
sich
diese
Mitnahmemittel
auf
demselben
Umfang
wie
die
von
den
Armen
gehaltenen
Mitnahmemitteln
befinden.
EuroPat v2