Translation of "Discard data" in German
Use
this
to
discard
the
modified
data.
Drücken,
um
die
veränderten
Daten
zu
verwerfen.
KDE4 v2
Discard
data
may
refer
to
parts
of
the
group
of
vessel
Die
Rückwurfdaten
können
sich
auf
Teile
der
Gruppe
von
Fischereifahrzeugen
beziehen.
DGT v2019
If
a
receiver
does
not
support
conditional
access,
it
would
have
to
discard
the
MSC
data
group)
Falls
ein
Empfänger
kein
Conditional
Access
unterstützt,
müsste
er
die
MSC-Datengruppe
verwerfen)
EuroPat v2
Discard
the
data
of
the
bank
account
statement
(Edit
_
Discard
Data
menu
item).
Verwerfen
Sie
die
Daten
des
Bankkontoauszugs
(Menüpunkt
Bearbeiten
_
Daten
verwerfen).
ParaCrawl v7.1
After
localisation,
we
discard
these
geo-data.
Nach
der
Lokalisierung
verwerfen
wir
diese
Geo-Daten.
ParaCrawl v7.1
Select
the
Edit
_
Discard
Data
menu
item.
Wählen
Sie
den
Menüpunkt
Bearbeiten
_
Daten
verwerfen
.
ParaCrawl v7.1
The
communications
device
may
therefore
discard
data
provided
by
non-authenticated
subscribers.
Die
Kommunikationseinrichtung
mag
daher
Daten
verwerfen,
die
von
nicht
authentifizierten
Teilnehmern
bereitgestellt
werden.
EuroPat v2
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
for
the
first
year
of
application
of
this
Regulation,
where
discard
data
for
both
gear
groups
to
be
compared
is
only
available
for
a
certain
period,
the
cpue
shall
be
based
on
that
period.
Wenn
die
Rückwurfdaten
für
die
beiden
zu
vergleichenden
Fanggerätegruppen
nur
für
einen
bestimmten
Zeitraum
vorliegen,
basiert
der
Einheitsfang
abweichend
von
Absatz
1
für
das
erste
Jahr
der
Anwendung
dieser
Verordnung
auf
dem
genannten
Zeitraum.
DGT v2019
Whenever
discard
data
and
information
per
fleet
segment
are
incomplete,
the
Commission
asks
STECF
to
advise
on
the
risks
associated
with
using
the
discard
average
given
by
the
(ICES)
for
the
whole
stock
to
calculate
TAC
top-ups.
Wenn
nur
unvollständige
Rückwurfdaten
und
Informationen
je
Flottensegment
vorliegen,
bittet
die
Kommission
den
STECF
um
Gutachten
zu
den
Risiken
im
Zusammenhang
mit
der
Verwendung
des
vom
(ICES)
angegebenen
Rückwurfdurchschnitts
für
den
Gesamtbestand
zur
Berechnung
der
TAC-Erhöhungen.
TildeMODEL v2018
If
a
further
network
node,
which
is
not
the
source
node
or
the
destination
node
or
one
of
the
intermediate
nodes
on
a
data
path
between
the
source
node
and
the
destination
node,
after
receiving
a
route
request
of
the
source
node
(but
no
route
reply),
transfers
a
data
frame
to
the
source
node
via
a
further
intermediate
node
which
is
the
next
network
node
on
a
reverse
path
to
the
source
node
but
does
not
contain
the
further
network
node
in
the
precursor
list
of
the
routing
table
entry
for
the
source
node,
an
embodiment
provides
for
the
further
intermediate
node
to
discard
the
data
frames
received
from
the
further
network
node.
Wenn
ein
weiterer
Netzknoten,
der
nicht
der
Quellknoten,
der
Zielknoten
oder
einer
der
Zwischenknoten
in
einem
Datenpfad
zwischen
dem
Quellknoten
und
dem
Zielknoten
ist,
nach
Empfang
einer
Weg-Anfragenachricht
des
Quellknotens
(aber
keiner
Weg-Antwortnachricht)
einen
Datenrahmen
an
den
Quellknoten
über
einen
weiteren
Zwischenknoten
überträgt,
welcher
weitere
Zwischenknoten
der
nächste
Netzknoten
auf
einem
Rückwärtspfad
zum
Quellknoten
ist,
der
nicht
in
der
Precursor-Liste
des
Routing-Tabelleneintrags
für
den
Quellknoten
den
weiteren
Netzknoten
enthält,
verwirft
der
weitere
Zwischenknoten
gemäß
einer
Ausführungsform
die
von
dem
weiteren
Netzknoten
empfangenen
Datenrahmen.
EuroPat v2
If
we
access
functions
on
TÜV
NORD
servers
(e.g.
in
order
to
find
the
nearest
test
centres
to
a
given
location
on
tuev-nord.de
for
performance
reasons),
we
discard
these
data
there
after
the
transfer
of
results.
Wenn
wir
Funktionen
auf
TÜV
NORD
Servern
aufrufen
(um
z.B.
aus
Gründen
der
Performance
zu
einem
gegebenen
Standort
die
nächsten
Prüfstellen
auf
tuev-nord.de
zu
finden),
so
verwerfen
wir
dort
diese
Daten
nach
Ergebnisübertragung.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
means
202
for
receiving
data
packets
112
may
be
configured
to
discard
those
data
packets
of
the
data
packets
112
whose
change
in
the
receive
power
which
is
caused
within
the
means
202
for
receiving
data
packets
112
is
smaller
than
or
equal
to
the
threshold
value.
Ferner
kann
die
Einrichtung
202
zum
Empfangen
von
Datenpaketen
112
ausgebildet
sein,
um
diejenigen
Datenpakete
der
Datenpakete
112
zu
verwerfen,
dessen
in
der
Einrichtung
202
zum
Empfangen
von
Datenpaketen
112
hervorgerufene
Empfangsleistungsveränderung
kleiner
gleich
des
Schwellwerts
ist.
EuroPat v2
As
an
alternative
or
in
addition,
the
control
vehicle
can
be
configured
to
discard
violation
data
records
that
have
time
stamps
outside
a
predetermined
time
range.
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
das
Kontrollfahrzeug
dafür
ausgebildet
sein,
Deliktdatensätze
mit
einem
außerhalb
eines
vorgegebenen
Zeitbereichs
liegenden
Zeitstempel
zu
verwerfen.
EuroPat v2
In
said
system,
the
sender
automation
device
is
designed
to
send
a
first
data
frame
in
a
first
transmission
direction
of
the
communication
network,
and
a
second
data
frame
in
a
second
transmission
direction
of
the
communication
network,
which
is
opposite
to
the
first
transmission
direction,
and
the
receiver
automation
device
is
designed
to
process
the
data
frame
that
it
receives
first
and
to
discard
the
other
data
frame
as
a
duplicate.
Das
Sender-Automatisierungsgerät
ist
dabei
dazu
eingerichtet,
ein
erstes
Datentelegramm
in
eine
erste
Übertragungsrichtung
des
Kommunikationsnetzwerks
und
ein
zweites
Datentelegramm
in
eine
zweite
Übertragungsrichtung
des
Kommunikationsnetzwerks
auszusenden,
die
der
ersten
Übertragungsrichtung
entgegengesetzt
ist,
und
das
Empfänger-Automatisierungsgerät
ist
dazu
eingerichtet,
das
zuerst
bei
ihr
eintreffende
Datentelegramm
zu
verarbeiten
und
das
andere
Datentelegramm
als
Duplikat
zu
verwerfen.
EuroPat v2
Finally,
the
aforementioned
object
is
also
achieved
by
a
receiver
automation
device
for
operation
in
such
an
automation
system,
which
device
is
designed
to
process
a
data
frame
that
it
receives
first
and
to
discard
another
data
frame
of
identical
content
as
a
duplicate.
Schließlich
wird
die
oben
genannte
Aufgabe
auch
durch
ein
Empfänger-Automatisierungsgerät
zum
Betrieb
in
einer
solchen
Automatisierungsanlage
gemäß,
das
dazu
eingerichtet
ist,
ein
zuerst
bei
ihr
eintreffendes
Datentelegramm
zu
verarbeiten
und
ein
anderes,
inhaltsgleiches
Datentelegramm
als
Duplikat
zu
verwerfen.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
receiver
automation
device
comprises
a
duplicates
filter,
which
is
designed
to
identify
a
corresponding
redundancy
block
of
the
data
frames
of
a
first
communication
protocol
and
of
a
second
communication
protocol,
which
differs
from
the
first
communication
protocol,
to
read
the
content
of
said
redundancy
block
and
to
use
the
currently
read
redundancy
block
to
identify
and
discard
duplicates
of
data
frames
that
have
already
been
received.
Erfindungsgemäß
ist
vorgesehen,
dass
das
Empfänger-Automatisierungsgerät
einen
Duplikatefilter
aufweist,
der
dazu
eingerichtet
ist,
einen
jeweiligen
Redundanzblock
von
der
Datentelegramme
eines
ersten
Kommunikationsprotokolls
und
eines
zweiten,
von
dem
ersten
Kommunikationsprotokoll
verschiedenen
Kommunikationsprotokolls
zu
erkennen,
seinen
Inhalt
auszulesen
und
unter
Verwendung
des
jeweils
ausgelesenen
Redundanzblocks
eine
Erkennung
und
Verwerfung
von
Duplikaten
bereits
empfangener
Datentelegramme
durchzuführen.
EuroPat v2
In
other
words,
the
control
device
can
be
designed
to
confirm
or
discard
positional
data
only
if
the
difference
between
the
positional
data
exceeds
a
predefined
threshold
value.
Mit
anderen
Worten
kann
die
Steuereinrichtung
dazu
ausgeführt
sein,
nur
dann
Positionsdaten
zu
bestätigen
bzw.
zu
verwerfen,
wenn
die
Differenz
der
Positionsdaten
einen
vordefinierten
Schwellwert
überschreitet.
EuroPat v2
This
information
is
used
to
prevent
triggering
of
the
measuring
process
or
to
subsequently
discard
the
recovered
data.
Diese
Information
wird
verwendet,
um
ein
Auslösen
des
Messvorganges
zu
verhindern
oder
die
gewonnenen
Daten
nachträglich
zu
verwerfen.
EuroPat v2
It
is
provided
in
the
invention
for
each
digital
decoder
to
not
completely
discard
the
data
packets
with
a
different
digital
address
than
the
one
that
is
stored
in
the
digital
decoder
24,
but
rather
to
evaluate
and
store
in
a
table
the
information
with
respect
to
the
condition
of
the
actuating
element
26,
28
of
all
operating
devices
14,
16
contained
in
the
data
packets.
Erfindungsgemäß
ist
es
vorgesehen,
dass
jeder
Digitaldekoder
24
die
Datenpakete
mit
anderer
digitaler
Adresse
als
derjenigen,
die
in
dem
Digitaldekoder
24
gespeichert
ist,
nicht
vollständig
verwirft,
sondern
die
in
den
Datenpaketen
enthaltenen
Informationen
hinsichtlich
des
Zustandes
der
jeweiligen
Betätigungselemente
26,
28
aller
Bediengeräte
14,
16
auswertet
und
in
einer
Tabelle
speichert.
EuroPat v2
In
accordance
with
another
embodiment
of
the
present
invention,
the
priority
classes
possibly
available
in
a
quality
class
are
advantageously
implemented
such
that
the
data
packets
arriving
at
an
intermediate
node
and
associated
with
a
data
service
are
temporarily
stored
in
a
queue
before
being
forwarded
and
are
characterized
using
a
marker
which
is
based
on
their
priority
class
and
can
be
used
to
discard
the
characterized
data
packets
if
the
queue
overflows.
Gemäß
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
werden
die
gegebenenfalls
in
einer
Qualitätsklasse
vorhandenen
Prioritätsklassen
in
der
Weise
vorteilhaft
implementiert,
daß
die
an
einen
Zwischenknoten
eingehenden
zu
einem
Datendienst
gehörenden
Datenpakete
vor
ihrer
Weiterleitung
in
einer
Warteschlange
zwischengespeichert
und
mit
einer
ihrer
Prioritätsklasse
entsprechenden
Marke
gekennzeichnet
werden,
anhand
welcher
die
gekennzeichneten
Datenpakete
bei
einem
Überlauf
der
Warteschlange
verworfen
werden
können.
EuroPat v2
If
so
desired,
the
CN
can
discard
these
data
provided
that
there
is
no
valid
packet
filter
for
the
connection.
Falls
gewünscht,
kann
das
CN
diese
Daten
verwerfen,
solange
kein
gültiger
Paketfilter
für
die
Verbindung
vorliegt.
EuroPat v2
The
control
and
evaluation
device
is
configured
in
particular
to
transport
value
documents
to
the
sensor
device
by
means
of
the
transport
device
and
to
respectively
capture
measurement
data
for
these
by
means
of
the
sensor
device,
to
test
whether
the
measurement
data
for
the
value
documents
meet
a
suitability
criterion
specified
for
the
purpose
of
use,
and
to
either
permanently
store
or
discard
measurement
data
for
respectively
one
of
the
value
documents
in
dependence
on
the
result
of
the
testing.
Die
Steuer-
und
Auswerteeinrichtung
ist
insbesondere
dazu
ausgebildet,
mittels
der
Transporteinrichtung
Wertdokumente
zu
der
Sensoreinrichtung
zu
transportieren
und
für
diese
mittels
der
Sensoreinrichtung
jeweils
Messdaten
zu
erfassen,
zu
prüfen,
ob
die
Messdaten
für
die
Wertdokumente
ein
für
den
Verwendungszweck
vorgegebenes
Eignungskriterium
erfüllen,
und
in
Abhängigkeit
von
dem
Ergebnis
des
Prüfens
Messdaten
für
jeweils
eines
der
Wertdokument
entweder
dauerhaft
zu
speichern
oder
zu
verwerfen.
EuroPat v2
In
order
to
even
begin
thinking
of
alternative
fishing
techniques
and
modified
fishing
management,
as
well
as
the
reduction
of
discard,
data
about
the
frequency,
location
and
time
of
the
“accidents”,
as
well
as
the
fishing
methods
that
caused
them,
were
necessary.
Um
über
alternative
Fangtechniken
und
ein
verändertes
Fangmanagement,
die
geeignet
wären,
den
Discard
zu
reduzieren,
auch
nur
nachdenken
zu
können,
sind
Daten
über
Häufigkeit,
Ort
und
Zeit
der
„Unfälle“
sowie
die
verursachenden
Techniken
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
even
begin
thinking
of
alternative
fishing
techniques
and
modified
fishing
management,
as
well
as
the
reduction
of
discard,
data
about
the
frequency,
location
and
time
of
the
"accidents",
as
well
as
the
fishing
methods
that
caused
them,
were
necessary.
Um
über
alternative
Fangtechniken
und
ein
verändertes
Fangmanagement,
die
geeignet
wären,
den
Discard
zu
reduzieren,
auch
nur
nachdenken
zu
können,
sind
Daten
über
Häufigkeit,
Ort
und
Zeit
der
"Unfälle"
sowie
die
verursachenden
Techniken
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
If
you
want
to
reimport
the
account
statement,
discard
the
processed
data
(Edit
_
Discard
Data
menu
item).
Wenn
Sie
den
Kontoauszug
erneut
importieren
wollen,
dann
verwerfen
Sie
die
bereits
verarbeiteten
Daten
(Menüpunkt
Bearbeiten
_
Daten
verwerfen).
ParaCrawl v7.1