Translation of "Discernibility" in German
The
pivot
bearing,
from
which
the
upper
covering
is
cut
away
for
better
discernibility,
is
represented
by
its
two
outer-lying
bearing
walls
12
.
Das
Drehlager,
von
dem
die
obere
Abdeckung
zur
besseren
Erkennbarkeit
weggeschnitten
ist,
ist
durch
seine
beiden
außenliegenden
Lagerwände
12
dargestellt.
EuroPat v2
Inclusion
of
the
security
element
between
the
two
foils
frequently
results
in
a
marked
impairment
in
the
level
of
brilliance
and
thus
an
adverse
effect
on
the
discernibility
of
the
security
element,
in
particular
under
poor
lighting
conditions.
Der
Einschluss
des
Sicherheitselementes
zwischen
die
beiden
Folien
führt
häufig
zu
einer
deutlichen
Verschlechterung
der
Brillanz
und
damit
Beeinträchtigung
der
Erkennbarkeit
des
Sicherheitselementes
insbesondere
unter
ungünstigen
Beleuchtungsbedingungen.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is,
therefore,
that
of
proposing
a
value-bearing
document
with
a
window-like
security
element
suitable
for
transillumination,
which
can
be
produced
easily
and
without
adversely
affecting
the
discernibility
of
the
security
element,
while
the
problems
known
in
regard
to
the
production
of
security
papers
with
incorporated
security
thread
are
not
to
be
expected
in
the
production
procedure.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Wertdokument
mit
einem
fensterartigen,
für
Durchlicht
geeigneten
Sicherheitselement
vorzuschlagen,
das
leicht
und
ohne
Beeinträchtigung
der
Erkennbarkeit
des
Sicherheitselementes
herstellbar
ist,
wobei
bei
der
Herstellung
nicht
die
bei
der
Produktion
von
Sicherheitspapieren
mit
eingelagertem
Sicherheitsfaden
bekannten
Probleme
zu
erwarten
sind.
EuroPat v2
Even
at
a
flicker
repetition
frequency
f
of
40
Hz,
the
discernibility
of
the
flicker
can
be
significantly
reduced
by
this
measure
in
the
individual
case.
Selbst
bei
einer
Flimmerwiederholfrequenz
f
von
40Hz
kann
man
durch
diese
Maßnahme
im
Einzelfall
die
Erkennbarkeit
des
Flimmerns
deutlich
verringern.
EuroPat v2
In
the
case
of
cleaning
apparatuses
that
are
of
the
built-in
type,
and
are
for
example
built
in
under
a
workshop
or
counter,
discernibility
of
indications
on
the
operator
control
panel
is
usually
not
optimal.
Bei
Reinigungsvorrichtungen,
die
einbaufähig
sind
und
beispielsweise
unter
einer
Arbeitsplatte
einer
Theke
eingebaut
sind,
ist
daher
eine
Erkennbarkeit
von
Anzeigen
auf
dem
Bedienfeld
meist
nicht
optimal.
EuroPat v2