Translation of "Discharge area" in German
The
conveyor
belt
conveys
the
coins
out
of
the
coin
discharge
area
along
a
coin
conveyor
track.
Der
Förderriemen
fördert
die
Münzen
aus
dem
Münzauslassbereich
heraus
entlang
einer
Münzförderbahn.
EuroPat v2
The
conveying
device
conveys
the
coins
out
of
the
coin
discharge
area
along
a
coin
conveyor
track.
Die
Fördereinrichtung
fördert
die
Münzen
aus
dem
Münzauslassbereich
heraus
entlang
einer
Münzförderbahn.
EuroPat v2
For
example,
the
inhomogeneity
parameter
is
an
application
area
temperature
difference
within
the
application
area,
especially
the
discharge
area.
Beispielsweise
ist
der
Inhomogenitäts-Parameter
eine
Aufbringbereich-Temperaturdifferenz
innerhalb
des
Aufbringbereichs,
insbesondere
des
Auslaufbereichs.
EuroPat v2
The
cover
then
limits
the
discharge
area,
in
particular,
towards
the
working
area.
Dann
begrenzt
die
Abdeckung
den
Abführungsraum
zu
dem
Arbeitsraum
hin.
EuroPat v2
These
disadvantages
can
be
reduced
by
an
enlarged
shaft
diameter
with
ribs
added
in
the
discharge
area.
Diese
Nachteile
können
zwar
durch
einen
vergrößerten
Wellendurchmesser
mit
aufgesetzten
Rippen
im
Auslaufbereich
vermindert
werden.
EuroPat v2
In
the
discharge
area
for
the
printing
plate
is
a
fourth
spray
tube
27
located
above
the
inclined
path
of
printing
plate
passage.
Im
Auslaufbereich
der
Druckplatte
befindet
sich
ein
viertes
Sprührohr
27
oberhalb
der
schrägen
Durchlaufbahn
der
Druckplatte.
EuroPat v2
The
rotary
disc
can
run
in
sections
through
the
coin
discharge
area
and
namely
below
the
conveyor
belt.
Die
Drehscheibe
kann
abschnittsweise
durch
den
Münzauslassbereich
verlaufen,
und
zwar
unterhalb
des
Förderriemens.
EuroPat v2
The
rotating
rotary
disc
working
as
a
centrifuge
moves
the
coins
in
succession
under
the
conveyor
belt
in
the
coin
discharge
area.
Die
als
Zentrifuge
wirkende
rotierende
Drehscheibe
bewegt
die
Münzen
nacheinander
unter
den
Förderriemen
in
dem
Münzauslassbereich.
EuroPat v2
A
buffer
for
buffering
the
molded
parts
is
disposed
at
the
intake
area
and/or
at
the
discharge
area.
Erfindungsgemäß
ist
am
Zulaufbereich
und/oder
am
Auslaufbereich
ein
Puffer
zum
Puffern
der
Formteile
angeordnet.
EuroPat v2
In
this
way,
the
passivating
agent
may
preferably
be
introduced
into
the
developing
plasma
beam
in
the
discharge
area.
Somit
kann
in
bevorzugter
Weise
das
Passivierungsmittel
im
Entladungsbereich
dem
entstehenden
Plasmastrahl
zugeführt
werden.
EuroPat v2
The
method
according
to
the
invention
preferably
comprises
the
step
of
an
automatic
recording
of
the
discharge
area
using
the
infra-red
camera.
Vorzugsweise
umfasst
das
erfindungsgemäße
Verfahren
den
Schritt
eines
automatischen
Aufnehmens
des
Auslaufbereichs
mit
der
Infrarot-Kamera.
EuroPat v2
The
discharge
area
comprises,
in
particular,
a
section
which
is
formed
between
the
cover
and
the
tool
holder.
Der
Abführungsraum
umfaßt
einen
Bereich,
welcher
zwischen
der
Abdeckung
und
dem
Werkzeughalter
gebildet
ist.
EuroPat v2
However,
it
can
also
be
directed
through
the
outlet
opening
in
the
second
electrode
to
the
discharge
area.
Sie
kann
aber
auch
durch
die
Austrittsöffnung
in
der
zweiten
Elektrode
auf
den
Entladungsbereich
gerichtet
sein.
EuroPat v2
The
rotating
rotary
disc
working
as
a
centrifuge
moves
the
coins
in
succession
to
the
conveying
device
in
the
coin
discharge
area.
Die
als
Zentrifuge
wirkende
rotierende
Drehscheibe
bewegt
die
Münzen
nacheinander
zu
der
Fördereinrichtung
in
dem
Münzauslassbereich.
EuroPat v2