Translation of "Discharge head" in German
A
discharge
head
17
is
provided
at
the
downstream
end
of
the
casing
6
.
Am
stromabwärtigen
Ende
des
Gehäuses
6
ist
ein
Spritzkopf
17
vorgesehen.
EuroPat v2
The
discharge
head
may
have
an
extraction
valve
at
the
other
side
of
the
switching
valve.
Der
Austragkopf
kann
über
ein
Entnahmeventil
jenseits
des
Schaltventils
verfügen.
EuroPat v2
The
discharge
head
is
provided
with
the
mentioned
child-resistant
mechanism.
Der
Austragkopf
ist
mit
dem
genannten
Kindersicherungsmechanismus
versehen.
EuroPat v2
The
discharge
head
is
constructed
according
to
any
one
of
the
preceding
descriptions.
Der
Austragkopf
ist
nach
einem
der
vorstehenden
Ansprüche
ausgebildet.
EuroPat v2
The
discharge
head
for
the
dry
mixture
is
displaceable
in
at
least
one
spatial
direction.
Hierbei
ist
der
Austragkopf
für
das
trockene
Gemisch
mindestens
in
einer
Raumrichtung
verfahrbar.
EuroPat v2
The
fluid
dispenser
according
to
the
invention
has
a
fluid
container
and
a
discharge
head.
Der
erfindungsgemäße
Flüssigkeitsspender
weist
einen
Flüssigkeitsbehälter
sowie
einen
Austragkopf
auf.
EuroPat v2
In
addition
to
the
described
discharge
head,
such
a
dispenser
thus
also
has
separately
stored
starting
media.
Ein
solcher
Spender
verfügt
somit
neben
dem
beschriebenen
Austragkopf
über
getrennt
gelagerte
Ausgangsmedien.
EuroPat v2
The
invention
further
relates
to
a
dispenser
with
a
deformable
wall
and
with
a
discharge
head.
Die
Erfindung
betrifft
weiter
einen
Spender
mit
einer
verformbaren
Wandung
und
einem
Austragkopf.
EuroPat v2
The
upper
edge
of
this
narrow
side
is
forwardly
bent
over,
i.e.
towards
discharge
head
5.
Der
obere
Rand
dieser
Schmalseite
ist
nach
vorn,
also
zum
Spritzkopf
5
hin
umgebogen.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
discharge
head
or
a
discharge
apparatus
for
flowable
media
and
in
particular
liquids.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Austragkopf
bzw.
eine
Austragvorrichtung
für
fließfähige
Medien,
insbesondere
Flüssigkeiten.
EuroPat v2
The
dispenser
may
consist
solely
of
a
discharge
head
or
of
two
units
to
be
actuated
manually
relative
to
each
other.
Der
Spender
kann
allein
aus
einem
Austragkopf
oder
aus
zwei
gegeneinander
manuell
zu
betätigenden
Einheiten
bestehen.
EuroPat v2
The
situation
is
much
the
same
if
the
pump
piston
forms
an
assembly
unit
with
the
discharge
head.
Ähnlich
verhält
es
sich,
wenn
der
Pumpkolben
eine
Montageeinheit
mit
dem
Austragkopf
bildet.
EuroPat v2
Otherwise,
the
above
explanations
relating
to
the
first
and
second
exemplary
embodiment
apply
in
a
corresponding
way
to
the
fluid
discharge
head.
Im
Übrigen
gelten
die
vorstehenden
Ausführungen
zu
dem
ersten
und
zweiten
Ausführungsbeispiel
des
Fluidaustragkopf
hier
entsprechend.
EuroPat v2
The
force
for
opening
the
valve
is
applied
directly
via
the
medium
conveyed
into
the
discharge
head.
Die
Kraft
zur
Öffnung
des
Ventils
wird
über
das
in
den
Austragkopf
geförderte
Medium
direkt
aufgebracht.
EuroPat v2
The
discharge
device
2
has
a
mating
piece
4,
to
which
the
fluid
discharge
head
1
can
be
fitted.
Die
Austragvorrichtung
2
weist
ein
Gegenstück
4
auf,
an
dem
der
Fluidaustragkopf
1
anbringbar
ist.
EuroPat v2
The
discharge
device
2
with
fluid
discharge
head
1
put
in
place
forms
a
dispenser
for
in
particular
liquid
media.
Die
Austragvorrichtung
2
mit
aufgesetztem
Fluidaustragkopf
1
bilden
einen
Spender
für
insbesondere
flüssige
Medien.
EuroPat v2
The
fluid
discharge
head
1
according
to
the
invention
can
in
this
case
be
combined
with
a
large
number
of
different
discharge
and
conveying
systems
33
.
Der
erfindungsgemäße
Fluidaustragkopf
1
ist
dabei
mit
einer
Vielzahl
verschiedener
Austrag-
und
Fördersysteme
33
kombinierbar.
EuroPat v2
In
one
embodiment,
the
valve
body
is
fastened
in
the
discharge
head
exclusively
by
means
of
the
sleeve.
In
einer
Ausgestaltung
ist
der
Ventilkörper
ausschließlich
mittels
der
Hülse
in
dem
Austragkopf
festgelegt.
EuroPat v2
The
discharge
head
configured
as
a
discharge
channel
is
first
displaced
at
an
equal
speed
above
a
base.
Zunächst
wird
der
als
Austragrinne
ausgebildete
Austragkopf
mit
gleichmäßiger
Geschwindigkeit
über
eine
Unterlage
verfahren.
EuroPat v2
It
is
in
particular
connected
releasably
to
a
discharge
head
on
which
the
discharge
opening
is
provided.
Er
ist
insbesondere
lösbar
mit
einem
Austragkopf
verbunden,
an
dem
die
Austragöffnung
vorgesehen
ist.
EuroPat v2