Translation of "Discharge height" in German
The
discharge
height
can
be
adapted
to
the
height
of
the
transport
vehicles.
Die
Abwurfhöhe
kann
auf
die
jeweilige
Größe
der
verfügbaren
Transportgeräte
abgestimmt
werden.
ParaCrawl v7.1
By
the
attachment
of
the
slewing
belt
mounting,
a
given
discharge
height
of
the
paving
material
can
be
achieved.
Durch
den
Anbau
der
Schwenkbandaufhängung
kann
eine
vorgegebene
Abwurfhöhe
des
Einbauguts
erreicht
werden.
EuroPat v2
By
this,
not
only
the
discharge
height,
but
also
the
discharge
place
can
be
varied
with
the
slewing
belt
mounting.
Dadurch
können
mit
der
Schwenkbandaufhängung
nicht
nur
die
Abwurfhöhe,
sondern
auch
der
Abwurfort
variiert
werden.
EuroPat v2
By
the
slewing
belt
mounting
in
accordance
with
the
invention,
a
desired
discharge
height
16
can
be
adjusted
at
the
conveyor
belt
6
.
Durch
die
Schwenkbandaufhängung
gemäß
der
Erfindung
lässt
sich
eine
erwünschte
Abwurfhöhe
16
am
Förderband
6
einstellen.
EuroPat v2
Thus,
the
discharge
height
of
the
paving
material
of
the
slewing
belt
mounting
can
be
directly
influenced
by
the
position
of
the
cantilever
arm.
Somit
lässt
sich
die
Abwurfhöhe
des
Einbauguts
der
Schwenkbandaufhängung
direkt
durch
die
Stellung
des
Kragarms
beeinflussen.
EuroPat v2
Reduce
diffuse
dust
emissions
at
charging
or
discharging
points
of
storage
sites
if
they
cannot
be
avoided,
by
matching
the
discharge
height
to
the
varying
height
of
the
heap,
if
possible
automatically,
or
by
reduction
of
the
unloading
velocity
Wenn
diffuse
Staubemissionen
an
den
Be-
und
Entladestellen
der
Lagerstätten
nicht
verhindert
werden
können,
werden
sie
durch
eine
nach
Möglichkeit
automatische
Anpassung
der
Abwurfhöhe
an
die
variierende
Höhe
der
Halde
oder
durch
Herabsetzung
der
Entladegeschwindigkeit
gemindert.
DGT v2019
Match
the
discharge
height
to
the
varying
height
of
the
heap,
automatically
if
possible
or
by
reduction
of
the
unloading
velocity,
when
diffuse
dust
emissions
at
the
charging
or
discharging
points
of
storage
sites
cannot
be
avoided
Wenn
diffuse
Staubemissionen
an
den
Be-
und
Entladepunkten
von
Lagerplätzen
nicht
zu
vermeiden
sind,
können
sie
durch
eine
nach
Möglichkeit
automatische
Anpassung
der
Abwurfhöhe
an
die
variierende
Höhe
der
Halde
oder
durch
Herabsetzung
der
Entladegeschwindigkeit
gemindert
werden.
DGT v2019
Thus,
to
obtain
the
same
discharge
velocity
or
rate
for
different
bath
levels,
the
discharge
height
is
adjusted
in
such
a
manner
that
the
distance
between
the
bath
level
and
the
point
of
discharge
remains
the
same.
Um
bei
unterschiedlichen
Badspiegeln
eine
gleiche
Ausflußgeschwindigkeit
zu
erreichen,
wird
die
Ausflußhöhe
so
eingestellt,
daß
der
Höhenunterscheid
zwischen
der
Ausflußhöhe
und
dem
Badspiegel
gleich
groß
ist.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
effective
cross
section
of
the
molten
metal
passage
is
changed
without
having
any
substantial
effect
on
the
discharge
height.
Dadurch
wird
der
wirksame
Schmelzendurchtrittsquerschnitt
verändert,
ohne
daß
dies
auf
die
Abflußhöhe
einen
besonderen
Einfluß
hat.
EuroPat v2
As
outer
pipe
6
is
moved
downwardly,
as
a
consequence
of
a
lowering
bath
level
7,
not
only
will
the
discharge
height
change
from
H1
sequentially
to
H2,
but
also
at
the
same
time
the
effective
cross
section
of
the
discharge
passage
will
change,
and
specifically
will
gradually
increase.
Bei
einem
Verschieben
des
Außenrohrs
6
nach
unten,
infolge
eines
sinkenden
Badspiegels
7,
wird
beim
Ausführungsbeispiel
nach
Figur
3
nicht
nur
die
Abflußhöhe
H1
bis
H2
verändert,
sondern
gleichzeitig
auch
der
wirksame
Schmelzendurchtrittsquerschnitt.
EuroPat v2
Another
advantage
of
the
invention
is
that,
in
addition
to
the
known
control
of
the
cross
section
of
the
passage
of
the
closing
and/or
regulating
apparatus,
the
discharge
height
also
can
be
adjusted
in
the
manner
described.
Vorteilhaft
ist
bei
der
Erfindung
auch,
daß
zusätzlich
zu
der
an
sich
bekannten
Steuerung
des
Durchflußquerschnitts
des
Schließ-
und/oder
Regelorgans
auch
die
Ausflußhöhe
einstellbar
ist.
EuroPat v2
This
second
roller,
which
is
also
designated
a
separating
roller,
defines
with
the
discharge
roller
a
second
discharge
slot,
the
height
of
which
is
slightly
smaller
than
the
height
of
the
discharge
slot
between
the
discharge
roller
and
the
second
edge.
Diese
zweite
Rolle,
die
auch
noch
als
Abreißrolle
bezeichnet
wird,
definiert
mit
der
Austragrolle
einen
zweiten
Austragschlitz,
dessen
Höhe
leicht
kleiner
als
die
Höhe
des
Austragschlitzes
zwischen
Austragrolle
und
zweiter
Kante
ist.
EuroPat v2
The
cantilever
arm
can
be
pivoted
about
the
pivot
axis
to
adjust
a
prescribed
discharge
height
for
the
conveyor
belt
of
the
slewing
belt
mounting.
Der
Kragarm
kann
um
die
Schwenkachse
geschwenkt
werden,
um
eine
vorgeschriebene
Abwurfhöhe
für
das
Förderband
der
Schwenkbandaufhängung
einzustellen.
EuroPat v2
Moreover,
by
the
tensioning
element,
the
conveyor
belt
of
the
slewing
belt
mounting
can
be
pivoted
about
a
pivot
axis
at
a
first
deflection
roller,
and
thus
the
discharge
height
can
be
varied.
Außerdem
kann
durch
das
Spannelement
das
Förderband
der
Schwenkbandaufhängung
um
eine
Schwenkachse,
bei
einer
ersten
Umlenkrolle
geschwenkt
werden
und
somit
die
Abwurfhöhe
variiert
werden.
EuroPat v2
The
discharge
height
16
can
be
either
adjusted
by
a
vertical
adjustment
of
the
cantilever
arm
4,
or
by
inclining
the
conveyor
belt
6
by
the
tensioning
element
15
.
Die
Abwurfhöhe
16
kann
entweder
durch
eine
Höhenverstellung
des
Kragarms
4,
oder
durch
ein
Anstellen
des
Förderbandes
6
durch
das
Spannelement
15
eingestellt
werden.
EuroPat v2
To
maintain
a
certain
inclination
of
the
conveyor
belt
6
while
the
discharge
height
16
is
changed,
during
a
vertical
adjustment
of
the
cantilever
arm
4,
the
inclination
of
the
conveyor
belt
6
can
be
simultaneously
adjusted.
Um
eine
gewisse
Neigung
des
Förderbandes
6
beizubehalten,
obwohl
die
Abwurfhöhe
16
geändert
wird,
kann
während
einer
Höhenverstellung
des
Kragarms
4
gleichzeitig
das
Förderband
6
in
seiner
Neigung
verstellt
werden.
EuroPat v2
After
the
paving
material
has
fallen
from
the
conveyor
assembly
17
onto
the
receiving
portion
14
of
the
conveyor
belt
6,
the
paving
material
is
transported
to
the
discharge
height
16
.
Nachdem
das
Einbaugut
von
der
Fördereinrichtung
17
auf
den
Aufnahmeabschnitt
14
des
Förderbandes
6
gefallen
ist,
wird
das
Einbaugut
zur
Abwurfhöhe
16
transportiert.
EuroPat v2
In
most
cases,
the
conveyor
belts
can
be
pivoted
about
a
pivot
axis
extending
through
a
deflection
roller
in
a
vertically
adjustable
manner,
so
that
a
desired
discharge
height
is
reached
at
the
discharge
place.
Meistens
können
die
Förderbänder
um
eine
Schwenkachse,
die
sich
durch
eine
Umlenkrolle
erstreckt,
höhenverstellbar
geschwenkt
werden,
damit
am
Abwurfort
eine
gewünschte
Abwurfhöhe
entsteht.
EuroPat v2
However,
it
showed
in
practice
that
an
inclination
of
the
conveyor
belt
is
only
possible
within
limits
to
reach
a
desired
discharge
height.
Allerdings
hat
sich
in
der
Praxis
herausgestellt,
dass
eine
Schrägstellung
des
Förderbandes
nur
begrenzt
möglich
ist,
um
eine
erwünschte
Abwurfhöhe
zu
erreichen.
EuroPat v2
The
object
underlying
the
invention
is
to
provide
a
charger
system
which
reaches
a
desired
discharge
height
using
simple
constructive
means
without
affecting
transporting
capacity.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Beschickersystem
zur
Verfügung
zu
stellen,
welches
unter
Verwendung
einfacher
konstruktiver
Mittel
eine
erwünschte
Abwurfhöhe
erreicht,
ohne
dabei
den
Förderwirkungsgrad
negativ
zu
beeinflussen.
EuroPat v2
It
is
therefore
advantageous
to
first
pilot
a
prescribed
discharge
height
by
a
vertical
adjustment
of
the
cantilever
arm.
Deshalb
ist
es
vorteilhaft,
wenn
eine
vorgeschriebene
Abwurfhöhe
zunächst
mit
einer
Höhenverstellung
des
Kragarms
angesteuert
wird.
EuroPat v2