Translation of "Discharge of contract" in German
The
final
statement
of
account
signed
by
the
contraaor
shall
constitute
a
written
discharge
of
the
contracting
authority
confirming
that
the
total
in
the
final
statement
of
account
represents
full
and
final
settlement
of
all
monies
due
to
the
contraaor
under
the
contraa,
other
than
those
amounts
which
are
the
subjea
of
amicable
settlement,
arbitration
or
litigation.
Die
vom
Auftragnehmer
unterzeichnete
Schlußabrechnung
stellt
eine
schriftliche
Entlastung
für
den
Auftraggeber
dar,
in
der
bestätigt
wird,
daß
mit
der
in
der
Schlußabrechnung
aufgeführten
Gesamtsumme
aile
dem
Auftragnehmer
im
Rahmen
des
Auftrags
geschuldeten
Beträge,
die
nicht
Gegenstand
von
Schlichtungs-,
einem
Schieds-
oder
Gerichtsverfahren
sind,
als
vollständig
und
abschließend
beglichen
gelten.
EUbookshop v2
If
a
container
has
a
reducible
volume,
it
may
e.g.
consist
of
a
rigid
outer
container
and
of
a
flexible
inner
pouch
which
after
discharge
of
container
contents
contracts
each
time
accordingly,
with
pressure
compensating
openings
being
provided
in
the
outer
container
for
pressure
compensation
between
the
rigid
outer
container
and
the
inner
pouch.
Wenn
der
Behälter
volumenreduzierbar
ist,
kann
er
beispielsweise
aus
einem
starren
Außenbehälter
und
einem
flexiblen
Innenbeutel
bestehen,
der
sich
nach
Abgabe
von
Behälterinhalt
jeweils
entsprechend
zusammenzieht,
wobei
zum
Druckausgleich
zwischen
dem
starren
Außenbehälter
und
dem
Innenbeutel
Druckausgleichsöffnungen
in
dem
Außenbehälter
vorgesehen
sind.
EuroPat v2