Translation of "Disciplinary decision" in German
Any
disciplinary
decision
against
the
Chairmen
and
members
of
the
Boards
of
Appeal
shall
be
taken
by
the
Court
of
Justice
after
the
case
has
been
referred
to
it
by
the
Administrative
Board
on
the
recommendation
of
the
chairman
of
the
Boards
of
Appeal.
Disziplinarmaßnahmen
gegen
die
Vorsitzenden
und
die
Mitglieder
der
Beschwerdekammern
werden
vom
Gerichtshof
eingeleitet,
der
auf
Vorschlag
des
Kammerpräsidenten
vom
Verwaltungsrat
angerufen
wird.
TildeMODEL v2018
9.
The
Board
then
considered
whether
to
remit
the
case
to
the
lower
instance,
a
course
it
may
take
under
Article
12
of
its
Additional
Rules
of
Procedure
if
fundamental
deficiencies
are
apparent
in
proceedings
before
the
disciplinary
body
whose
decision
is
under
appeal,
unless
special
reasons
present
themselves
for
doing
otherwise.
Nach
Artikel
12
der
ergänzenden
Verfahrensordnung
für
die
Disziplinarkammer
kommt
eine
Zurückverweisung
in
Betracht,
wenn
das
Verfahren
vor
dem
Disziplinarorgan,
dessen
Entscheidung
angefochten
wird,
einen
wesentlichen
Mangel
aufweist,
es
sei
denn,
daß
besondere
Gründe
gegen
die
Zurückverweisung
sprechen.
ParaCrawl v7.1
In
the
contested
decision
of
24
February
1999,
the
Disciplinary
Board
of
the
EPO,
handling
disciplinary
proceedings
against
the
appellant
by
virtue
of
the
Disciplinary
Committee's
decision
of
5
June
1997,
ruled
as
follows:
Der
Disziplinarausschuß
des
Europäischen
Patentamts,
der
durch
die
Entscheidung
des
Disziplinarrats
vom
5.
Juni
1997
mit
der
disziplinarrechtlichen
Verfolgung
der
Vorwürfe
gegen
den
Beschwerdeführer
befaßt
worden
war,
entschied
in
der
angefochtenen
Entscheidung
vom
24.
Februar
1999
wie
folgt:
ParaCrawl v7.1
In
D
20/99
(OJ
2002,
19),
appellant
X
filed
an
appeal
against
the
EPO
Disciplinary
Board's
decision
to
issue
him
with
a
reprimand.
In
der
Sache
D
20/99
(ABl.
2002,
19)
legte
der
Beschwerdeführer
X
Beschwerde
gegen
die
Entscheidung
des
Disziplinarausschusses
des
EPA
ein,
ihm
einen
Verweis
auszusprechen.
ParaCrawl v7.1
By
letter
received
at
the
European
Patent
Office
on
18
March
1999,
X
acting
through
his
lawyer
Y
filed
an
appeal
against
the
EPO
Disciplinary
Board's
decision
of
24
February
1999
to
issue
him
with
a
reprimand.
Mit
einem
am
18.
März
1999
beim
Europäischen
Patentamt
eingegangenen
Schreiben
legte
Herr
X...
über
seinen
Rechtsanwalt,
Herrn
Y...,
gegen
die
Entscheidung
des
Disziplinarausschusses
des
EPA
vom
24.
Februar
1999,
ihm
einen
Verweis
auszusprechen,
Beschwerde
ein.
ParaCrawl v7.1
As
far
as
the
reviewing
of
decisions
of
the
Examination
Board
by
the
Disciplinary
Board
of
Appeal
of
the
European
Patent
Office
is
concerned,
even
after
the
above-mentioned
amendments,
the
principle
expounded
in
the
Disciplinary
Board's
decision
of
15
September
1988
(D
4/88,
not
published)
applies.
Soweit
es
um
die
Nachprüfbarkeit
von
Entscheidungen
der
Prüfungskommission
durch
die
Beschwerdekammer
in
Disziplinarangelegenheiten
des
Europäischen
Patentamts
geht,
ist
auch
nach
den
oben
genannten
Änderungen
der
Grundsatz
maßgeblich,
wie
er
in
der
Entscheidung
der
Kammer
vom
15.
September
1988
(D
4/88,
nicht
veröffentlicht)
dargelegt
worden
ist.
ParaCrawl v7.1
If
fundamental
deficiencies
are
apparent
in
proceedings
before
the
Disciplinary
Body
whose
decision
is
under
appeal
or
before
the
Examination
Board,
the
Disciplinary
Board
of
Appeal
shall
remit
a
case
to
that
Body
or
Board,
unless
special
reasons
present
themselves
for
doing
otherwise.
Weist
das
Verfahren
vor
dem
Disziplinarorgan,
gegen
dessen
Entscheidung
Beschwerde
eingelegt
worden
ist,
oder
vor
der
Prüfungskommission
wesentliche
Mängel
auf,
so
verweist
die
Beschwerdekammer
in
Disziplinarangelegenheiten
die
Angelegenheit
an
dieses
Organ
oder
diese
Kommission
zurück,
es
sei
denn,
dass
besondere
Gründe
gegen
die
Zurückverweisung
sprechen.
ParaCrawl v7.1
First,
the
Committee
of
Independent
Experts
stipulated,
in
my
view
rightly,
that
any
such
body
should
be
an
internal
one,
not
least
because
the
Treaties
attribute
very
specific
roles
to
the
other
two
institutions
in
controlling
the
financial
implications
and
the
legality
of
the
Commission's
disciplinary
decisions.
Zunächst
hat
der
Ausschuss
Unabhängiger
Sachverständiger
festgelegt,
und
meiner
Ansicht
nach
zu
Recht,
dass
ein
solches
Gremium
auf
interner
Ebene
geschaffen
werden
sollte,
nicht
zuletzt,
weil
die
Verträge
den
anderen
beiden
Organen
bei
der
Kontrolle
der
finanziellen
Auswirkungen
und
der
Rechtmäßigkeit
der
disziplinarischen
Entscheidungen
der
Kommission
sehr
spezifische
Aufgaben
zugedacht
haben.
Europarl v8
Member
States
shall,
at
the
request
of
a
competent
authority
in
another
Member
State,
supply
information
on
criminal
convictions,
penalties,
administrative
or
disciplinary
measures
and
decisions
concerning
insolvency
or
bankruptcy
involving
fraud,
taken
by
their
competent
authorities
in
respect
of
the
provider,
which
are
liable
to
bring
into
question
either
his
ability
to
conduct
his
business
or
his
professional
reliability.
Auf
Ersuchen
einer
zuständigen
Stelle
eines
anderen
Mitgliedstaates
übermitteln
die
Mitgliedstaaten
Informationen
über
Vorstrafen
und
sonstige
Sanktionen,
Verwaltungs?
oder
Disziplinarmaßnahmen
und
Entscheidungen
wegen
betrügerischen
Konkurses,
die
von
ihren
zuständigen
Stellen
gegen
einen
Dienstleistungserbringer
verhängt
wurden
und
seine
Fähigkeit
zur
Berufsausübung
oder
seine
berufliche
Zuverlässigkeit
in
Frage
stellen.
TildeMODEL v2018
The
College
has
adopted
a
Communication
on
Disciplinary
Proceedings
which
aims
to
reform
administrative
and
legal
procedures
in
order
to
improve
the
efficacy
and
coherence
of
disciplinary
decisions
(November
2000).
Das
Kollegium
hat
eine
Mitteilung
über
Disziplinarverfahren
mit
dem
Ziel
genehmigt,
eine
Reform
der
administrativen
und
rechtlichen
Verfahren
einzuleiten
und
so
Effizienz
und
Kohärenz
der
Disziplinarmaßnahmen
zu
verbessern
(November
2000).
TildeMODEL v2018
The
publication
of
disciplinary
decisions
is
anadministrative
practice
that
has
not
always
been
followed
systematically,
andwill
henceforth
be
incorporated
into
the
IDOC
activity
report.
Die
Bekanntgabe
der
Disziplinarentscheidungen
–
eine
Verwaltungspraxis,
die
bishernicht
immer
regelmäßig
befolgt
wurde
–
geschieht
nunmehr
im
Rahmen
des
Tätigkeitsberichtes
des
IDOC.
EUbookshop v2
We
want,
in
the
final
analysis,
to
place
our
trust
in
the
courts,
OLAF
and
the
disciplinary
measures
and
decisions
taken
and
to
work
together
with
President
Prodi'
s
new
Commission
on
a
basis
of
trust
and
on
the
basis
precisely
of
the
relevant
new
rules
and
obligations
introduced.
Wir
wollen
der
Justiz,
OLAF
und
den
abgeschlossenen
Disziplinarmaßnahmen
und
Beschlüssen
endlich
Vertrauen
schenken
und
mit
der
neuen
Kommission
des
Präsidenten
Prodi
genau
aufgrund
der
neuen
diesbezüglich
geschaffenen
Regeln
und
Verpflichtungen
vertrauensvoll
zusammenarbeiten.
Europarl v8
In
the
last
six
years,
UEFA
has
been
extremely
active
taking
disciplinary
decisions
against
clubs,
officials
and
players
at
national
and
international
level
in
order
to
protect
European
football.
In
den
letzten
sechs
Jahren
war
die
UEFA
extrem
aktiv
bei
Disziplinarentscheidungen
gegen
Klubs,
Offizielle
und
Spieler
auf
nationaler
und
internationaler
Ebene,
um
den
europäischen
Fußball
zu
schützen.
ParaCrawl v7.1
The
council
was
also
important
for
its
disciplinary
decisions
concerning
the
status
and
jurisdiction
of
the
clergy
in
the
early
church
and
for
establishing
the
date
on
which
Easter
is
celebrated.
Der
Rat
war
auch
wichtig
für
seine
disziplinarischen
Entscheidungen
betreffend
die
Rechtsstellung
und
Gerichtsbarkeit
des
Klerus
in
der
frühen
Kirche
und
für
die
Festlegung
der
Tag,
an
dem
Ostern
gefeiert
wird.
ParaCrawl v7.1
In
view
of
a
recent
UEFA
Disciplinary
decisions
taken
against
the
Croatian
Football
Association
for
racist
conduct
of
fans,
the
members
of
the
FSE
Fans
Embassy
Team
in
Italy
have
released
the
subsequent
statement:
Â
Die
Mitglieder
des
FSE
Fanbotschaften-Teams
in
Italien
haben
eine
Stellungnahme
zur
aktuellen
Entscheidung
der
UEFA
Disziplinarkommission
gegen
den
kroatischen
Fußballverband
hinsichtlich
rassistischen
Fanverhaltens
veröffentlicht:
ParaCrawl v7.1
In
view
of
a
recent
UEFA
Disciplinary
decisions
taken
against
the
Croatian
Football
Association
for
racist
conduct
of
fans,
the
members
of
the
FSE
Fans
Embassy
Team
in
Italy
have
released
the
subsequent
statement:
Die
Mitglieder
des
FSE
Fanbotschaften-Teams
in
Italien
haben
eine
Stellungnahme
zur
aktuellen
Entscheidung
der
UEFA
Disziplinarkommission
gegen
den
kroatischen
Fußballverband
hinsichtlich
rassistischen
Fanverhaltens
veröffentlicht:
ParaCrawl v7.1
Disciplinary
Detail:
The
decisions
and
issues
the
students
encounter
are
at
the
tactical
level
of
an
organization.
Disziplinar-Detail:
Dieses
Detail
behandelt
die
Entscheidungen
und
Fragen,
den
die
Studenten
sich
auf
dem
taktischen
Niveau
einer
Organisation
stellen.
ParaCrawl v7.1
You
also
agree
that
all
disciplinary
decisions
regarding
actual
or
alleged
violations
of
tournament
rules
and
the
Code
of
Conduct
are
final,
at
Wizards
sole
discretion,
and
that
Wizards
has
no
liability
to
you
whatsoever
in
regards
to
such
investigations
and
decisions.
Sie
stimmen
zu,
dass
sämtliche
disziplinären
Entscheidungen
zu
tatsächlichen
oder
angeblichen
Verstößen
gegen
die
Turnier-
und
Verhaltensregeln
endgültig
sind
und
dem
alleinigen
Ermessen
von
Wizards
unterliegen.
Sie
erkennen
zudem
an,
dass
Wizards
keinerlei
Verpflichtungen
Ihnen
gegenüber
hat,
was
derartige
Untersuchungen
und
Entscheidungen
angeht.
ParaCrawl v7.1