Translation of "Disciplinary hearing" in German

I don't want it used against us at the disciplinary hearing.
Ich will nicht, dass es im Disziplinar-Rat gegen uns verwendet wird.
OpenSubtitles v2018
He'll get a disciplinary hearing, he'll be expelled and maybe even sent back to Mali.
Souleymane kommt vor den Disziplinar-Rat, er wird rausgeschmissen und muss vielleicht nach Mali zurück.
OpenSubtitles v2018
In that case, I motion that we adjourn this disciplinary hearing for one hour to afford you the opportunity to consider your response.
In diesem Fall, stelle ich den Antrag, dass wir diese disziplinarische Anhörung um eine Stunde verschieben... um Ihnen die Möglichkeit zu geben, Ihre Antwort zu überdenken.
OpenSubtitles v2018
As long as you know any statement you make here can be used as evidence at the formal disciplinary hearing.
Solange Sie keine Aussage kennen Sie hier machen kann an den formalen Disziplinarverfahren als Beweismittel verwendet werden.
OpenSubtitles v2018
I got a disciplinary board hearing this week, which, if they don't take away my good time, I go home.
Ich habe diese Woche ein disziplinarisches Vorstandstreffen, wenn sie mir meine verbleibende Zeit nicht wegnehmen, gehe ich nach Hause.
OpenSubtitles v2018
Oh, great, is there anyone else you'd like to invite to your disciplinary hearing?
Oh, toll, ist da noch jemand, den Sie gerne - zu Ihrer Disziplinaranhörung einladen möchten?
OpenSubtitles v2018
In 1974 a disciplinary hearing was conducted against Stäglich, then a financial judge, owing to his membership in the far-right NPD party and his incessant publications in far-right magazines; the result was a forced early retirement with a reduced pension for five years.
Wegen Mitgliedschaft in der NPD und unablässiger Veröffentlichungen in rechtsextremistischen Zeitschriften wurde gegen den Hamburger Finanzrichter Stäglich 1974 ein Disziplinarverfahren eingeleitet, das mit einer vorzeitigen Versetzung in den Ruhestand bei Kürzung der Versorgungsbezüge für fünf Jahre endete.
WikiMatrix v1
I bet House $100 that I wouldn't get fired after my disciplinary hearing.
Ich habe mit House um 100 Dollar gewettet, dass ich nicht gefeuert werde nach meinem Disziplinarverfahren.
OpenSubtitles v2018
And one of the leaders of the Revolutionary Communist League (LCR), who teaches Alma and Lila, voted for their exclusion at the disciplinary hearing.
Und einer der Führer der Ligue Communiste Révolutionnaire (LCR), der Alma und Lila unterrichtete, stimmte bei der Disziplinaranhörung für ihre Verweisung von der Schule.
ParaCrawl v7.1
Now he's awaiting a disciplinary hearing where his "punishment" will be decided and he needs your help.
Jetzt steht ihm ein Disziplinarverfahren bevor, in dem über seine „Bestrafung“ entschieden wird. Deshalb braucht er Deine Hilfe.
CCAligned v1
Where an employer is unsure of the likely outcome of a disciplinary hearing but one option could be dismissal, they will need to follow the statutory disciplinary procedure even if, in the end, only a warning is given.
Wo ein Arbeitgeber vom wahrscheinlichen Resultat einer disziplinären Hörfähigkeit unsicher ist, aber eine Wahl Entlassung sein könnte, müssen sie dem gesetzlichen disziplinären Verfahren selbst wenn, im Ende folgen, nur eine Warnung gegeben wird.
ParaCrawl v7.1
Within ten days the board nominates a person to examine the case and to present a proposal within 15 days, after the disciplinary hearing of the defendant.
Innerhalb von 10 Tagen benennt der Vorstand eine Person zur Untersuchung, die den Vorgang behandelt und innerhalb von 15 Tagen nach Anhörung des Beschuldigten, einen Vorschlag unterbreitet.
ParaCrawl v7.1
Following negotiations between the Company and the NUM, the parties have settled the disciplinary procedure and hearing initiated against employees at its Wouterspan Mine on the Middle Orange River in the Northern Cape Province of South Africa.
Nach Verhandlungen zwischen dem Unternehmen und der NUM Gewerkschaft verständigten sich die beiden Parteien auf eine Beendigung der Disziplinarverfahren gegen Angestellte bei der Mine Wouterspan am Middle Orange River in der südafrikanischen Provinz Northern Cape.
ParaCrawl v7.1
Arthur van der Kroef represents registered accountants in disciplinary hearings.
Arthur van der Kroef tritt regelmäßig in Disziplinarverfahren gegen Wirtschaftsprüfer auf.
ParaCrawl v7.1
Fourthly: reports must be filed on the relevant disciplinary hearings and fundamental reforms implemented.
Viertens: Über die einschlägigen Disziplinarverfahren ist zu berichten und eine grundlegende Reform herbeizuführen.
Europarl v8
For now, however, I will focus on just one of Mr Pomés Ruiz's points, one raised by other honourable Members in this debate, namely his question of why the Commission has not acted on the proposal made in a number of Budgetary Control Committee reports that there should be a separate chamber for disciplinary hearings for budgetary irregularities, either within the Court of Auditors or in the Court of Justice.
Vorläufig möchte ich nur einen der Punkte von Herrn Pomés Ruiz erwähnen, welcher auch schon von anderen Abgeordneten in dieser Debatte aufgeworfen wurde, nämlich seine Frage, warum die Kommission nicht dem Vorschlag gefolgt ist, der in mehreren Berichten des Ausschusses für Haushaltskontrolle aufgeführt ist, nämlich dass eine getrennte Kammer für Anhörungen zu Unregelmäßigkeiten im Bereich des Haushalts eingerichtet werden sollte, und zwar entweder beim Rechnungshof oder beim Gerichtshof.
Europarl v8
Part of the investigation was revealed to have occurred during disciplinary hearings over the conduct of another former Luzerne County judge, Anne H. Lokuta.
Später wurde bekannt, dass ein Teil der Untersuchungen bei disziplinarischen Anhörungen über das Verhalten einer früheren Richterin, Anne H. Lokuta, stattfand.
Wikipedia v1.0
During the course of the disciplinary hearings, Lokuta accused then Judge Michael Conahan of bullying behavior and charged that he was behind a conspiracy to have her removed.
Während der Anhörungen beschuldigte Lokuta den Richter Michael Conahan, sie schikaniert zu haben und warf ihm vor, an einer Verschwörung zu ihrer Entlassung beteiligt zu sein.
Wikipedia v1.0
Part of the investigation was revealed to have occurred during disciplinary hearings over the conduct of another former Luzerne County judge, Ann H. Lokuta.
Später wurde bekannt, dass ein Teil der Untersuchungen bei disziplinarischen Anhörungen über das Verhalten einer früheren Richterin, Anne H. Lokuta, stattfand.
WikiMatrix v1

Related phrases