Translation of "Disclaimers of warranties" in German
Please
note
the
following
important
disclaimers
of
warranties:
Nehmen
Sie
bitte
die
folgende
wichtige
Haftungsbeschränkung
zur
Kenntnis:
CCAligned v1
Where
disclaimers
of
warranties
are
not
allowed
in
full
or
in
part,
this
disclaimer
may
not
apply
to
You.
Dort,
wo
Gewährleistungsausschlüsse
ganz
oder
teilweise
unzulässig
sind,
gilt
der
vorliegende
Ausschluss
möglicherweise
für
Sie
nicht.
ParaCrawl v7.1
Without
limiting
the
generality
of
the
foregoing,
you
agree
that
all
limitations
of
liability,
disclaimers
of
warranties,
and
exclusions
of
consequential
damages
or
other
damages
or
remedies
shall
remain
fully
valid,
effective
and
enforceable
in
accordance
with
their
respective
terms,
even
under
circumstances
that
cause
any
exclusive
remedy
under
this
Agreement
to
fail
of
its
essential
purpose.
Ohne
Einschränkung
der
Allgemeingültigkeit
des
Vorherigen
stimmen
Sie
zu,
dass
alle
Haftungsbeschränkungen,
Gewährleistungsausschlüsse
und
Ausschlüsse
mittelbarer
Schäden
oder
anderer
Schäden
und
Rechtsmittel
in
Übereinstimmung
mit
den
jeweiligen
Bestimmungen
voll
gültig,
wirksam
und
durchsetzbar
bleiben,
selbst
unter
Umständen,
in
denen
alle
alleinigen
Rechtsmittel
unter
dieser
Vereinbarung
ihren
maßgeblichen
Zweck
nicht
erfüllen
würden.
ParaCrawl v7.1
If
you
live
in
a
state
that
does
not
allow
disclaimers
of
implied
warranties
or
limitation
of
damages,
this
disclaimer
may
not
apply
to
you.
Falls
Sie
in
einem
Staat
leben,
dessen
Rechtssystem
den
Ausschluss
einer
gesetzlichen
Gewährleistung
oder
eine
Haftungsbeschränkung
nicht
zulässt,
ist
diese
Haftungsausschlussklausel
auf
Sie
unter
Umständen
nicht
anwendbar.
ParaCrawl v7.1
Any
suppliers
of
Belkin
shall
be
direct
and
intended
third-party
beneficiaries
of
this
Agreement,
including
without
limitation
with
respect
to
the
disclaimers
of
warranties
and
limitations
on
liability
set
forth
herein.
Lieferanten
von
Belkin
sind
unmittelbare
und
beabsichtigte
Drittbegünstigte
dieser
Vereinbarung,
insbesondere
im
Hinblick
auf
in
der
Vereinbarung
aufgeführte
Gewährleistungsausschlüsse
und
Haftungsbeschränkungen.
ParaCrawl v7.1
Some
jurisdictions
may
not
allow
disclaimers
of
implied
warranties
and
the
above
disclaimer
may
not
apply
to
you
only
as
it
relates
to
implied
warranties.
Einige
Gerichtsbarkeiten
erlauben
möglicherweise
keine
Verzichte
auf
stillschweigende
Garantien,
und
der
obige
Verzicht
gilt
möglicherweise
nicht
nur
für
Sie,
da
er
sich
auf
stillschweigende
Garantien
bezieht.
ParaCrawl v7.1
As
a
condition
to
accessing
the
Service
with
a
web-only
account,
you
agree
to
all
relevant
terms
and
conditions
found
in
this
Agreement,
including,
without
limitation,
all
requirements
for
use
of
the
Service,
limitations
on
use,
availability,
public
beta,
disclaimers
of
warranties,
rules
regarding
your
content
and
conduct,
and
termination.
Als
Bedingung
fÃ1?4r
den
Zugriff
mit
einem
Nur-Web-Account
auf
den
Dienst
verpflichtest
du
dich
zur
Einhaltung
aller
relevanten
Bestimmungen
in
dieser
Vereinbarung,
einschließlich
ohne
Einschränkung
aller
Vorgaben
fÃ1?4r
die
Nutzung
des
Dienstes,
Einschränkungen
bei
der
Verwendung,
VerfÃ1?4gbarkeit,
öffentliche
Beta-Version,
Haftungsbeschränkungen,
Regeln
bezÃ1?4glich
deiner
Inhalte
und
deines
Verhaltens
sowie
Beendigung.
ParaCrawl v7.1
The
provisions
herein
dealing
directly
or
indirectly
with
intellectual
property,
disclaimers
of
warranties,
limitation
of
liability,
compliance
with
laws
and
regulations,
security,
dispute
resolution
and
use
restrictions
and
prohibitions
continue
to
apply
and
shall
survive
the
termination
or
expiration
of
any
relationship
between
you
and
Yamaha.
Die
hierin
enthaltenen
Bestimmungen,
die
sich
mittelbar
oder
unmittelbar
auf
geistiges
Eigentum,
Gewährleistungsausschluss,
Haftungsbeschränkung,
Einhaltung
von
Gesetzen
und
Vorschriften,
Sicherheit,
Streitbeilegung
und
Nutzungsbeschränkungen
und
-verbot
beziehen,
finden
nach
der
Beendigung
oder
dem
Ablauf
der
Beziehungen
zwischen
Ihnen
und
Yamaha
weiterhin
Anwendung
und
bleiben
bestehen.
ParaCrawl v7.1
All
provisions
of
this
Agreement
relating
to
disclaimers
of
warranties,
limitation
of
liability,
remedies,
or
damages,
and
EFI's
proprietary
rights
shall
survive
termination.
Alle
Bestimmungen
in
dieser
Vereinbarung
hinsichtlich
begrenzter
Gewährleistung
und
Ausschluss,
Haftungsbeschränkungen,
Rechtsbehelfen
und
Schadensansprüchen
sowie
die
Eigentumsrechte
von
EFI
gelten
auch
über
den
Zeitpunkt
der
Beendigung
hinaus.
ParaCrawl v7.1
All
provisions
of
this
TOS
that
by
their
nature
should
survive
termination
of
your
right
to
use
the
Services
shall
survive
(including,
without
limitation,
all
limitations
on
liability,
releases,
indemnification
obligations,
disclaimers
of
warranties,
and
intellectual
property
protections
and
licences).
Alle
Bestimmungen
dieser
Nutzungsbedingungen,
die
ihrer
Natur
nach
über
die
Kündigung
Ihres
Rechts
zur
Nutzung
der
Services
hinaus
weiter
Bestand
haben
sollten
(einschließlich,
jedoch
nicht
beschränkt
auf
alle
Haftungsbeschränkungen,
Freistellungen,
Entschädigungspflichten,
Gewährleistungsausschlüsse
sowie
Schutzbestimmungen
für
geistiges
Eigentum
und
Lizenzen),
bestehen
fort.
ParaCrawl v7.1
Applicable
law
may
not
allow
the
exclusion
of
implied
warranties,
or
the
above
limitations
of
liability,
so
the
above
exclusions
may
not
apply
to
you.All
disclaimers,
limitations
of
warranties
and
damages,
and
confidential
commitments
set
forth
in
these
terms
or
otherwise
existing
at
law
(1)
are
of
the
essence
of
the
agreement
of
the
parties,
and
(2)
survive
any
termination,
expiration
or
rescission
of
these
terms.
Da
das
anwendbare
Recht
den
Garantieausschluss
oder
die
oben
genannte
Haftungsbeschränkung
möglicherweise
verbietet,
gilt
die
oben
stehende
Einschränkung
für
Sie
möglicherweise
nicht.
Alle
Haftungsausschlüsse,
Haftungsbeschränkungen
und
Schadensersatzbeschränkungen
sowie
Vertraulichkeitsverpflichtungen,
die
in
diesen
Bedingungen
festgelegt
oder
anderweitig
gesetzlich
vorgeschrieben
sind,
(1)
unterliegen
dem
Vertrag
zwischen
den
Parteien
und
(2)
überdauern
jegliche
Kündigung,
jeglichen
Ablauf
und
jeglichen
Widerruf
dieser
Bedingungen.
ParaCrawl v7.1
In
respect
of
the
open
source
software,
the
following
stipulations
shall
apply
to
the
extent
expressly
required
by
the
their
licenses,
the
terms
of
relevant
licenses
(including
in
particular
the
scope
of
license
as
well
as
disclaimers
of
warranties
and
liabilities)
shall
apply
to
the
respective
any
third
party
software
in
lieu
of
this
Subscription
agreement.
Die
Open-Source-Lizenzbedingungen
sind
im
Über-Bereich
jeder
Bitdefender-Lösung
veröffentlicht.
Im
Bezug
auf
Open-Source-Software
gelten
die
folgenden
Bestimmungen
insoweit,
wie
es
von
ihren
Lizenzen
ausdrücklich
verlangt
wird,
die
Bedingungen
der
erforderlichen
Lizenzen
(einschließlich
insbesondere
des
Lizenzumfangs
und
des
Ausschlusses
von
Gewährleistungen
und
Haftung)
gelten
für
die
jeweilige
Drittanbietersoftware
anstelle
dieser
Abonnementvereinbarung.
ParaCrawl v7.1
This
Disclaimer
Of
Warranty
Constitutes
An
Essential
Part
Of
The
Agreement.
Dieser
Haftungsausschluss
ist
ein
wesentlicher
Bestandteil
der
Vereinbarung.
ParaCrawl v7.1
The
Disclaimers
of
Warranty
and
Liability
set
out
above
shall
continue
in
force
even
after
any
termination.
Die
oben
genannten
Gewährleistungs-
und
Haftungsbeschränkungen
bleiben
auch
nach
einer
Beendigung
weiterhin
gültig.
ParaCrawl v7.1
The
limitations
of
liability
and
disclaimers
of
warranty
and
damages
contained
herein
shall
survive
termination
of
this
Agreement.
Die
Haftungsbeschränkungen
und
Haftungsausschlüsse
von
Gewährleistungen
und
Schadenersatz
hierin
enthaltenen
behalten
auch
nach
Vertragsbeendigung
ihre
Gültigkeit.
ParaCrawl v7.1
Though,
it
premises
the
aknowledgement
of
the
terms
of
use
and
disclaimer
of
liability/warranty.
Allerdings
setzt
sie
die
ausdrückliche
Zustimmung
der
Nutzungsbedingungen
und
Ausschlussklausel
für
finanzielle
Haftung
bzw.
Gewährleistungsansprüche
voraus.
ParaCrawl v7.1
This
is
an
informal
and
public
forum,
and
Lenovo
does
not
guarantee
the
accuracy
of
information
and
advice
posted
here
--
see
important
"Disclaimer
of
Warranties"
section
below.
Das
Lenovo
Forum
ist
ein
informelles
und
öffentliches
Forum,
und
Lenovo
übernimmt
keine
Garantie
für
die
Richtigkeit
der
hier
veröffentlichen
Informationen
und
Beratung
-
bitte
lesen
Sie
auch
die
wichtigen
Informationen
zur
Gewährleistung.
ParaCrawl v7.1
Vertis
Environmental
Finance
makes
no
representation
or
warranty
either
express
or
implied
as
to
the
accuracy
or
completeness
of
such
information
and
expressly
disclaims
any
warranties
of
merchantability,
fitness
for
any
particular
purpose
or
use
with
respect
to
the
data
included
in
herein.
Vertis
Environmental
Finance
übernimmt
keine
Verantwortung
oder
Haftung
für
die
Zuverlässigkeit
oder
die
Vollständigkeit
der
Informationen
und
lehnt
ausdrücklich
jegliche
Garantie
oder
Verantwortung
in
Bezug
auf
das
Entsprechen
oder
die
Geeignetheit
zu
einem
bestimmten
Zweck
der
hier
enthaltenen
Daten
ab.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
any
terms
and
conditions
of
any
third
party
opensource/freeware
license
identified
in
the
THIRDPARTYLICENSEREADME.txt
file,
the
disclaimer
of
warranty
and
limitation
of
liability
provisions
in
paragraphs
5
and
6
of
the
Binary
Code
License
Agreement
shall
apply
to
all
Software
in
this
distribution.
Zusätzlich
zu
den
in
der
THIRDPARTYLICENSEREADME.txt-Datei
enthaltenen
Opensource-/Freeware-Lizenzbestimmungen
und
-bedingungen
Dritter
gelten
die
in
den
Paragraphen
5
und
6
des
Binärcode-Lizenzvertrags
enthaltenen
Bestimmungen
zum
Gewährleistungsausschluss
und
zu
Haftungsbeschränkungen
für
die
gesamte
Software
in
diesem
Vertrieb.
ParaCrawl v7.1
Eventbrite
expressly
disclaims
all
warranties
of
any
kind,
express
or
implied,
including,
but
not
limited
to,
implied
warranties
of
merchantability,
title,
non-infringement
and
fitness
for
a
particular
purpose.
Eventbrite
lehnt
ausdrücklich
jegliche
ausdrückliche
oder
stillschweigende
Gewähr
ab,
einschließlich
der
stillschweigenden
Gewähr
über
Marktgängigkeit,
Rechtsanspruch
und
Nichtverletzung
der
Rechte
Dritter
sowie
Eignung
für
einen
bestimmten
Zweck.
ParaCrawl v7.1
Disclaimer
of
Warranties
Indeed
disclaims
any
and
all
responsibility
or
liability
for
the
accuracy,
content,
completeness,
legality,
reliability,
operability
or
availability
of
information
or
material
displayed
in
or
linked
from
the
Indeed
search
results
(including
Jobs
Listings)
or
otherwise
made
available
on
the
Site
by
Indeed
or
third
parties
(including
User
Content),
regardless
of
whether
paid
for
or
used
for
free.
Indeed
schließt
jegliche
Haftung
oder
Verantwortung
für
Genauigkeit,
Inhalt,
Vollständigkeit,
Rechtmäßigkeit,
Zuverlässigkeit,
Funktionstüchtigkeit
oder
Verfügbarkeit
von
Informationen
oder
Materialien
aus,
die
in
den
Suchergebnissen
von
Indeed
(einschließlich
der
Stellenanzeigen)
angezeigt
oder
von
diesen
verlinkt
oder
auf
andere
Weise
auf
der
Webseite
von
Indeed
oder
Dritten
verfügbar
gemacht
werden
(einschließlich
der
Nutzerinhalte),
unabhängig
davon,
ob
diese
Inhalte
kostenpflichtig
oder
kostenlos
bereitgestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
both
eXept
Software
AG
(eXept)
and
Development
&
Consulting
(DevCon)
disclaim
any
warranty
of
any
kind,
whether
express
or
implied,
as
to
any
matter
whatsoever
relating
to
this
manual,
including
without
limitation
the
merchantability
or
fitness
for
any
particular
purpose.
Dennoch
haften
weder
die
eXept
Software
AG
(eXept),
noch
Development
&
Consulting
(DevCon)
für
die
mit
diesem
Handbuch
in
irgendeinem
Zusammenhang
stehende
Angelegenheiten,
einschließlich
-
und
ohne
jede
Einschränkung
-
seiner
handelsüblichen
Qualität
und
seiner
Verfügbarkeit
für
besondere
Zwecke.
ParaCrawl v7.1
The
foregoing
disclaimer
of
warranties
does
not
apply
to
any
product
warranties
set
forth
on
product
labels
which
may
be
displayed
on
this
Site.
Der
vorstehende
Gewährleistungsausschluss
gilt
nicht
für
Produktgarantien,
wie
sie
auf
Produktetiketten
beschrieben
sind,
die
auf
dieser
Site
möglicherweise
gezeigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Morningstar
makes
no
express
or
implied
warranties
and
expressly
disclaims
all
warranties
of
merchantability
or
fitness
for
a
particular
purpose
or
use
with
respect
to
the
Index
or
any
data
included
therein.
Morningstar
übernimmt
in
Bezug
auf
den
Index
oder
die
darin
enthaltenen
Daten
weder
ausdrücklich
noch
stillschweigend
eine
Gewähr
und
lehnt
ausdrücklich
jegliche
Garantie
für
die
Marktgängigkeit
oder
die
Eignung
für
einen
bestimmten
Zweck
oder
eine
bestimmte
Verwendung
ab.
ParaCrawl v7.1
No
information
or
advice
(whether
written,
oral
or
otherwise)
provided
by
Our
Parties
or
their
representatives
will
create
any
warranty
or
in
any
way
affect
the
disclaimers
of
warranty
or
limitations
of
liability
expressly
provided
in
these
Terms.
Keine
Informationen
oder
Ratschläge
(schriftlich,
mündlich
oder
anderweitig),
die
Unsere
Parteien
oder
ihre
Vertreter
geben,
werden
eine
Garantie
schaffen
oder
in
jeglicher
Art
den
Haftungsausschluss
und
die
Haftungsbegrenzung,
die
ausdrücklich
in
diesen
Nutzungsbedingungen
vorgesehen
sind,
beeinträchtigen.
ParaCrawl v7.1