Translation of "Disclose to each other" in German
In
order
to
calculate
a
purchase
price
which
does
not
favour
one
party
over
the
other
and
which
takes
due
account
of
the
parties'
different
production
costs
and
different
savings
on
transport
costs,
and
in
order
to
ensure
that
both
parties
can
achieve
an
appropriate
margin,
they
agree
to
disclose
to
each
other
their
main
costs
with
regard
to
Z
(that
is
to
say,
production
costs
and
transport
costs).
Um
einen
Kaufpreis
ermitteln
zu
können,
bei
dem
keine
Partei
gegenüber
der
anderen
bevorzugt
wird
und
der
den
unterschiedlichen
Produktionskosten
der
Parteien
und
ihren
unterschiedlichen
Einsparungen
bei
den
Transportkosten
Rechnung
trägt,
und
um
beiden
Parteien
eine
angemessene
Marge
zu
sichern,
vereinbaren
sie,
einander
ihre
wichtigsten
Kosten
in
Bezug
auf
Z
(d.
h.
die
Produktions-
und
die
Transportkosten)
offenzulegen.
TildeMODEL v2018
The
responsible
federal
authorities
and
the
cantonal
and
communal
police
may
disclose
data
to
each
other
and
to
the
relevant
supervisory
authorities
insofar
as
this
is
required
for
the
enforcement
of
this
Act.
Die
zuständigen
Behörden
des
Bundes
sowie
die
Polizeiorgane
der
Kantone
und
Gemeinden
können
einander
und
den
jeweiligen
Aufsichtsbehörden
Daten
bekanntgeben,
soweit
dies
für
den
Vollzug
dieses
Gesetzes
notwendig
ist.
ParaCrawl v7.1