Translation of "Disclosure list" in German
Moreover,
an
attacker
just
needs
to
use
a
simple
HTTP
POST
request
and
does
not
need
to
have
an
account
on
the
target
forum,
that
is,
the
problem
belongs
to
the
unpleasant
class
of
pre-authentication
vulnerabilities”,
–
says
the
Full
Disclosure
mailing
list.
Außerdem,
ein
Angreifer
braucht
nur
eine
einfache
HTTP-POST-Anforderung
zu
verwenden
und
muss
nicht
über
ein
Konto
auf
dem
Ziel
Forum
haben,,
das
ist,
das
Problem
gehört
zu
der
unangenehmen
Klasse
von
Vorauthentifizierung
Schwachstellen“,
–
sagt
der
Vollmailingliste
Disclosure.
ParaCrawl v7.1
The
Holmen
Group
was
also
included
on
the
Carbon
Disclosure
Project’s
list
of
the
187
global
companies
that
are
leaders
in
the
battle
to
tame
the
climate
threat.
Die
Holmen
Group
wurde
im
Rahmen
des
Carbon
Disclosure
Project
außerdem
in
die
Liste
der
187
globalen
Unternehmen
aufgenommen,
die
sich
im
Kampf
gegen
die
Folgen
des
Klimawandels
besonders
ausgezeichnet
haben.
ParaCrawl v7.1
The
CPR
will
also
provide
in
its
list
“disclosure
of
any
circumstances
that
might
give
rise
to
justifiable
doubt
regarding
their
independence
or
impartiality”
to
sit
on
the
tribunal.
Die
CPR
wird
auch
in
der
Liste
vor,
„die
Offenlegung
von
Umständen,
den
Anlass
zu
berechtigtem
Zweifel
in
Bezug
auf
ihre
Unabhängigkeit
und
Unparteilichkeit
geben
könnte“
auf
dem
Gericht
zu
sitzen.
ParaCrawl v7.1
Caption
2:
Holmen,
the
forest
industry
group
which
includes
Iggesund
Paperboard,
is
on
the
UN
Global
Compact
Index
of
the
world’s
100
most
sustainable
companies.The
Group
is
also
on
the
Carbon
Disclosure
Project’s
A
list
of
the
187
global
companies
that
are
models
with
regard
to
reducing
greenhouse
gas
emissions.
Bildunterschrift
2:
Der
Forstwirtschaftskonzern
Holmen,
zu
dem
Iggesund
Paperboard
gehört,
ist
im
UN
Global
Compact
Index
der
100
nachhaltigsten
Unternehmen
der
Welt
gelistet.
Als
eines
von
187
weltweiten
Unternehmen,
die
in
Bezug
auf
die
Reduzierung
von
Treibhausgasemissionen
eine
Vorbildfunktion
einnehmen,
steht
die
Holmen
Group
auch
auf
der
Liste
A
des
Carbon
Disclosure
Project.
ParaCrawl v7.1
The
GRI
index
lists
disclosures
concerning
key
performance
indicators
to
the
extent
that
these
are
relevant.
Der
GRI-Index
führt
unsere
Angaben
für
die
einzelnen
Kernindikatoren
auf,
soweit
sie
relevant
sind.
ParaCrawl v7.1
In
this
respect
,
the
ECB
notes
that
the
Lisbon
European
Council
urged
that
steps
be
taken
to
enhance
the
quality
and
the
comparability
of
corporate
disclosure
for
listed
companies
,
and
that
the
Commission
has
already
launched
a
number
of
new
initiatives
,
which
aim
to
build
a
new
EU
regime
on
disclosure
requirements
.
In
dieser
Hinsicht
stellt
die
EZB
fest
,
dass
der
Europäische
Rat
von
Lissabon
darauf
gedrungen
hat
,
Schritte
zur
Verbesserung
der
Qualität
und
Vergleichbarkeit
der
Publizität
von
börsennotierten
Unternehmen
zu
unternehmen
,
und
dass
die
Kommission
bereits
eine
Reihe
von
neuen
Initiativen
ins
Leben
gerufen
hat
,
die
darauf
abzielen
,
eine
neue
EU-Regelung
über
Offenlegungspflichten
auszuarbeiten
.
ECB v1
This
is
because
transparency,
comparable
financial
reporting
and
more
demanding
disclosure
requirements
for
listed
companies
are
being
sought
by
both
investors
and
supervisors.
Dies
ist
damit
zu
begründen,
daß
sowohl
Anleger
als
auch
Aufsichtsbehörden
für
börsennotierte
Unternehmen
in
bezug
auf
deren
Rechnungslegung
mehr
Transparenz,
eine
vergleichbare
Rechnungslegung
und
verschärfte
Offenlegungsvorschriften
fordern.
TildeMODEL v2018
First,
to
increase
transparency
and
disclosure,
listed
companies
would
be
required
to
disclose
their
capital
and
control
structures
as
well
as
their
defensive
measures
in
the
annual
report.
Zur
Stärkung
der
Transparenz-
und
Offenlegungsanforderungen
werden
börsennotierte
Gesellschaften
jetzt
verpflichtet,
ihre
Kapital-
und
Kontrollstruktur
sowie
ihre
Abwehrmechanismen
im
Lagebericht
offen
zu
legen.
TildeMODEL v2018
Using
the
definitions
under
IAS
does
not
imply
that
non-listed
companies
would
be
subject
to
exactly
the
same
disclosure
requirements
as
listed
ones.
Die
Anwendung
der
Definitionen
unter
IAS
impliziert
nicht,
daß
nicht
börsennotierte
Unternehmen
genau
den
gleichen
Offenlegungsanforderungen
unterliegen
würden
wie
börsennotierte.
TildeMODEL v2018
In
connection
with
that
listing
application,
it
will
prepare
a
disclosure
document
(listing
particulars)
in
English
for
review
by
the
UK
authorities
and
the
eurobonds
will
be
sold
to
investors
under
private
placement
or
similar
exemptions.
Im
Zusammenhang
mit
einem
solchen
Antrag
auf
Zulassung
zur
amtlichen
Notierung
wird
es
ein
Offenlegungspapier
(Prospekt)
in
englischer
Sprache
zur
Prüfung
durch
die
Behörden
des
VK
vorbereiten,
und
die
Eurobonds
werden
bei
den
Anlegern
als
private
Anlage
bzw.
unter
Inanspruchnahme
einer
anderen
Ausnahmeregelung
platziert.
TildeMODEL v2018
Notwithstanding
Article
145,
credit
institutions
may
omit
one
or
more
of
the
disclosures
listed
in
Annex
XII,
Part
2
if
the
information
provided
by
such
disclosures
is
not,
in
the
light
of
the
criterion
specified
in
Annex
XII,
Part
1,
point
1,
regarded
as
material.
Unbeschadet
des
Artikels
145
kann
ein
Kreditinstitut
von
der
Offenlegung
einer
oder
mehrerer
der
in
Anhang
XII
Teil
2
genannten
Informationen
absehen,
wenn
diese
in
Anbetracht
des
in
Anhang
XII
Teil
1
Nummer
1
genannten
Kriteriums
nicht
als
wesentlich
anzusehen
sind.
DGT v2019
Notwithstanding
Article
145,
credit
institutions
may
omit
one
or
more
items
of
information
included
in
the
disclosures
listed
in
Annex
XII,
Parts
2
and
3
if
those
items
include
information
which,
in
the
light
of
the
criteria
specified
in
Annex
XII,
Part
1,
points
2
and
3,
is
regarded
as
proprietary
or
confidential.
Unbeschadet
des
Artikels
145
kann
ein
Kreditinstitut
von
der
Offenlegung
eines
oder
mehrerer
Bestandteile
der
in
Anhang
XII
Teile
2
und
3
genannten
Informationen
absehen,
wenn
diese
in
Anbetracht
der
in
Anhang
XII
Teil
1
Nummern
2
und
3
genannten
Kriterien
als
geheim
oder
vertraulich
einzustufen
ist
bzw.
sind.
DGT v2019
The
absence
of
a
capital
market
hindered
an
improvement
in
corporate
governance
that
would
have
come
about
from
the
establishment
of
proper
rules
for
the
disclosure,
trading
and
listing
of
securities.
Der
fehlende
Kapitalmarkt
stand
einer
Verbesserung
der
Corporate
Governance
im
Wege,
die
durch
geeignete
Regeln
für
die
Offenlegung
sowie
den
Handel
und
die
Notierung
von
Wertpapieren
hätte
erreicht
werden
können.
EUbookshop v2
Firstly,
the
disclosure
requirements
for
listed
companies
represent
a
competitive
disadvantage,
as
the
majority
of
the
Group’s
competitors
are
not
listed.
Einerseits
stellen
die
Offenlegungspflichten
als
börsennotiertes
Unternehmen
einen
Wettbewerbsnachteil
dar,
da
der
Großteil
der
Mitbewerber
nicht
börsennotiert
ist.
ParaCrawl v7.1
The
features
specified
with
respect
to
the
embodiments,
exemplary
embodiments
and
embodiment
variants
etc.
of
the
method
according
to
the
disclosure,
listed
above,
can
be
accordingly
transferred
to
the
projection
exposure
apparatus
according
to
the
disclosure.
Die
bezüglich
der
vorstehend
aufgeführten
Ausführungsformen,
Ausführungsbeispiele
bzw.
Ausführungsvarianten,
etc.
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
angegebenen
Merkmale
können
entsprechend
auf
die
erfindungsgemäße
Projektionsbelichtungsanlage
übertragen
werden.
EuroPat v2
Conversely,
the
features
specified
with
respect
to
the
embodiments,
exemplary
embodiments
and
embodiment
variants
of
the
projection
exposure
apparatus
according
to
the
disclosure,
listed
above,
can
be
accordingly
transferred
to
the
method
according
to
the
disclosure.
Umgekehrt
können
die
bezüglich
der
vorstehend
ausgeführten
Ausführungsformen,
Ausführungsbeispiele
bzw.
Ausführungsvarianten
der
erfindungsgemäßen
Projektionsbelichtungsanlage
angegebenen
Merkmale
entsprechend
auf
das
erfindungsgemäße
Verfahren
übertragen
werden.
EuroPat v2
In
the
light
of
the
strengthening
of
disclosure
requirements
for
listed
companies
which
results
from
our
recommendations,
but
also
from
other
EU
legislative
initiatives
like
the
Market
Abuse
Directive,
the
Prospectus
Directive
and
the
forthcoming
Directive
on
Ongoing
and
Periodic
Transparency
Requirements
for
Listed
Companies,
we
also
believe
such
central
electronic
filing
systems
in
Europe
will
become
inevitable
and
their
creation
is
just
a
matter
of
time.
Im
Hinblick
auf
die
Ausweitung
der
Offenlegungserfordernisse
für
börsennotierte
Gesellschaften,
die
sich
aus
unseren
Empfehlungen,
aber
auch
aus
anderen
Legislativinitiativen
der
EU
wie
der
Richtlinie
über
Marktmissbrauch,
der
Börsenprospekt-Richtlinie
und
der
geplanten
Richtlinie
über
laufende
und
periodische
Offenlegungspflichten
für
börsennotierte
Gesellschaften
ergibt,
meinen
wir
außerdem,
dass
solche
zentralen
elektronischen
Registriersysteme
in
Europa
unumgänglich
sind
und
ihre
Einrichtung
nur
eine
Frage
der
Zeit
ist.
ParaCrawl v7.1
The
disclosures
in
the
list
of
third-party
companies
are
limited
to
the
name
and
registered
headquarters
of
each
company,
including
the
respective
shareholdings
(Code
Clause
7.1.4,
sentence
3).
Die
Angaben
in
der
Liste
von
Drittunternehmen
beschränken
sich
auf
den
Namen
und
Sitz
der
jeweiligen
Gesellschaft
sowie
die
Höhe
des
jeweiligen
Anteils
(Kodex-Ziffer
7.1.4
Satz
3).
ParaCrawl v7.1