Translation of "Disclosure management" in German
Get
in
touch
to
learn
more
about
disclosure
management
with
LucaNet
and
SmartNotes.
Sie
wollen
mehr
zum
Disclosure
Management
mit
LucaNet
und
SmartNotes
erfahren,
kontaktieren
Sie
uns
gerne.
ParaCrawl v7.1
The
Directive
on
Disclosure
of
Management
Transactions
has
been
revised
and
is
in
force
since
April
1st,
2013.
Die
Richtlinie
betr.
Offenlegung
von
Management-Transaktionen
wurde
revidiert
und
ist
seit
1.
April
2013
in
Kraft.
ParaCrawl v7.1
With
the
listing
of
a
security,
the
issuer
is
subject
to
maintenance
obligations
concerning
periodic
reporting
obligations
as,
for
example,
financial
reporting
and
corporate
governance
obligations,
but
also
occurrence-based
reporting
obligations
such
as
regular
reporting
obligations,
disclosure
of
management
transactions
and
ad
hoc
publicity.
Mit
der
Kotierung
eines
Wertpapiers
unterliegt
der
Emittent
Pflichten
hinsichtlich
der
Aufrechterhaltung
der
Kotierung,
z. B.
der
Pflicht
zur
periodischen
Berichterstattung
wie
Finanzberichterstattung
und
Berichterstattung
zur
Unternehmensführung,
aber
auch
der
Pflicht
zur
ereignisbasierten
Berichterstattung
wie
die
regelmäßige
Berichterstattung,
die
Offenlegung
von
Managementtransaktionen
und
Ad-hoc-Publizität.
DGT v2019
The
communication
on
restructuring
aid
to
banks
(42)
envisaged
in-depth
reassessment
of
banks
which
are
not
fundamentally
sound
receiving
assistance,
disclosure
and
management
of
impaired
assets,
withdrawal
from
loss-making
activities,
and
consideration
of
mergers
with
viable
competitors,
or
even
closure.
Die
Mitteilung
über
Umstrukturierungsbeihilfen
für
Banken
(42)
befasste
sich
mit
einer
gründlichen
Neubewertung
gestützter,
nicht
grundlegend
solider
Banken,
der
Offenlegung
und
Behandlung
wertgeminderter
Aktiva,
dem
Rückzug
aus
verlustbringenden
Tätigkeitsbereichen
und
der
Möglichkeit
von
Fusionen
mit
leistungsfähigen
Wettbewerbern
bis
hin
zur
Schließung.
EUbookshop v2
While
not
compliant
with
NI
43-101
disclosure
requirements,
management
of
the
Company
believes
that
the
historical
estimates
are
reliable
in
the
sense
that
the
authors
were
experts,
using
industry
standard
procedures
at
the
time.
Obwohl
die
historischen
Daten
nicht
die
Anforderungen
für
Veröffentlichungen
gemäß
NI
43-101
erfüllen,
ist
das
Management
des
Unternehmens
der
Auffassung,
dass
sie
insofern
verlässlich
sind,
als
die
Autoren
Experten
waren,
die
die
damaligen
branchenüblichen
Verfahren
angewendet
hatten
.
ParaCrawl v7.1
The
disclosure
of
Management
Board
remuneration
for
the
fiscal
year
2014
was
done
in
accordance
with
the
recommendation
of
the
GCGC
in
its
version
from
June
24,
2014
(section
4.2.5).
Die
Offenlegung
der
Vorstandsvergütung
für
das
Geschäftsjahr
2014
entspricht
den
Empfehlungen
des
DCGK
in
seiner
Fassung
vom
24.
Juni
2014
(Ziffer
4.2.5).
ParaCrawl v7.1
With
CCH
Tagetik
for
Disclosure
Management,
our
finance
department
can
work
more
effectively
to
ensure
consistent,
reliable
data
and
faster
monthly
reporting
cycles.
Mit
CCH
Tagetik
für
Disclosure
Management,
kann
unsere
Finanzabteilung
effektiver
arbeiten,
um
konsistente,
zuverlässige
Daten
und
schnellere
monatliche
Reportingzyklen
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
disclosure,
a
management
system
is
provided
for
a
wind
energy
installation
having
at
least
one
controller,
and
a
method
is
provided
using
the
management
system.
Erfindungsgemäß
wird
ein
Betriebsführungssystem
für
eine
Windenergieanlage
mit
mindestens
einem
Steuergerät
und
ein
Verfahren
unter
Verwendung
des
Betriebsführungssystems
geschaffen.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
of
the
disclosure,
the
management
system
has
a
plurality
of
controllers
for
coordination
of
component
modules
of
the
wind
energy
installation
with
oscillation
damping
modules
and/or
modules
which
are
able
to
reduce
loads
and/or
to
damp
oscillations.
In
einer
weiteren
Ausführungsform
der
Erfindung
weist
das
Betriebsführungssystem
mehrere
Steuergeräte
zur
Koordination
von
Komponentenmodulen
der
Windenergieanlage
mit
Schwingungsdämpfungsmodulen
bzw.
Modulen
auf,
die
in
der
Lage
sind,
Lasten
zu
reduzieren
bzw.
Schwingungen
zu
dämpfen.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
disclosure,
a
battery
management
system
for
a
battery
module
string
comprising
at
least
two
connectable
and
disconnectable
battery
modules
as
claimed
in
claim
6
is
furthermore
proposed,
wherein
the
battery
module
string
comprises
an
apparatus
for
measuring
battery
module
voltage
intensities
and
furthermore
comprises
an
apparatus
for
transmitting
measured
module
voltage
intensities
to
the
battery
management
system.
Erfindungsgemäß
wird
weiterhin
ein
Batteriemanagementsystem
für
einen
Batteriemodulstrang
mit
mindestens
zwei
zu-
und
abschaltbaren
Batteriemodulen
nach
Anspruch
6
vorgestellt,
wobei
der
Batteriemodulstrang
eine
Vorrichtung
zur
Messung
von
Batteriemodulspannungsstärken
umfasst
und
weiterhin
eine
Vorrichtung
zur
Übermittlung
gemessener
Modulspannungsstärken
an
das
Batteriemanagementsystem
umfasst.
EuroPat v2
The
disclosure
relates
to
management
of
access
rights
to
operating
data
and/or
control
data
of
buildings
or
building
complexes.
Die
Erfindung
betrifft
ein
System
zur
Verwaltung
von
Zugriffsrechten
auf
Betriebs-
und/oder
Steuerungsdaten
von
Gebäuden
oder
Gebäudekomplexen.
EuroPat v2
According
to
the
disclosure,
a
battery
management
system
(BMS)
is
furthermore
provided
that
has
devices
in
order
to
perform
one
of
the
methods
described
for
operating
one
of
the
onboard
electrical
systems
described.
Erfindungsgemäß
wird
außerdem
ein
Batteriemanagementsystem
(BMS)
bereitgestellt,
welches
Einrichtungen
aufweist,
um
eines
der
beschriebenen
Verfahren
zum
Betrieb
eines
der
beschriebenen
Bordnetze
durchzuführen.
EuroPat v2
In
the
context
of
the
disclosure,
a
management
rule
(appliance
rule)
makes
it
possible
for
a
management
instance
to
coordinate
for
example
competing
requests
from
different
applications.
Unter
einer
Verwaltungsregel
(appliance
rule)
ist
im
Kontext
der
vorgestellten
Erfindung
eine
Logik
zu
verstehen,
die
es
einer
Verwaltungsinstanz
ermöglicht,
bspw.
konkurrierende
Anforderungen
von
verschiedenen
Applikationen
zu
koordinieren.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
further
aspect
of
the
disclosure,
a
battery
management
system
for
a
battery
is
proposed,
said
battery
having
at
least
one
battery
module
string,
which
comprises
a
plurality
of
battery
modules
connected
in
series
or
in
parallel,
wherein
each
battery
module
in
turn
comprises
a
single
or
a
plurality
of
battery
cells
connected
in
parallel
or
in
series
and
a
coupling
unit,
which
is
designed
to
connect
or
disconnect
the
battery
module,
comprising
a
battery
module
state
detection
unit,
which
is
designed
to
detect
a
battery
module
state,
and
comprising
a
control
unit,
which
is
coupled
to
the
battery
module
state
detection
unit
and
to
at
least
one
coupling
unit
and
which
is
designed
to
transmit
a
control
signal
to
the
at
least
one
coupling
unit
on
the
basis
of
a
determined
battery
module
state
in
order
to
connect
and
disconnect
the
assigned
battery
modules.
Nach
einem
weiteren
Aspekt
der
Erfindung
wird
ein
Batteriemanagementsystem
für
eine
Batterie
vorgeschlagen,
die
wenigstens
einen
Batteriemodulstrang
aufweist,
der
eine
Mehrzahl
in
Serie
oder
parallel
geschalteter
Batteriemodule
umfasst,
wobei
jedes
Batteriemodul
wiederum
eine
einzelne
oder
eine
Mehrzahl
parallel
oder
in
Serie
geschalteter
Batteriezellen
und
eine
Koppeleinheit
umfasst,
welche
ausgebildet
ist,
das
Batteriemodul
zu-
oder
wegzuschalten,
mit
einer
Batteriemodulzustandserfassungseinheit,
die
ausgebildet
ist,
einen
Batteriemodulzustand
zu
erfassen
und
mit
einer
Steuereinheit,
die
an
die
Batteriemodulzustandserfassungseinheit
und
an
mindestens
eine
Koppeleinheit
gekoppelt
ist,
und
die
eingerichtet
ist,
aufgrund
eines
ermittelten
Batteriemodulzustands
ein
Steuersignal
an
die
mindestens
eine
Koppeleinheit
zu
übermitteln,
um
die
zugeordneten
Batteriemodule
zu-
und
wegzuschalten
und
wobei
das
Batteriemanagementsystem
eingerichtet
ist
das
erfindungsgemäße
Verfahren
durchzuführen.
EuroPat v2
The
disclosure
of
management
transactions
promotes
the
provision
of
information
to
investors
and
contributes
to
the
prevention
and
prosecution
of
market
abuse.
Die
Offenlegung
von
Management-Transaktionen
fördert
die
Informationsversorgung
der
Anleger
und
trägt
zur
Verhütung
und
Verfolgung
von
Marktmissbräuchen
bei.
CCAligned v1
The
disclosure
of
management
transactions
promotes
the
provision
of
information
to
investors,
and
contributes
to
the
prevention
and
prosecution
of
market
abuse.
Die
Offenlegung
von
Management-Transaktionen
fördert
die
Informationsversorgung
der
Anleger
und
trägt
zur
Verhütung
und
Verfolgung
von
Marktmissbräuchen
bei.
CCAligned v1
The
provisions
regarding
the
disclosure
of
management
transactions
impose
on
issuers
to
report
transactions
concluded
by
members
of
their
board
of
directors
and
executive
committee
in
the
given
company's
equity
securities,
convertible
and
purchase
rights
on
the
company's
shares,
and
financial
instruments
whose
price
is
materially
dependent
on
the
company's
own
equity
securities.
Die
Regeln
über
die
Offenlegung
von
Management-Transaktionen
verlangen
eine
Meldung
von
Georg
Fischer
bei
Geschäften
der
Verwaltungsrats-
und
Konzernleitungsmitglieder
in
Beteiligungsrechten
an
GF-,
Wandel-
und
Erwerbsrechten
auf
Aktien
von
Georg
Fischer
und
Finanzinstrumente,
deren
Preis
maßgeblich
durch
Beteiligungsrechte
von
Georg
Fischer
beeinflusst
wird.
ParaCrawl v7.1
Transparency
obligations
on
undertakings
providing
electronic
communications
services
available
to
the
public
to
ensure
end-to-end
connectivity,
in
conformity
with
the
objectives
and
principles
set
out
in
Article
8
of
Directive
2002/21/EC,
disclosure
regarding
traffic
management
policies
and,
where
necessary
and
proportionate,
access
by
national
regulatory
authorities
to
such
information
needed
to
verify
the
accuracy
of
such
disclosure.
Transparenzverpflichtungen
für
Unternehmen,
die
der
Öffentlichkeit
zur
Verfügung
stehende
elektronische
Kommunikationsdienste
bereitstellen,
mit
denen
sichergestellt
werden
soll,
dass
durchgehende
Konnektivität
im
Einklang
mit
den
Zielen
und
Grundsätzen
gemäß
Artikel
8
der
Richtlinie
2002/21/EG
besteht,
Offenlegung
von
Verkehrsabwicklungsstrategien
und
–
soweit
notwendig
und
verhältnismäßig
–
Zugang
der
nationalen
Regulierungsbehörden
zu
Informationen,
die
zur
Prüfung
der
Richtigkeit
der
Offenlegung
benötigt
werden.
ParaCrawl v7.1