Translation of "Disclosure note" in German
The
information
disclosure
note
stated
that
the
data
regarding
domestic
sales
covered
the
investigation
period
but
without
the
Product
Control
Number
(‘PCN’).
In
dem
Unterrichtungsvermerk
wurde
darauf
hingewiesen,
dass
die
Angaben
zu
den
Inlandsverkäufen
den
Untersuchungszeitraum
abdeckten,
jedoch
keine
Warenkontrollnummer
(„PCN“)
enthielten.
DGT v2019
Finally,
new
Tables
22,
23,
32,
33
and
34
of
one
EU
producer
were
provided
in
reply
to
the
comments
made
by
some
interested
parties
that
the
additional
information
provided
with
the
information
disclosure
note
of
30
May
2012
was
incomplete,
in
so
far
as
some
elements
in
those
Tables
were
missing
or
not
properly
summarised.
Schließlich
wurden
neue
Tabellen
22,
23,
32,
33
und
34
eines
EU-Herstellers
vorgelegt,
nachdem
einige
interessierte
Parteien
angemerkt
hatten,
die
in
dem
Unterrichtungsvermerk
vom
30.
Mai
2012
enthaltenen
zusätzlichen
Informationen
seien
insofern
unvollständig,
als
einige
Elemente
in
den
betreffenden
Tabellen
fehlten
oder
nicht
richtig
zusammengefasst
worden
seien.
DGT v2019
In
the
present
case,
the
Court
found
that
in
considering
that
disclosure
of
the
Commission's
note
could
have
undermined
relations
with
third
countries
referred
to
in
the
note
as
well
as
the
room
for
negotiation
needed
by
the
Community
and
its
Member
States
to
bring
the
WTO-negotiations
to
a
conclusion,
the
Council
did
not
commit
a
manifest
error
of
assessment
and
was
right
to
consider
that
disclosure
of
the
note
would
have
entailed
the
risk
of
undermining
the
public
interest
as
regards
international
relations
and
the
Community's
financial,
monetary
and
economic
policy.
Im
vorliegenden
Fall
entschied
das
Gericht,
der
Rat
habe
mit
der
Ansicht,
dass
die
Offenlegung
dieser
Note
die
Beziehungen
zu
den
in
ihr
genannten
Drittländern
und
den
für
einen
erfolgreichen
Abschluss
dieser
Verhandlungen
notwendigen
Verhandlungsspielraum
der
Gemeinschaft
und
ihrer
Mitgliedstaaten
beeinträchtigen
könnte,
keinen
offensichtlichen
Beurteilungsfehler
begangen,
und
er
durfte
davon
ausgehen,
dass
eine
Mitteilung
der
Note
die
Gefahr
einer
Beeinträchtigung
des
öffentlichen
Interesses
im
Hinblick
auf
die
internationalen
Beziehungen
und
die
Finanz-,
Währungs-
oder
Wirtschaftspolitik
der
Gemeinschaft
begründen
würde.
EUbookshop v2
As
for
the
applicant's
second
plea,
alleging,
in
essence,
that
the
Council
had
failed
to
properly
apply
the
principle
of
proportionality
in
assessing
whether
partial
disclosure
of
the
note
was
possible,
the
Court
took
the
view
that
this
possibility
had
been
thoroughly
examined
by
the
Council,
which
had
also
consulted
the
Zu
dem
zweiten
Klagegrund
des
Klägers,
der
im
Wesentlichen
in
der
Behauptung
bestand,
der
Rat
habe
bei
der
Prüfung
der
Möglichkeit
einer
teilweisen
Freigabe
der
Note
den
Grundsatz
der
Verhältnismäßigkeit
unzutreffend
angewandt,
befand
das
Gericht,
dass
diese
Möglichkeit
vom
Rat,
der
hierzu
auch
die
Kommission
nach
Artikel
4
Absatz
4
der
Verordnung
Nr.
1049/2001
konsultiert
hatte,
EUbookshop v2
It
was
held
that
disclosure
of
that
note
would
have
entailed
a
reasonably
foreseeable
and
not
purely
hypothetical
risk
of
aecting
the
room
for
negotiation
of
the
Community
and
its
Member
States.
Es
wurde
nämlich
entschieden,
dass
die
Oenlegung
dieser
Note
eine
absehbare
und
nicht
rein
hypothetische
Gefahr
mit
sich
gebracht
hätte,
den
Verhandlungsspielraum
der
Gemeinschaft
und
ihrer
Mitgliedstaaten
zu
beschränken.
EUbookshop v2
The
Bank
will
continue
to
compute
the
amount
corresponding
to
the
general
banking
risks
for
internal
and
disclosure
purposes
(see
Note
M),
according
to
the
existing
methodology
(see
Notes
S
and
T).
Die
Bank
wird
den
Betrag,
der
den
allgemeinen
Bankrisiken
entspricht,
nach
Maßgabe
der
vorhandenen
Methoden
(vgl.
Anmerkungen
S
und
T)
weiterhin
zu
internen
und
zu
Veröffentlichungszwecken
berechnen
(vgl.
Anmerkung
M).
EUbookshop v2
The
Group
will
continue
to
compute
the
amount
corresponding
to
the
general
banking
risks,
for
internal
and
disclosure
purposes
(see
Note
L),
according
to
the
existing
methodology
(see
Note
Q
and
R).
Die
Gruppe
wird
den
Betrag,
der
den
allgemeinen
Bankrisiken
entspricht,
nach
Maßgabe
der
bestehenden
Methode
(vgl.
Anmerkungen
Q
und
R)
weiterhin
zu
internen
und
zu
Veröffentlichungszwecken
(vgl.
Anmerkung
L)
berechnen.
EUbookshop v2
The
Bank
continues
to
compute
the
amount
corresponding
to
the
general
banking
risks
for
internal
and
disclosure
purposes
(see
Note
M),
according
to
the
existing
methodology.
Die
Bank
berechnet
den
Betrag,
der
den
allgemeinen
Bankrisiken
entspricht,
weiterhin
nach
Maßgabe
der
vorhandenen
Methoden
zu
internen
und
zu
Veröffentlichungszwecken
(vgl.
Anmerkung
M).
EUbookshop v2
See
disclosure
notes
appended
to
this
press
release.
Siehe
Anmerkungen
im
Anhang
dieser
Pressemitteilung.
ParaCrawl v7.1
The
new
standard
will
lead
to
more
detailed
disclosures
in
the
Notes
to
WACKER's
financial
statements.
Durch
den
neuen
Standard
wird
es
zu
einer
Ausweitung
der
Anhangangaben
im
Abschluss
von
WACKER
kommen.
ParaCrawl v7.1
The
new
standard
will
lead
to
more
extensive
disclosures
in
the
Notes
to
WACKER's
financial
statements.
Durch
den
neuen
Standard
wird
es
zu
einer
Ausweitung
der
Anhangsangaben
im
Abschluss
von
WACKER
kommen.
ParaCrawl v7.1