Translation of "Disclosure of interest" in German
These
rules
also
cover
the
prevention,
management
and
disclosure
of
conflicts
of
interest.
Diese
Regeln
umfassen
auch
die
Vermeidung,
Beilegung
und
Offenlegung
von
Interessenkonflikten.
TildeMODEL v2018
For
the
purposes
of
a
disclosure
of
conflicts
of
interest
insurance
intermediaries
and
insurance
undertakings
shall
do
all
of
the
following:
Für
die
Zwecke
der
Offenlegung
von
Interessenkonflikten
ergreifen
die
Versicherungsvermittler
und
Versicherungsunternehmen
sämtliche
folgenden
Maßnahmen:
DGT v2019
Commission
Directive
2003/125/EC
of
22
December
2003
implementing
Directive
2003/6/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
as
regards
the
fair
presentation
of
investment
recommendations
and
the
disclosure
of
conflicts
of
interest
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement,
Die
Richtlinie
2003/125/EG
der
Kommission
vom
22.
Dezember
2003
zur
Durchführung
der
Richtlinie
2003/6/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
in
Bezug
auf
die
sachgerechte
Darbietung
von
Anlageempfehlungen
und
die
Offenlegung
von
Interessenkonflikten
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
—
DGT v2019
Once
again,
the
directive
adopted
by
the
Commission
last
December,
implementing
the
Market
Abuse
Directive
as
regards
disclosure
of
conflicts
of
interest,
could
be
a
good
starting
point
to
tackle
this
question.
Es
sei
nochmals
darauf
hingewiesen,
dass
die
im
Dezember
letzten
Jahres
angenommene
Richtlinie
zur
Durchführung
der
Richtlinie
über
Marktmissbrauch
im
Hinblick
auf
die
Offenlegung
von
Interessenkonflikten
ein
guter
Ausgangspunkt
zur
Lösung
dieses
Problems
sein
könnte.
Europarl v8
They
need
to
implement
full
disclosure
of
interest
in
planning
decisions,
which,
at
the
moment,
just
provide
income
for
officials.
Es
bedarf
einer
vollständigen
Offenlegung
der
Interessen
bei
Planungsentscheidungen,
die
momentan
einzig
dazu
dienen,
das
Einkommen
von
Regierungsbeamten
zu
sichern.
Europarl v8
Under
the
draft
guidelines,
a
report
by
a
journalist
that
merely
records
accurately
a
recommendation
made
by
an
investment
analyst
-
for
example,
Merrill
Lynch
has
upgraded
its
rating
on
Nokia
-
would
require
a
public
disclosure
of
personal
interest
on
the
part
of
the
journalist.
Nach
dem
Entwurf
der
Leitlinien
würde
man
von
einem
Journalisten,
der
in
seinem
Bericht
lediglich
die
Empfehlung
eines
Investmentanalysten
beispielsweise
die
Heraufsetzung
des
Ratings
für
Nokia
durch
Merrill
Lynch
exakt
wiedergibt,
verlangen,
öffentlich
sein
persönliches
Interesse
zu
erklären.
Europarl v8
The
disclosure
of
conflicts
of
interest
by
an
insurance
intermediary
or
an
insurance
undertaking
cannot
exempt
it
from
the
obligation
to
maintain
and
operate
the
organisational
and
administrative
arrangements
which
are
the
most
effective
means
of
preventing
damage
to
customers.
Legt
ein
Versicherungsvermittler
oder
Versicherungsunternehmen
Interessenkonflikte
offen,
so
sollte
er
bzw.
es
nicht
von
der
Pflicht
befreit
werden,
die
organisatorischen
und
administrativen
Vorkehrungen
aufrechtzuerhalten
und
anzuwenden,
mithilfe
derer
sich
eine
Schädigung
der
Interessen
der
Kunden
am
effektivsten
verhindern
lässt.
DGT v2019
MiFID
could
also
serve
as
a
basis
to
improve
transparency
of
the
distribution
process,
via
its
rules
on
management
and
disclosure
of
conflict
of
interest
and
on
“best
execution”.
Auch
könnte
diese
Richtlinie
eine
Basis
für
die
Verbesserung
der
Transparenz
des
Vertriebsprozesses
darstellen,
indem
ihre
Bestimmungen
über
die
Handhabung
und
die
Offenlegung
von
Interessenkonflikten
und
über
die
„bestmögliche
Ausführung
(von
Kundenaufträgen)"
zu
Grunde
gelegt
werden.
TildeMODEL v2018
In
the
interest
of
proportionality,
persons
producing
recommendations
should
be
allowed
to
adapt
their
arrangements
for
objective
presentation
and
for
disclosure
of
interest
or
conflicts
of
interest
within
the
limits
set
out
in
this
Regulation,
including
when
they
produce
non-written
recommendations
that
are
made
using
modalities
such
as
meetings,
road
shows
or
audio
or
video
conferences
as
well
as
radio,
TV
or
website
interviews.
Im
Interesse
der
Verhältnismäßigkeit
sollte
es
Personen,
die
Empfehlungen
erstellen,
gestattet
sein,
innerhalb
der
in
dieser
Verordnung
gesteckten
Grenzen
Anpassungen
ihrer
Regelungen
für
die
objektive
Darstellung
und
die
Offenlegung
von
Interessen
oder
Interessenkonflikten
vorzunehmen,
und
zwar
auch
dann,
wenn
sie
nichtschriftliche
Empfehlungen
erteilen
und
dabei
Modalitäten
wie
Sitzungen,
Informationsveranstaltungen,
Audio-
oder
Videokonferenzen
sowie
Interviews
in
Radio
und
Fernsehen
oder
auf
Websites
nutzen.
DGT v2019
In
particular,
rigorous
procedures
should
be
provided
for
with
regard
to
matters
such
as
compliance,
risk
management,
complaints
handling,
personal
transactions,
outsourcing
and
the
identification,
management
and
disclosure
of
conflicts
of
interest.
Die
Charakterisierung
des
direkten
elektronischen
Zugangs
beim
Einsatz
von
Smart
Order
Routern
sollte
aus
diesem
Grund
davon
abhängig
gemacht
werden,
ob
der
Smart
Order
Router
in
die
Systeme
der
Kunden
und
nicht
in
das
System
des
Anbieters
eingebettet
ist.
DGT v2019
Over-reliance
on
disclosure
of
conflicts
of
interest
shall
be
considered
a
deficiency
in
the
investment
firm's
conflicts
of
interest
policy.
Die
Unterrichtung
beinhaltet
eine
genaue
Beschreibung
der
Interessenkonflikte,
die
bei
der
Erbringung
von
Wertpapier-
und/oder
Nebendienstleistungen
entstehen,
unter
Berücksichtigung
der
Art
des
Kunden,
an
den
sich
die
Unterrichtung
richtet.
DGT v2019
Effective
handling
of
data
security
within
GMES
must
take
due
account
of
Member
States'
data
security
requirements
and
would
help
operational
services
fulfil
basic
data
security
criteria
especially
for
security
users,
by
identifying
and
mitigating
risks
such
as
proliferation
of
data,
disclosure
of
interest
or
doubts
about
the
reliability
of
GMES
services.
Eine
wirksame
Behandlung
der
Datensicherheit
im
Rahmen
von
GMES
muss
die
Sicherheitsanforderungen
der
Mitgliedstaaten
angemessen
berücksichtigen
und
könnte
die
operationellen
Dienste
dabei
unterstützen,
grundlegende
Datensicherheitskriterien
insbesondere
für
Sicherheitsnutzer
zu
erfüllen,
indem
Risiken
wie
die
Weitergabe
von
Daten,
die
Offenlegung
von
Interessen
oder
Zweifeln
an
der
Zuverlässigkeit
von
GMES-Diensten
ermittelt
und
abgemildert
werden.
TildeMODEL v2018
The
information
on
the
policies
and
procedures
established
in
Article
20(1)
regarding
the
identification,
management
and
disclosure
of
conflicts
of
interest
and
the
rules
on
rating
analysts
and
other
persons
directly
involved
in
credit
rating
activities
shall
cover:
Bei
den
Angaben
zu
den
in
Artikel
20
Absatz
1
festgelegten
Grundsätzen
und
Verfahren
für
die
Ermittlung,
Handhabung
und
Offenlegung
von
Interessenkonflikten
und
den
Bestimmungen
für
Ratinganalysten
und
andere,
direkt
an
Ratingtätigkeiten
beteiligte
Personen
ist
Folgendes
abzudecken:
DGT v2019
In
particular,
the
disclosure
of
conflicts
of
interest
by
an
investment
firm
should
not
exempt
it
from
the
obligation
to
maintain
and
operate
the
effective
organisational
and
administrative
arrangements
required
under
Article
13(3)
of
Directive
2004/39/EC.
Legt
eine
Wertpapierfirma
Interessenkonflikte
offen,
so
sollte
sie
dies
insbesondere
nicht
der
Pflicht
entheben,
die
in
Artikel
13
Absatz
3
der
Richtlinie
2004/39/EG
vorgeschriebenen
wirksamen
organisatorischen
und
verwaltungsmäßigen
Vorkehrungen
aufrechtzuerhalten
und
anzuwenden.
DGT v2019
Investment
research
should
be
a
sub-category
of
the
type
of
information
defined
as
a
recommendation
in
Commission
Directive
2003/125/EC
of
22
December
2003
implementing
Directive
2003/6/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
as
regards
the
fair
presentation
of
investment
recommendations
and
the
disclosure
of
conflicts
of
interest,
but
it
applies
to
financial
instruments
as
defined
in
Directive
2004/39/EC.
Finanzanalysen
sollten
eine
Unterkategorie
der
Informationen
sein,
die
in
der
Richtlinie
2003/125/EG
der
Kommission
vom
22.
Dezember
2003
zur
Durchführung
der
Richtlinie
2003/6/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
in
Bezug
auf
die
sachgerechte
Darbietung
von
Anlageempfehlungen
und
die
Offenlegung
von
Interessenkonflikten
als
Empfehlung
definiert
sind,
aber
für
Finanzinstrumente
im
Sinne
der
Richtlinie
2004/39/EG
gelten.
DGT v2019
Recommendations,
of
the
type
so
defined,
which
do
not
constitute
investment
research
as
defined
in
this
Directive
are
nevertheless
subject
to
the
provisions
of
Directive
2003/125/EC
as
to
the
fair
presentation
of
investment
recommendations
and
the
disclosure
of
conflicts
of
interest.
Empfehlungen
der
dort
definierten
Art,
die
keine
Finanzanalysen
im
Sinne
der
vorliegenden
Richtlinie
sind,
unterliegen
jedoch
den
Bestimmungen
der
Richtlinie
2003/125/EG
zur
sachgerechten
Darbietung
von
Anlageempfehlungen
und
zur
Offenlegung
von
Interessenkonflikten.
DGT v2019
The
second
Commission
Directive
establishes
standards
for
the
fair
presentation
of
investment
recommendations
and
the
disclosure
of
conflicts
of
interest.
Die
zweite
Richtlinie
der
Kommission
enthält
Standards
für
die
sachgerechte
Darbietung
von
Anlageempfehlungen
und
die
Offenlegung
von
Interessenkonflikten.
TildeMODEL v2018
They
also
set
out
standards
for
the
fair
presentation
of
investment
recommendations
(including
the
disclosure
of
conflicts
of
interest).
Sie
enthalten
außerdem
Standards
für
die
sachgerechte
Darbietung
von
Anlageempfehlungen
(einschließlich
der
Offenlegung
von
Interessenkonflikten).
TildeMODEL v2018
These
include
a
withholding
tax
on
savings-interest
paid
to
residents
of
EU
Member
States,
a
mechanism
that
allows
revenue-sharing
with
the
Member
State
of
residence
of
the
recipient
of
the
interest,
voluntary
disclosure
of
information
regarding
interest
payments
if
the
taxpayer
so
agrees
and
the
exchange
of
information
on
request
in
cases
of
tax
fraud
or
the
like.
Diese
gleichwertigen
Regelungen
umfassen
eine
Quellensteuer
auf
Zinserträge,
die
an
in
den
EU-Mitgliedstaaten
ansässige
Personen
gezahlt
werden,
einen
Mechanismus
zur
Teilung
der
Einnahmen
mit
dem
Mitgliedstaat,
in
dem
der
Empfänger
der
Zinserträge
ansässig
ist,
freiwillige
Offenlegung
von
Informationen
über
Zinszahlungen,
sofern
der
Steuerpflichtige
damit
einverstanden
ist,
und
den
Austausch
von
Informationen
auf
Antrag
in
Fällen
von
Steuerhinterziehung
oder
ähnlichen
Fällen.
TildeMODEL v2018
By
submitting
this
form,
I
acknowledge
that
I
have
fully
read,
understood
and
agreed
to
the
Terms
of
Use,
Risk
Disclosure,
Conflict
of
Interest
and
Order
Execution
policies
and
that
I
am
of
legal
age
to
be
bound
by
the
trading
conditions.
Mit
dem
Absenden
dieses
Formulars
bestätige
ich,
dass
ich
die
Nutzungsbedingungen,
die
Risikoaufklärung,
die
Richtlinien
für
Interessenkonflikte
und
die
Grundsätze
für
die
Auftragsausführung
vollständig
gelesen,
verstanden
und
akzeptiert
habe
und
dass
ich
volljährig
bin
und
die
Tradingkonditionen
für
mich
bindend
sind.
CCAligned v1
In
order
to
prevent
insider
dealing
and
market
manipulation,
the
Directive
2003/125/EC
addresses
the
fair
presentation
of
investment
recommendations
and
the
disclosure
of
conflicts
of
interest.
Um
Insider-Geschäfte
und
Marktmanipulation
zu
verhindern,
sieht
die
Richtlinie
2003/125/EG
die
sachgerechte
Darbietung
von
Anlageinformationen
und
die
Offenlegung
von
Interessen-
konflikten
vor.
ParaCrawl v7.1