Translation of "Discman" in German
Before
that,
Gen
X
had
the
Discman.
Davor
hatte
Generation
X
den
Discman.
OpenSubtitles v2018
Where
did
you
find
a
Discman?
Wo
hast
du
einen
Discman
aufgetrieben?
OpenSubtitles v2018
That's
a
Discman
and
that's
an
8-track
tape.
Das
ist
ein
Discman
und
eine
Kassette.
OpenSubtitles v2018
I'll
take
that
Discman
and
I'll
ram
it
up
your
box.
Ich
ramm
dir
gleich
den
Discman
in
die
Möse.
OpenSubtitles v2018
I
originally
even
wanted
to
bring
my
old
discman,
forgot
to
test
it
though.
Ich
wollte
ursprünglich
sogar
meinen
alten
Discman
mitnehmen,
hatte
ihn
aber
vergessen
zu
testen.
ParaCrawl v7.1
Then
it
was
the
Discman.
Dann
war
es
das
Discman.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
headphones
or
earphones,
or
earphone-and-mini-microphone
combinations
is
mostly
required
in
conjunction
with
the
use
of
mobile
telephones,
two-way
radiotelephones,
walkman
and
discman
devices,
dictating
machines
and
similar
items
of
equipment.
Der
Einsatz
von
Kopf-
oder
Ohrhörern
beziehungsweise
Ohrhörer-Kleinmikrophonkombinationen
und
Kleinmikrophonen
wird
meist
in
Verbindung
mit
der
Benutzung
von
Handys,
Funkgeräten,
Walkmans,
Discmans,
Diktiergeräten
o.ä.
erforderlich.
EuroPat v2
Use
all
devices
e.g.
Walkman,
Discman,
laptop
and
amplify
them
with
the
loudspeakers.
Benutzen
Sie
alle
Abspielgeräte,
z.B.
Walkman,
Discman,
Laptops,
etc.,
indem
Sie
sie
mit
den
Lautsprechern
verbinden.
ParaCrawl v7.1
It
is
forbidden
to
consume
music
from
iPods
or
similar
gadgets
(discman,
MP3-player,...)
during
the
race.
Es
ist
auf
der
Radstrecke,
wie
auch
der
Laufstrecke
untersagt,
ab
iPods
oder
dergleichen
(Discman,
MP3-Player
etc.)
Musik
zu
konsumieren.
ParaCrawl v7.1
The
cube
no
longer
embodies
art,
but
reflection
on
art,
here
realized
in
the
form
of
an
audio
recording
of
a
confusion
of
voices
on
the
CD
'Der
Diskurs
findet
hier
statt',
in
theoretical
texts
whose
medial
presentation
can
vary
by
context
(Discman,
ghetto
blaster,
CD
player,
muzak,
etc.),
an,d
in
this
case,
remaining
hidden
and
inaccessible
behind
a
door.
Der
Kubus
beinhaltet
nicht
mehr
die
Kunst,
sondern
vielmehr
die
Reflexion
über
Kunst,
hier
realisiert
in
Form
von
Audioaufnahmen
eines
Stimmengewirrs
der
CD
»Der
Diskurs
findet
hier
statt«,
Theorietexten,
die
je
nach
Kontext
anders
medial
angeboten
werden
(Discman,
Ghettoblaster,
CD-Player,
Raumbeschallung
etc.)
und
in
diesem
Fall
hinter
einer
Tür
verborgen
und
unzugänglich
bleiben.
ParaCrawl v7.1
You
know,
you
can
really
get
trapped
in
that
web
of
beepers
and
Zenith
televisions
and
Walkmans
and
Discmans,
floppy
disks
and
zip
drives.
Man
kann
in
diesem
Spinnennetz
aus
Pagern,
Zenith-Fernsehern,
Walkmans,
Discmans,
Floppydisks
und
Zip-Drives
echt
hängenbleiben.
OpenSubtitles v2018
Early
models
of
mobile
phones,
Gameboys,
Discmans,
cassette
tapes,
vinyl
records
and
all
types
of
video
games
now
serve
as
logos
on
apparel
and
merchandising
products.
Frühe
Modelle
der
ersten
Handys,
Gamboys,
Discmans,
Kassettenrekorder,
Schallplatten
und
Videospiele
sind
nun
als
Logos
auf
Kleidungsstücken
und
Merchandisingprodukten
zu
finden.
ParaCrawl v7.1