Translation of "Discomforting" in German
A
pleasure
but
tense,
almost
discomforting
like
a
disease.
Ja,
aber
es
war
ein
angespanntes,
fast
unbehagliches
Vergnügen.
OpenSubtitles v2018
Strangely
she
finds
them
at
the
most
discomforting
places.
Komischerweise
findet
Ellen
diese
an
den
unbehaglichsten
Orten.
ParaCrawl v7.1
Zetterberg’s
decision
is
a
little
discomforting.
Zetterberg
Entscheidung
ist
ein
wenig
unbehaglich.
ParaCrawl v7.1
This
gives
us
a
discomforting
feeling
such
as
restlessness.
Dies
führt
zu
einem
unangenehmen
Gefühl,
wie
zum
Beispiel
Unruhe.
ParaCrawl v7.1
And
then
it
was
discomforting
to
see
Huck
eying
Joe's
preparations
so
wistfully,
and
keeping
up
such
an
ominous
silence.
Und
dann
war's
unangenehm,
wie
Huck
mit
den
Augen
den
Vorbereitungen
Joes
folgte,
so
aufmerksam
und
mit
so
unheimlichem
Schweigen.
Books v1
It
is
discomforting
to
read
in
a
text
submitted
to
this
Parliament
that
no
single
state
is
able
to
control
the
behaviour
of
certain
vessels.
Es
ist
nicht
sehr
angenehm,
in
einem
Text,
der
unserm
Parlament
vorliegt,
zu
lesen,
daß
kein
Staat
imstande
ist,
das
Verhalten
bestimmter
Schiffe
zu
überwachen.
EUbookshop v2
Due
to
the
reduced
cooling
of
the
ear
and
the
soft,
elastic
protective
cap
2,
the
measurement
is
appreciably
less
discomforting
for
the
user,
particularly
for
children.
Durch
die
verringerte
Ohrabkühlung
und
die
weiche,
elastische
Schutzkappe
2
ist
die
Messung
für
den
Benutzer
deutlich
angenehmer,
insbesondere
für
Kinder.
EuroPat v2
This
pulse
produces
a
pain
which
the
user
perceives
as
less
discomforting
than
the
actual
pain
caused
by
the
epilation.
Dieser
Impuls
verursacht
bei
dem
Benutzer
einen
Schmerz,
der
als
weniger
unangenehm
als
der
eigentliche,
durch
das
Auszupfen
entstehende
Schmerz
empfunden
wird.
EuroPat v2
This
has
the
further
effect
that
by
reason
of
the
diminished
cooling
effect
on
the
ear
the
user
has
the
impression
that
the
thermometer
with
this
protective
cap
is
warmer
and
hence
substantially
less
discomforting.
Dies
hat
auch
zur
Folge,
daß
durch
die
verringerte
Ohrabkühlung
von
dem
Benutzer
das
Thermometer
mit
dieser
Schutzkappe
als
wärmer
und
daher
wesentlich
angenehmer
empfunden
wird.
EuroPat v2
The
pain
caused
by
the
procedure
(usually
just
a
discomforting
pinching
in
the
abdominal
area
which
women
often
compare
to
menstrual
pain)
is
very
little
so
that
local
anaesthesia
is
not
necessary.
Die
mit
dem
Eingriff
verbundenen
Schmerzen
(in
aller
Regel
lediglich
ein
unangenehmes
Ziehen
im
Bauch,
welches
von
Frauen
oft
mit
Regelschmerzen
verglichen
wird)
sind
so
gering,
dass
eine
örtliche
Betäubung
nicht
erforderlich
ist.
ParaCrawl v7.1