Translation of "Disconnect" in German

So there seems to be a complete disconnect here.
Es scheint hier also keine Verbindung zu geben.
TED2013 v1.1

One key area of focus for this coalition is the disconnect between production and consumption.
Ein Schlüsselthema dieser Koalition ist dabei die mangelnde Verbindung zwischen Produktion und Konsum.
News-Commentary v14

To disconnect, enter 'quit'.
Um die Verbindung zu trennen, geben sie 'quit' ein.
PHP v1

Connect or Disconnect an INDI device.
Ein INDI-Geräte verbinden oder die Verbindung trennen.
KDE4 v2

You need to disconnect the client before removing it.
Sie müssen die Verbindung zum Client trennen, bevor Sie ihn entfernen.
KDE4 v2