Translation of "Disconnecting device" in German
The
voltage
is
then
completely
removed
from
the
DC
control
element
by
the
disconnecting
device.
Der
Gleichstromsteller
wird
dann
durch
die
Abschaltvorrichtung
völlig
spannungslos
gemacht.
EuroPat v2
The
disconnecting
device
thus
effectively
protects
each
individual
transistor
in
the
short-circuit
protection
device.
Der
jedem
einzelnen
Transistor
zugeordneten
Kurzschlußschutzvorrichtung
ist
damit
die
Abschaltvorrichtung
überlagert.
EuroPat v2
Furthermore,
a
first
disconnecting
device
5
for
switching
the
asynchronous
motor
on
and
off
is
provided.
Weiterhin
ist
eine
erste
Trenneinrichtung
5
zum
Ein-
und
Ausschalten
des
Asynchronmotors
vorgesehen.
EuroPat v2
The
electrical
disconnecting
device
has
two
connecting
parts.
Die
elektrische
Trennvorrichtung
weist
zwei
Anschlussteile
auf.
EuroPat v2
The
rain
sensor
4
a
and
the
mechanical
disconnecting
device
6
a
are
optional.
Der
Regensensor
4a
als
auch
die
mechanische
Trenneinrichtung
6a
sind
optional.
EuroPat v2
It
is
only
possible
to
restore
the
current
path
by
exchanging
the
pyrotechnic
disconnecting
device
6
b
.
Ein
Wiederherstellen
des
Strompfades
ist
nur
durch
Austausch
der
pyrotechnischen
Trenneinrichtung
6b
möglich.
EuroPat v2
A
disconnecting
device
3
is
arranged
between
the
two
housing
parts
2
.
Zwischen
den
zwei
Gehäuseteilen
2
ist
eine
Trennvorrichtung
3
angeordnet.
EuroPat v2
The
disconnecting
device
3
connects
the
housing
parts
2
to
one
another
releasably.
Die
Trennvorrichtung
3
verbindet
die
Gehäuseteile
2
lösbar
miteinander.
EuroPat v2
The
disconnecting
device
can
be
designed
in
such
a
way
that
the
disconnection
is
irrevocable.
Die
Trenneinrichtung
kann
so
gestaltet
sein,
dass
die
Trennung
unwiderruflich
ist.
EuroPat v2
Fixed
possible
error
message
when
disconnecting
the
device
from
a
computer.
Beim
Trennen
des
GPS-Gerätes
vom
Computer
wurde
manchmal
eine
Fehlermeldung
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
After
disconnecting
your
device
from
all
the
connections,
your
hacker
cannot
access
it.
Nachdem
Sie
das
Gerät
von
allen
Anschlüssen
trennen,
Ihr
Hacker
können
nicht
darauf
zugreifen.
ParaCrawl v7.1
Especially
preferably,
the
battery
according
to
the
invention
includes
a
charger
that
is
connected
parallel
to
the
disconnecting
device.
Besonders
bevorzugt
umfasst
die
erfindungsgemäße
Batterie
eine
Ladeeinrichtung,
die
parallel
zu
der
Trenneinrichtung
geschaltet
ist.
EuroPat v2
The
disconnecting
device
for
disconnecting
the
start
capacitor
is
preferably
formed
by
a
relay
of
the
closer
type.
Die
Trenneinrichtung
zur
Trennung
des
Anlaufkondensators
wird
vorzugsweise
durch
ein
Relais
vom
Typ
Schließer
gebildet.
EuroPat v2
These
and
other
objects
are
solved
according
to
the
subject-matter
by
an
electrical
disconnecting
device
according
to
claim
1
.
Diese
und
andere
Aufgaben
werden
gegenständlich
durch
eine
elektrische
Trennvorrichtung
nach
Anspruch
1
gelöst.
EuroPat v2
In
one
possible
embodiment,
the
disconnecting
device
is
mounted
rotatably
on
the
respectively
associated
housing
part.
In
einer
möglichen
Ausführungsform
ist
die
Trennvorrichtung
am
jeweils
zugehörigen
Gehäuseteil
drehbar
gelagert
sind.
EuroPat v2
The
disconnecting
device
2
is
disposed
between
the
traction
battery
32
and
the
electric
drive
34
.
Zwischen
der
Antriebsbatterie
32
und
dem
elektrischen
Antrieb
34
ist
die
Trennvorrichtung
2
angeordnet.
EuroPat v2
According
to
an
embodiment
it
is
proposed
that
the
disconnecting
device
mechanically
disconnects
the
line
of
the
battery.
Gemäß
eines
vorteilhaften
Ausführungsbeispiels
wird
vorgeschlagen,
dass
die
Trenneinrichtung
die
Leitung
der
Batterie
mechanisch
trennt.
EuroPat v2
In
particular,
it
is
possible
for
the
disconnecting
device
to
disconnect
the
battery
contacts
from
the
electric
distribution
system
without
destruction.
Insbesondere
ist
es
möglich,
dass
die
Trenneinrichtung
die
Batteriekontakte
zerstörungsfrei
von
der
elektrischen
Verteilung
trennt.
EuroPat v2