Translation of "Disconnecting switch" in German
The
mechanical
switch
7
and
the
semiconductor
electronics
8
form
an
autarchic
hybrid
disconnecting
switch.
Der
mechanische
Schalter
7
und
die
Halbleiterelektronik
8
bilden
einen
autarken
hybriden
Trennschalter.
EuroPat v2
With
the
mechanical
disconnecting
switch
12
opened,
the
main
switch
6
can
then
interrupt
the
fault
current.
Bei
geöffnetem
mechanischen
Trennschalter
12
kann
der
Hauptschalter
6
dann
den
Fehlerstrom
unterbrechen.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
disconnecting
switch
is
a
semiconductor
switch,
in
particular
a
field
effect
transistor.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
der
Trennschalter
ein
Halbleiterschalter,
insbesondere
ein
Feldeffekttransistor.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
control
unit
comprises
a
controllable
disconnecting
switch.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
weist
die
Steuereinheit
einen
steuerbar
ausgebildeten
Trennschalter
auf.
EuroPat v2
The
power
output
stage
is
connected
to
the
stator
by
way
of
at
least
one
controllable
disconnecting
switch.
Die
Leistungsendstufe
ist
über
wenigstens
einen
steuerbar
ausgebildeten
Trennschalter
mit
dem
Stator
verbunden.
EuroPat v2
The
DC
voltage
switch
is
advantageously
a
mechanical
disconnecting
switch.
Der
Gleichspannungsschalter
ist
vorteilhafterweise
ein
mechanischer
Trennschalter.
EuroPat v2
The
DC
voltage
switch
15
is
expediently
a
simple
disconnecting
switch.
Der
Gleichspannungsschalter
15
ist
zweckmäßigerweise
ein
einfacher
Trennschalter.
EuroPat v2
The
result
is
that
the
coupling
13
or
the
disconnecting
switch
27
remains
open.
Die
Folge
ist,
daß
die
Kupplung
13
bzw.
der
Trennschalter
27
geöffnet
bleibt.
EuroPat v2
FIG.
2
shows
the
disconnecting/grounding
switch
in
the
disconnecting
switch
OFF,
grounding
switch
OFF
position.
Die
Fig.
2
zeigt
den
Trenn-Erdungsschalter
in
der
Stellung
Trennschalter
AUS,
Erdungsschalter
AUS.
EuroPat v2
On
the
second
connection
of
the
disconnecting
switch
50
a
supply
support
point
34,
for
example
an
external
start
support
point
is
arranged.
Am
zweiten
Anschluss
des
Trennschalters
50
ist
ein
Versorgungsstützpunkt
34,
beispielsweise
ein
Fremdstartstützpunkt
angeordnet.
EuroPat v2
The
bridge
elements
32
a,b
and
the
disconnecting
switch
34
are
configurable
by
the
configuration
unit
26
.
Die
Brückenelemente
32a,b
und
der
Trennschalter
34
sind
von
der
Konfigurationseinheit
26
konfigurierbar.
EuroPat v2
In
another
preferred
embodiment,
the
disconnecting
switch
has
two
series-connected
controllable
semiconductor
switches.
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
enthält
der
Trennschalter
zwei
in
Reihe
angeordnete,
steuerbare
Halbleiterschalter.
EuroPat v2
When
the
disconnecting
switch
68
is
in
the
open
state,
then
the
arrangement
is
as
shown
in
FIG.
Befindet
sich
der
Trennschalter
68
im
geöffneten
Zustand,
dann
entspricht
die
Anordnung
der
nach
Fig.
EuroPat v2
Branch
cable
connecting
terminal
may
used
as
load
switch,
with
load
plug,
and
have
the
function
of
disconnecting
switch.
Abzweigkabel-Anschlussklemme
kann
als
Lastschalter
verwendet
werden,
mit
Laststecker
und
haben
die
Funktion
des
Trennschalters.
ParaCrawl v7.1
As
such,
the
variable
blocking
time
transmitter
which
is
initiated
as
from
the
reconnecting
of
the
switch
for
the
placing
in
operation
of
the
machine,
in
particular
the
ignition
switch,
can
be
advantageously
combined
with
the
second
blocking
time
transmitter
for
the
production
of
a
relatively
short
fixed
blocking
time
as
from
the
disconnecting
of
the
switch
and
with
the
third
blocking
time
transmitter
also
for
the
production
of
a
fixed
but
relatively
long
blocking
time
as
from
the
disconnecting
of
the
switch.
Vorteilhaft
kann
der
variable
Sperrzeitgeber,
der
ab
erneutem
Einschalten
des
Schalters
zur
Inbetriebnahme
der
Maschine,
insbesondere
des
Zündschalters,
initiiert
wird,
kombiwerden
niert
werden
mit
einem
zweiten
Sperrzeitgeber
zur
Erzeugung
einer
relativ
kurzen
festen
Sperrzeit
ab
Ausschalten
des
Schalters
sowie
mit
einem
dritten
Sperrzeitgeber
ebenfalls
zur
Erzeugung
einer
festen,
jedoch
relativ
langen
Sperrzeit
ab
Ausschalten
des
Schalters.
EuroPat v2
The
disconnecting
switch
27
is
located
in
a
line
28
running
from
the
control
device
10
to
the
electric
motor
11.
Der
Trennschalter
27
ist
in
einer
Leitung
28
angeordnet,
die
von
der
Steuereinrichtung
10
zu
dem
Elektromotor
11
führt.
EuroPat v2
The
disconnecting
switch
27
is
controlled
by
a
magnetic
coil
29
through
a
line
30
from
the
switch
16.
Der
Trennschalter
27
wird
durch
eine
Magnetspule
29
über
eine
Leitung
30
von
der
Schalteinrichtung
16
gesteuert.
EuroPat v2
In
case
of
a
lack
of
signals
at
both
signal
outputs
23
and
24
of
the
safety
device
15,
the
electric
motor
11
is
uncoupled
from
the
steering
gear
1
and
the
supply
of
current
to
the
electric
motor
11
is
interrupted
by
the
disconnecting
switch
27.
Bei
einem
Fehlen
von
Signalen
an
beiden
Signalausgängen
23
und
24
der
Sicherheitseinrichtung
15
wird
der
Elektromotor
11
von
dem
Lenkgetriebe
1
abgekuppelt
bzw.
die
Stromversorgung
zu
dem
Elektromotor
11
durch
den
Trennschalter
27
unterbrochen.
EuroPat v2
As
will
be
described
in
more
detail
further
below,
this
separating
insulator
is
adjacent
to
a
disconnecting
and
grounding
switch
16
which
has
a
housing
17
with
a
T-shape.
An
diesen
Schottungsisolator
schließt
sich,
wie
weiter
unten
näher
beschrieben
werden
soll,
ein
Trenn-
und
Erdungsschalter
16
an,
der
ein
Gehäuse
17
aufweist,
welches
eine
T-Form
besitzt.
EuroPat v2
It
can
be
seen
that,
in
the
disconnecting
switch
ON
position,
the
moving
contact
member
61
is
connected
to
the
spiral
contact
springs
47
of
the
contact
housing
44.
Man
erkennt,
daß
in
der
Stellung
Trennschalter
EIN
das
bewegliche
Kontaktstück
61
mit
den
Spiralkontaktfedern
47
des
Kontaktgehäuses
44
in
Verbindung
steht.
EuroPat v2