Translation of "Disconnection device" in German
A
grid
monitoring
device
situated
in
the
supplementary
device
opens
the
independent
disconnection
device
in
the
case
of
grid
failure
of
the
public
AC
grid.
Eine
in
der
Zusatzeinrichtung
befindliche
Netzüberwachungseinrichtung
öffnet
die
selbständige
Freischaltstelle
bei
Netzausfall
des
öffentlichen
Wechselstromnetzes.
EuroPat v2
Here,
the
stranded
indicating
wire
is
formed
as
a
contact
conductor
for
the
disconnection
function
for
activating
an
electrical
disconnection
device.
Dabei
ist
die
Meldelitze
als
Kontaktleiter
für
die
Abschaltfunktion
zur
Ansteuerung
einer
elektrischen
Abschaltvorrichtung
ausgebildet.
EuroPat v2
The
supplementary
device
has
an
independent
disconnection
device
with
which
the
standalone
generating
installation
can
be
connected
to
the
AC
grid.
Die
Zusatzeinrichtung
weist
eine
selbständige
Freischaltstelle
auf,
mit
der
die
Eigenerzeugungsanlage
dem
Wechselstromnetz
zuschaltbar
ist.
EuroPat v2
This
allows
a
depressurised
connection
and/or
disconnection
of
the
device
from
the
lines
supplying
the
fluid.
Dieses
ermöglicht
ein
druckloses
Anschließen
bzw.
Abklemmen
der
Vorrichtung
von
den
das
Fluid
zuführenden
Leitungen.
EuroPat v2
This
allows
a
depressurised
connection
and/or
disconnection
of
the
device
from
the
lines
supplying
the
gas.
Dieses
ermöglicht
ein
druckloses
Anschließen
bzw.
Abklemmen
der
Vorrichtung
von
den
das
Gas
zuführenden
Leitungen.
EuroPat v2
The
thermal
disconnection
device
comprises
a
movable
component,
which
is
fixed
by
an
indicator
wire
and
is
released
after
the
melting
or
destruction
of
said
wire.
Die
thermische
Abschaltvorrichtung
umfasst
ein
bewegliches
Bauteil,
welches
von
einem
Kennmelderdraht
fixiert
und
nach
Schmelzen
bzw.
Zerstören
dieses
Drahtes
freigegeben
wird.
EuroPat v2
Based
on
the
foregoing
it
is
therefore
the
object
of
the
invention
to
provide
a
further
developed
surge
arrester,
comprising
an
arrester
element,
in
particular
a
varistor,
and
an
additional
thermal
disconnection
device,
in
particular
a
fuse,
which
provides
for
a
damage
indication
in
all
possible
fault
states
with
as
few
components
as
possible.
Aus
dem
Vorgenannten
ist
es
daher
Aufgabe
der
Erfindung,
einen
weiterentwickelten
Überspannungsableiter
mit
Ableitelement,
insbesondere
Varistor,
und
zusätzlicher
thermischer
Abschaltvorrichtung,
insbesondere
Sicherung,
anzugeben,
welcher
mit
möglichst
wenig
Bauteilen
eine
Schadensanzeige
für
alle
möglichen
Fehlerzustände
bereitstellt.
EuroPat v2
The
second
side
of
the
slide,
opposite
to
the
first
side,
is
operatively
connected
to
the
movable
component
of
the
thermal
disconnection
device
in
such
a
way
that
it
follows
the
release
movement
of
the
movable
component
under
the
action
of
force
from
the
compression
spring.
Die
der
ersten
Seite
gegenüberliegenden
zweite
Seite
des
Schiebers
steht
mit
dem
beweglichen
Bauteil
der
thermischen
Abschaltvorrichtung
derart
in
Wirkverbindung,
dass
unter
Krafteinwirkung
der
Druckfeder
der
Freigabebewegung
des
beweglichen
Bauteils
gefolgt
werden
kann.
EuroPat v2
In
another
embodiment
the
disconnection
tongue
is
part
of
the
thermal
disconnection
device
and
is
connected
to
it
electrically
and
mechanically.
Wiederum
ausgestaltend
ist
die
Abtrennzunge
Bestandteil
der
thermischen
Abschaltvorrichtung
und
steht
mit
dieser
in
elektrischer
und
mechanischer
Verbindung.
EuroPat v2
The
thermal
disconnection
device
can
be
designed
as
a
cylindrical
fuse
with
two
opposite
caps,
wherein
the
movable
component
fixed
by
the
indicator
wire
is
disposed
on
one
of
the
caps.
Die
thermische
Abschaltvorrichtung
kann
als
zylinderförmige
Sicherung
mit
zwei
gegenüberliegenden
Kappen
ausgebildet
sein,
wobei
an
einer
der
Kappen
das
mit
dem
Kennmelderdraht
fixierte,
bewegliche
Bauteil
angeordnet
ist.
EuroPat v2