Translation of "Discontinued line" in German

I believe that the operation of uncompetitive mines should be discontinued in line with the closure plan, only if they fail to become profitable by the specified deadline.
Ich denke, dass der Betrieb von nicht wettbewerbsfähigen Bergwerken nur dann in Übereinstimmung mit dem Stilllegungsplan eingestellt werden sollte, wenn ihre Rentabilität bis zum Ende der festgelegten Frist nicht gewährleistet werden kann.
Europarl v8
From April 28 to December 13, 2014, the line A line between Dachau and Altomünster was discontinued for line electrification, and the Class 428 railcar drives were replaced by bus replacement buses.
Vom 28. April bis 13. Dezember 2014 wurde der Betrieb auf der Linie A zwischen Dachau und Altomünster für die Streckenelektrifizierung eingestellt und die Triebwagen-Fahrten der Baureihe 628 durch Schienenersatzverkehr mit Bussen ersetzt.
WikiMatrix v1
This is due in large part to the fact that parts would often be left over from year to year and would be used by workers even though some of those parts had been officially discontinued from the line.
Dieses ist im großen Teil zur Tatsache passend, dass von den Arbeitern häufig Teile benutzt wurden, die offiziell von der Linie eingestellt wurden.
WikiMatrix v1
On 3 June 1955, freight traffic between Königsborn and Kamen was also discontinued and the line was subsequently dismantled.
Am 3. Juni 1955 wurde dann auch der Güterverkehr zwischen Königsborn und Kamen eingestellt, die Strecke damit komplett stillgelegt und in der Folgezeit zurückgebaut.
WikiMatrix v1
We would like to offer you the opportunity of purchasing our end of line discontinued products at a highly discounted price.
Wir möchten Ihnen gerne auf diesem Wege die Möglichkeit bieten, Auslaufmodelle unserer Produkte zu supergünstigen Preisen zu erwerben.
ParaCrawl v7.1
A discontinuous line advance, however, is necessary for this purpose.
Für diese Anwendung ist allerdings ein diskontinuierlicher Zeilenvorschub notwendig.
EuroPat v2
For this application, however, a discontinuous line advance is necessary.
Für diese Anwendung ist allerdings ein diskon­tinuierlicher Zeilenvorschub notwendig.
EuroPat v2
Here, the values measured by the stationary STM are interconnected by discontinuous lines.
Die Messwerte des ortsfesten STM sind mit gestrichelten Linien miteinander verbunden.
EuroPat v2
Markings: Splashes of colour and discontinuous lines will not be taken into account.
Markierungen: Farbklekse und ausgebrochene Linien werden nicht berücksichtigt.
CCAligned v1
A very modern, discontinuous line encircles the kitchen.
Supermoderne, unterbrochene Linie, die die ganze Küche umfasst.
ParaCrawl v7.1
The extension motion, however, takes place discontinuously from line to line and back until it is in the starting position.
Die A usschiebebewegung erfolgt dagegen diskontunierlich von Zeile zu Zeile und zurück bis in die Anfangsstellung.
EuroPat v2
Whilst additional human resources will be necessary to cope with future enlargements, a better allocation of the human resources will be achieved by discontinuing smaller budget lines (which are human resources consuming) and regrouping existing programmes into a single, coherent and streamlined programme.
Zwar werden zusätzliche Humanressourcen im Zuge künftiger Erweiterungen erforderlich sein, doch kann eine bessere Aufteilung dieser Ressourcen erzielt werden, indem kleinere (personalintensive) Haushaltslinien gestrichen und bestehende Programme in einem einzigen, kohärenten und gestrafften Programm zusammengefasst werden.
TildeMODEL v2018
Whilst additional human resources will be necessary to cope with future enlargements, a better allocation of human resources will be achieved by discontinuing smaller budget lines (which absorb disproportionate resources) and by regrouping existing programmes into a single, coherent and streamlined programme.
Zwar werden zusätzliche Humanressourcen im Zuge künftiger Erweiterungen erforderlich sein, doch können die vorhandenen Ressourcen schon jetzt besser eingesetzt werden, wenn kleinere (personalintensive) Haushaltslinien gestrichen und bestehende Programme in einem einzigen, kohärenten und gestrafften Programm zusammengefasst werden.
TildeMODEL v2018
Whilst additional human resources will be necessary to cope with future enlargements, a better allocation of human resources will be achieved by discontinuing smaller budget lines (which are resource-intensive) and regrouping existing programmes into a single, coherent and streamlined general programme.
Zwar werden zusätzliche Humanressourcen im Zuge künftiger Erweiterungen erforderlich sein, doch können die vorhandenen Ressourcen schon jetzt besser eingesetzt werden, wenn kleinere (personalintensive) Haushaltslinien gestrichen und bestehende Programme in einem einzigen, kohärenten und gestrafften Programm zusammengefasst werden.
TildeMODEL v2018
Whilst additional human resources will be necessary to cope with future enlargements, a better allocation of human resources will be achieved by discontinuing smaller budget lines (which are resource-intensive) and regrouping existing programmes into a single, coherent and streamlined programme.
Zwar werden zusätzliche Humanressourcen im Zuge künftiger Erweiterungen erforderlich sein, doch können die vorhandenen Ressourcen schon jetzt besser eingesetzt werden, wenn kleinere (personalintensive) Haushaltslinien gestrichen und bestehende Programme in einem einzigen, kohärenten und gestrafften Programm zusammengefasst werden.
TildeMODEL v2018
By using light outputs coming from only one or a selected few of the sectors 17, it is possible to quite clearly emphasize discontinuities such as lines or edges having specific orientation.
Durch selektive Verbindung einzelner Sektoren 17 mit dem nicht dargestellten Lichtdetektor ist es möglich, auch bei dieser Art der Beleuchtung Störungen, beispielsweise Linien oder Kanten mit einer bestimmten Richtung besonders deutlich hervorzuheben.
EuroPat v2
On the basis of the length of continuous or, respectively, discontinuous line sections, the maximum deviation from the initial value, and the cumulated differences, a portion of the line and thus also the associated portion of the object is eventually marked as being defective.
Aufgrund der Länge von stetigen bzw. unstetigen Linienstücken, der maximalen Abweichung vom Ausgangwert und der kumulierten Differenzen wird gegebenenfalls ein Teil der Linie und damit auch das zugehörige Stück des Objektes als fehlerhaft markiert.
EuroPat v2

Related phrases

line by line basis discontinued line on a line line
line by line line to line voltage between the lines line up against
line to line be in line