Translation of "Discount brand" in German
																						Expert's
																											own
																											product
																											is
																											a
																											discount
																											brand.
																		
			
				
																						Expert
																											eigenen
																											Produkt
																											ist
																											ein
																											Discount-Marke.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Real
																											already
																											successfully
																											markets
																											products
																											from
																											Fonic,
																											Telefónica's
																											discount
																											brand.
																		
			
				
																						Real
																											vertreibt
																											bereits
																											erfolgreich
																											Produkte
																											von
																											Fonic,
																											der
																											Discountmarke
																											von
																											Telefónica.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Also
																											YESSS!,
																											the
																											discount
																											brand
																											of
																											ONE,
																											has
																											only
																											a
																											very
																											limited
																											market
																											share
																											and
																											cannot
																											be
																											considered
																											as
																											competing
																											on
																											the
																											same
																											level
																											as
																											the
																											other
																											operators
																											since
																											it
																											offers
																											only
																											a
																											limited
																											range
																											of
																											services.
																		
			
				
																						Auch
																											YESS!,
																											die
																											Discountmarke
																											von
																											ONE,
																											hat
																											nur
																											einen
																											sehr
																											geringen
																											Marktanteil
																											und
																											kann
																											aufgrund
																											seines
																											eingeschränkten
																											Serviceangebots
																											nicht
																											als
																											Betreiber
																											angesehen
																											werden,
																											der
																											mit
																											den
																											anderen
																											Anbietern
																											auf
																											derselben
																											Stufe
																											im
																											Wettbewerb
																											steht.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						By
																											2020,
																											the
																											government
																											would
																											pay
																											to
																											provide
																											up
																											to
																											75%
																											discount
																											on
																											brand-name
																											and
																											generic
																											drugs,
																											eventually
																											closing
																											the
																											coverage
																											gap.
																		
			
				
																						Bis
																											zum
																											Jahr
																											2020
																											garantiert
																											die
																											Regierung
																											zudem
																											bis
																											zu
																											75
																											%
																											Rabatt
																											auf
																											Marken-
																											und
																											Generikamedikamente
																											um
																											damit
																											die
																											Deckungslücke
																											zu
																											schließen.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						The
																											partner
																											business
																											with
																											Tchibo,
																											Hansenet,
																											Kabel
																											Deutschland,
																											Schlecker,
																											M-Net
																											and
																											the
																											group's
																											discount
																											brand
																											Fonic
																											developed
																											very
																											positively
																											as
																											well.
																		
			
				
																						Sehr
																											positiv
																											entwickelte
																											sich
																											auch
																											das
																											Partnergeschäft
																											mit
																											Tchibo,
																											Hansenet,
																											Kabel
																											Deutschland,
																											Schlecker,
																											M-Net
																											und
																											der
																											konzerneigenen
																											Discountmarke
																											Fonic.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											was
																											also
																											made
																											possible
																											thanks
																											to
																											successful
																											partnerships
																											with
																											Tchibo,
																											Schlecker,
																											M-Net,
																											Kabel
																											Deutschland
																											and
																											the
																											company's
																											own
																											discount
																											brand,
																											Fonic.
																		
			
				
																						Dazu
																											trug
																											auch
																											das
																											erfolgreiche
																											Partnergeschäft
																											mit
																											Tchibo,
																											Schlecker,
																											M-Net,
																											Kabel
																											Deutschland
																											und
																											die
																											unternehmenseigene
																											Discount-Marke
																											Fonic
																											bei.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Since
																											2005
																											he
																											has
																											been
																											responsible
																											for
																											the
																											cooperations
																											with
																											Tchibo,
																											Hansenet,
																											Kabel
																											Deutschland,
																											Schlecker,
																											M-Net
																											and
																											the
																											company's
																											discount
																											brand
																											Fonic
																											as
																											Vice
																											President
																											Partner
																											Management.
																		
			
				
																						Seit
																											2005
																											verantwortet
																											er
																											als
																											Vice
																											President
																											Partner
																											Management
																											die
																											Kooperationen
																											mit
																											Tchibo,
																											Hansenet,
																											Kabel
																											Deutschland,
																											Schlecker,
																											M-Net
																											und
																											der
																											konzerneigenen
																											Discountmarke
																											Fonic.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Digital
																											gift
																											cards
																											are
																											an
																											effective
																											way
																											to
																											incentivise
																											customers
																											at
																											the
																											point
																											of
																											purchase,
																											without
																											needing
																											to
																											discount
																											the
																											brand.
																		
			
				
																						Digitale
																											Geschenkkarten
																											sind
																											eine
																											effektive
																											Möglichkeit,
																											Kunden
																											zum
																											Zeitpunkt
																											des
																											Kaufs
																											einen
																											Anreiz
																											zu
																											bieten,
																											ohne
																											die
																											eigene
																											Marke
																											zu
																											rabattieren.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Due
																											to
																											a
																											legal
																											dispute
																											with
																											a
																											discount
																											chain,
																											the
																											brand
																											had
																											to
																											change
																											its
																											name
																											to
																											Botucal.
																		
			
				
																						Aufgrund
																											eines
																											Rechtsstreits
																											mit
																											einem
																											Discounterkonzern
																											musste
																											sich
																											die
																											Marke
																											zumindest
																											im
																											deutschsprachigen
																											Raum
																											in
																											Botucal
																											umbenennen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Our
																											advice:
																											do
																											not
																											choose
																											color,
																											price
																											(discount)
																											or
																											brand,
																											but
																											get
																											advice
																											for
																											the
																											right
																											weight,
																											material
																											(full
																											carbon
																											or
																											with
																											fiberglass),
																											balance,
																											stiffness
																											of
																											frame,
																											shape,
																											grip
																											size,
																											hard,
																											soft
																											or
																											medium
																											inner
																											foam.
																		
			
				
																						Unser
																											Rat:
																											Wählen
																											Sie
																											nicht
																											Farbe,
																											Preis
																											(Rabatt)
																											oder
																											Marke,
																											sondern
																											lassen
																											Sie
																											sich
																											beraten
																											zu
																											Gewicht,
																											Material
																											(Vollcarbon
																											oder
																											mit
																											Glasfaser),
																											Balance,
																											Steifigkeit
																											des
																											Rahmens,
																											Form,
																											Griffgröße,
																											hartem,
																											weichem
																											oder
																											mittlerem
																											Innenschaum.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Positive
																											developments
																											were
																											equally
																											recorded
																											for
																											Fonic,
																											the
																											company's
																											own
																											discount
																											brand,
																											as
																											well
																											for
																											business
																											with
																											cooperation
																											partners
																											Tchibo,
																											Lidl,
																											Schlecker,
																											Real,
																											Kabel
																											Deutschland
																											and
																											Kabel
																											BW.
																		
			
				
																						Positiv
																											entwickelte
																											sich
																											auch
																											die
																											unternehmenseigene
																											Discountmarke
																											Fonic
																											sowie
																											das
																											Partner-Geschäft
																											durch
																											Kooperationen
																											mit
																											Tchibo,
																											Lidl,
																											Schlecker,
																											Real,
																											Kabel
																											Deutschland
																											und
																											Kabel
																											BW.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						And
																											the
																											discounts
																											this
																											month
																											start
																											with
																											After
																											Burner
																											Climax
																											at
																											75%
																											off
																											this
																											week
																											and
																											starting
																											next
																											week,
																											more
																											to
																											come
																											throughout
																											the
																											month,
																											including
																											a
																											buy-one-get-one-free
																											offer
																											from
																											Capcom,
																											additional
																											discounts
																											for
																											Plus
																											members
																											on
																											an
																											upcoming
																											EA
																											sale
																											with
																											some
																											huge
																											savings,
																											75%
																											off
																											a
																											SEGA
																											Dreamcast
																											classic
																											and
																											a
																											day-one
																											discount
																											for
																											a
																											brand
																											new
																											PSN
																											title
																											to
																											hint
																											at
																											a
																											few.
																		
			
				
																						In
																											Sachen
																											Angebote
																											haben
																											wir
																											diesmal
																											After
																											Burner
																											Climax,
																											welches
																											diese
																											und
																											Anfang
																											nächster
																											Woche
																											um
																											75%
																											verbilligt
																											ist.
																											Natürlich
																											wird
																											es
																											im
																											Laufe
																											des
																											Monats
																											noch
																											mehr
																											geben,
																											darunter
																											eine
																											2-für-den-Preis-von-1-Aktion
																											von
																											Capcom,
																											zusätzliche
																											Rabatte
																											für
																											Plus
																											Abonennten
																											beim
																											großen
																											EA-Sale,
																											75%
																											Rabatt
																											auf
																											einen
																											SEGA
																											Dreamcast
																											Klassier
																											und
																											ein
																											Day-One
																											Rabatt
																											für
																											einen
																											brandneuen
																											PSN
																											-Titel,
																											nur
																											um
																											einige
																											zu
																											nennen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						We
																											manage
																											and
																											develop
																											discount
																											brands,
																											traditional
																											own
																											brands
																											and
																											premium
																											retail
																											brands.
																		
			
				
																						Wir
																											führen
																											und
																											entwickeln
																											Discountmarken,
																											klassische
																											Eigenmarken
																											und
																											Premium-Handelsmarken.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Book
																											your
																											stay
																											and
																											get
																											up
																											to
																											50%
																											discounts
																											to
																											selective
																											brand
																											shops.
																		
			
				
																						Buchen
																											Sie
																											Ihren
																											Aufenthalt
																											und
																											erhalten
																											Sie
																											bis
																											zu
																											50%
																											Rabatt
																											auf
																											ausgewählte
																											Geschäfte.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Malls
																											and
																											souks
																											overflow
																											with
																											discounted
																											international
																											brands
																											and
																											Arabic
																											handicrafts.
																		
			
				
																						Einkaufszentren
																											und
																											Souks
																											sind
																											überflutet
																											mit
																											internationalen
																											Marken
																											zu
																											reduzierten
																											Preisen
																											und
																											arabischer
																											Handwerkskunst.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											the
																											next
																											step,
																											we
																											now
																											want
																											to
																											build
																											up
																											a
																											benchmark
																											database
																											in
																											the
																											three
																											relevant
																											product
																											segments
																											mobile
																											communications,
																											broadband
																											and
																											discount
																											brands.
																		
			
				
																						Im
																											nächsten
																											Schritt
																											wollen
																											wir
																											nun
																											eine
																											Benchmarkdatenbank
																											in
																											den
																											drei
																											relevanten
																											Produktsegmenten
																											Mobilfunk,
																											DSL
																											und
																											Discount
																											Brands
																											aufbauen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											a
																											press
																											release,
																											Arla
																											blamed
																											the
																											economic
																											crisis
																											and
																											the
																											tendency
																											of
																											consumers
																											to
																											purchase
																											discount
																											rather
																											than
																											branded
																											products.
																		
			
				
																						In
																											einer
																											Pressemitteilung,
																											gab
																											Arla
																											die
																											Schuld
																											an
																											die
																											Wirtschaftskrise
																											und
																											die
																											Tendenz
																											der
																											Verbraucher,
																											Discount-
																											anstatt
																											Markenartikel
																											zu
																											kaufen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											no-frills
																											customer
																											base
																											which
																											encompasses
																											all
																											mobile
																											contract
																											tariffs
																											distributed
																											via
																											the
																											discount
																											brands
																											of
																											the
																											company
																											with
																											less
																											than
																											24
																											months'
																											term
																											increased
																											by
																											81
																											thousand
																											to
																											3.02
																											million
																											as
																											compared
																											to
																											the
																											previous
																											year
																											(previous
																											year:
																											2.94
																											million).
																		
			
				
																						Der
																											Teilnehmerbestand
																											in
																											der
																											No-frills-Kundengruppe,
																											die
																											sämtliche
																											über
																											die
																											Discountmarken
																											des
																											Konzerns
																											vertriebenen
																											Mobilfunktarife
																											mit
																											weniger
																											als
																											24
																											Monaten
																											Laufzeit
																											umfasst,
																											nahm
																											im
																											Vorjahresvergleich
																											um
																											81
																											Tausend
																											auf
																											3,02
																											Millionen
																											zu
																											(Vorjahr:
																											2,94
																											Millionen).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											the
																											next
																											step,
																											we
																											now
																											want
																											to
																											build
																											up
																											a
																											benchmark
																											database
																											in
																											the
																											three
																											relevant
																											product
																											segments
																											mobile
																											communications,Â
																											broadband
																											and
																											discount
																											brands.
																		
			
				
																						Im
																											nächsten
																											Schritt
																											wollen
																											wir
																											nun
																											eine
																											Benchmarkdatenbank
																											in
																											den
																											drei
																											relevanten
																											Produktsegmenten
																											Mobilfunk,
																											DSL
																											und
																											Discount
																											Brands
																											aufbauen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Activate
																											this
																											offer
																											today
																											and
																											you
																											will
																											get
																											Up
																											to
																											30%
																											discount
																											for
																											selected
																											brands!
																		
			
				
																						Aktivieren
																											Sie
																											dieses
																											Angebot
																											noch
																											heute
																											und
																											Sie
																											erhalten
																											bis
																											zu
																											30%
																											Rabatt
																											für
																											ausgewählte
																											Marken!
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Situated
																											in
																											Costa
																											Brava,
																											just
																											40
																											minutes
																											outside
																											of
																											bustling
																											Barcelona,
																											La
																											Roca
																											Village
																											is
																											an
																											outdoor
																											outlet
																											mall
																											offering
																											some
																											big
																											discounts
																											on
																											top
																											brands.
																											It
																											has
																											over
																											100
																											stores
																											featuring
																											top
																											labels
																											at
																											reduced
																											prices.
																		
			
				
																						Das
																											Hotel
																											liegt
																											an
																											der
																											Costa
																											Brava,
																											nur
																											40
																											Minuten
																											außerhalb
																											des
																											hektischen
																											Barcelona
																											gelegen,
																											ist
																											das
																											La
																											Roca
																											Village
																											ein
																											Outdoor-Outlet-Center
																											bietet
																											einige
																											große
																											Rabatte
																											auf
																											Top-Marken.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Here
																											you
																											will
																											find
																											current
																											discounts
																											from
																											various
																											brand
																											manufacturers,
																											such
																											as
																											ViciJour,
																											Whatman
																											or
																											J.T.
																											Baker
																											as
																											well
																											as
																											our
																											own
																											brands
																											Altmann
																											Analytik
																											and
																											Dinkelberg
																											analytics
																											.
																		
			
				
																						Hier
																											finden
																											Sie
																											aktuelle
																											Preisnachlässe
																											verschiedener
																											Markenhersteller
																											wie
																											Merck,
																											Whatman
																											oder
																											WTW
																											sowie
																											unsere
																											Eigenmarken
																											Altmann
																											Analytik
																											und
																											Dinkelberg
																											analytics
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1