Translation of "Discount period" in German
If
the
cash
discount
period
has
been
exceeded,
the
number
of
days
is
negative.
Wenn
die
Skontofrist
überschritten
ist,
dann
ist
die
Anzahl
der
Tage
negativ.
ParaCrawl v7.1
The
cash
discount
variance
period
applies
to
payments
to
all
suppliers
who
give
cash
discount
according
to
the
credit
terms.
Die
Skontoabweichungsfrist
gilt
für
Zahlungen
an
alle
Lieferanten,
die
laut
Zahlungsziel
Skonto
gewähren.
ParaCrawl v7.1
In
the
Cash
Discount
Period
2,
you
define
the
number
of
days
to
determine
the
second
cash
discount
due
date.
Im
Eingabefeld
Skontofrist
2
hinterlegen
Sie
die
Anzahl
von
Tagen
zur
Ermittlung
der
zweiten
Skontofälligkeit.
ParaCrawl v7.1
In
the
Cash
Discount
Period,
you
define
the
number
of
days
to
determine
the
first
cash
discount
due
date.
Im
Eingabefeld
Skontofrist
hinterlegen
Sie
die
Anzahl
von
Tagen
zur
Ermittlung
der
ersten
Skontofälligkeit.
ParaCrawl v7.1
When
payments
are
posted
within
the
cash
discount
period,
the
deducted
gross
cash
discount
is
automatically
split.
Bei
der
Verbuchung
von
Zahlungen
innerhalb
der
Skontofrist
wird
der
abgezogene
Bruttoskontoabzug
automatisch
gesplittet.
ParaCrawl v7.1
The
OI
amount
is
determined
for
open
items
whose
expected
payment
date
is
outside
the
cash
discount
period.
Bei
offenen
Posten,
deren
voraussichtlicher
Zahlungstermin
außerhalb
der
Skontofrist
liegt,
wird
der
OP-Betrag
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
the
credit
terms
are
determined
from
the
master
files
of
the
credit
terms
for
which
no
net
due
period
and
no
cash
discount
period
are
defined.
Darum
wird
das
Zahlungsziel
aus
den
Stammdaten
der
Zahlungsziele
ermittelt,
bei
dem
keine
Nettofrist
und
keine
Skontofrist
hinterlegt
ist.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
defects,
we
shall
be
entitled
to
delay
payment
of
the
invoice
as
appropriate
until
complete
explanation
is
provided
and
still
demand
discount
following
this
period.
Bei
Mängelrügen
sind
wir
berechtigt,
die
Zahlung
der
Rechnung
in
angemessener
Höhe
bis
zur
vollständigen
Klärung
zurückzustellen
und
nach
dieser
Zeit
noch
Skontoabzug
vorzunehmen.
ParaCrawl v7.1
Starting
with
the
opening
of
the
registration
on
February
14th
2019
all
early
bookers
receive
a
10
%
discount
over
a
period
of
4
weeks
(including
March
15th
2019).
Beginnend
mit
der
Freischaltung
der
Registrierung
am
14.
Februar
2019
erhalten
alle
Frühbucher
satte
10
%
Rabatt
über
den
Zeitraum
von
4
Wochen
(bis
einschließlich
den
15.
März
2019).
CCAligned v1
During
the
validity
period
of
the
PRO
account,
you
can
renew
it
with
a
50%
discount
for
a
period
of
one
month
to
one
year!
Während
der
Gültigkeitsdauer
des
PRO-Kontos
können
Sie
es
mit
einem
Rabatt
von
50%
für
einen
Zeitraum
von
einem
Monat
auf
ein
Jahr
verlängern!
CCAligned v1
A
cash
discount
is
automatically
calculated
for
open
items
which
are
settled
within
the
defined
cash
discount
period
according
to
the
credit
terms.
Bei
offenen
Posten,
die
gemäß
Zahlungsziel
innerhalb
der
vereinbarten
Skontofrist
ausgeglichen
werden,
wird
automatisch
Skonto
berechnet.
ParaCrawl v7.1
For
open
items
which
are
settled
after
the
defined
cash
discount
period,
you
can
manually
start
the
cash
discount
calculation,
if
required
(Edit
_
Calculate
Cash
Discount
menu
item).
Bei
offenen
Posten,
die
nach
der
vereinbarten
Skontofrist
ausgeglichen
werden,
können
Sie
bei
Bedarf
die
Skontoberechnung
manuell
starten
(Menüpunkt
Bearbeiten
_
Skontoberechnung).
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
partial
invoices
being
paid
but
the
final
invoice
not
being
paid
within
the
discount
period
prevailing
for
this
invoice,
all
discounts
deducted
by
the
purchaser
from
the
payment
of
the
partial
invoices
lose
their
validity
and
must
be
repaid
to
us.
Falls
Teilrechnungen
gelegt
wurden
und
die
Schlussrechnung
nicht
innerhalb
der
für
diese
geltende
Skontofrist
bezahlt
wird,
verlieren
allfällige
vom
Käufer
bei
den
Teilrechnungen
vorgenommene
Skontoabzüge
ihre
Berechtigung
und
sind
uns
nachzubezahlen.
ParaCrawl v7.1