Translation of "Discrete items" in German

The discrete item in the delay region is arranged on the discrete items support.
Das Stückgut ist im Verzögerungsbereich auf der Stückgutauflage angeordnet.
EuroPat v2
The discrete items support can form a curvature with an ascending curvature section.
Die Stückgutauflage kann eine Krümmung mit einem ansteigenden Krümmungsabschnitt ausbilden.
EuroPat v2
The discrete items support can be flexible solely due to the effect of gravity.
Die Stückgutauflage kann alleine aufgrund der Schwerkraftwirkung biegsam sein.
EuroPat v2
The discrete items support can form a plane support surface.
Die Stückgutauflage kann eine ebene Auflagefläche ausbilden.
EuroPat v2
The discrete items are thereby conveyed from the delivery locations to a collecting region of the collecting devices.
Die Stückgüter werden dabei von den Abgabestellen zu einem Sammelbereich der Sammeleinrichtungen gefördert.
EuroPat v2
The feed device can include a guide or guiding means, via which the discrete items are passively conveyed into the delay region.
Die Zuführvorrichtung kann Führungsmittel umfassen, über welche die Stückgüter passiv in den Verzögerungsbereich gefördert werden.
EuroPat v2
According to a first embodiment of the invention, the discrete items support is a flexible, extensive support body.
Gemäss einer ersten Ausführungsvariante der Erfindung ist die Stückgutauflage ein flexibles, flächenförmiges Auflageorgan.
EuroPat v2
Usually, the discrete items, i.e. the products are returned from the sales locations in an unsorted manner.
In der Regel werden die Stückgüter, d.h. die Produkte, unsortiert von den Verkaufsstellen zurückgegeben.
EuroPat v2
The conveyor, in particular, delivers the discrete items in an individual, which is to say singularised, manner.
Der Förderer zeichnet sich insbesondere dadurch aus, dass dieser die Stückgüter einzeln bzw. vereinzelt fördert.
EuroPat v2
The Fluid Library allows the user to model storage and transfer of fluids, bulk goods, or large amounts of discrete items, which are not desirable to model as separate objects.
Die Fluid Library ermöglicht dem Benutzer, Lagerung und Transfers von Flüssigkeiten, Schüttgütern oder großer Mengen Stückgut zu simulieren, wenn diese nicht als separate Objekte modelliert werden sollen.
WikiMatrix v1
Sensitive discrete items, such as, e.g., bottles, should now also be able to processed in sorting facilities with collecting devices of the type mentioned above.
Es sollen nun auch empfindliche Stückgüter, wie z. B. Flaschen, in Sortieranlagen mit Sammeleimichtungen der oben genannten Art verarbeitet werden können.
EuroPat v2
Damage to sensitive discrete items, which are conveyed in an unguided manner, can also occur when these hit parts of the collecting device.
Eine Beschädigungen von ungeführt geförderten, empfindlichen Stückgütern kann ferner auch dann auftreten, wenn diese mit Teilen der Sammeleinrichtung zusammenstossen.
EuroPat v2
The discrete items support thereby has the task of receiving the discrete item in gentle manner before being conveyed further into the collecting region.
Die Stückgutauflage hat dabei die Aufgabe, das Stückgut schonend aufzunehmen, bevor dieses in den Sammelbereich weitergefördert wird.
EuroPat v2
The invention moreover also relates to a method for collecting discrete items, which are transferred from a conveyor to a delivery location of a collecting device according to the invention.
Die Erfindung betrifft im Weiteren auch ein Verfahren zum Sammeln von Stückgütern, welche von einem Förderer an eine Abgabestelle einer erfindungsgemässen Sammeleinrichtung übergeben werden.
EuroPat v2
The discrete item is thereby moved in the conveying direction in front of the lifted section of the discrete items support which is to say in front of the advance body.
Das Stückgut wird dabei vor dem angehobenen Abschnitt der Stückgutauflage bzw. vor dem Vortriebsorgan her in Förderrichtung bewegt.
EuroPat v2
The at least one conveying-active advance body on executing the conveying-active movement is moved now upwards, behind the discrete item held on the discrete items support, considered in the conveying direction.
Das mindestens eine förderaktive Vortriebsorgan wird nun in Ausführung der förderaktiven Bewegung in Förderrichtung betrachtet hinter dem auf der Stückgutauflage aufgehaltenen Stückgut nach oben bewegt.
EuroPat v2
According to a second embodiment variant of the invention, the discrete items support includes at least one recess, through which the at least one conveying-active advance body acts upon the discrete item during the execution of a conveying-active movement.
Gemäss einer zweiten Ausführungsvariante der Erfindung weist die Stückgutauflage mindestens eine Ausnehmung auf, durch welche das mindestens eine förderaktive Vortriebsorgan während der Ausführung einer förderaktiven Bewegung auf das Stückgut wirkt.
EuroPat v2
The at least one conveying-active advance body, in particular from below the support surface, can be moved through the at least one recess, above the support surface of the discrete items support, during the execution of the conveying-active movement.
Das mindestens eine förderaktive Vortriebsorgan ist in Ausführung der förderaktiven Bewegung insbesondere von unterhalb der Auflagefläche durch die mindestens eine Ausnehmung hindurch über die Auflagefläche der Stückgutauflage bewegbar.
EuroPat v2
The at least one conveying-active advance body according to the second embodiment body can include a plurality of advance elements that are arranged spaced from one another transversely to the conveying direction and which in each case are movable through a recess in the discrete items support.
Das mindestens eine förderaktive Vortriebsorgan gemäss der zweiten Ausführungsvariante kann eine Mehrzahl von quer zur Förderrichtung voneinander beabstandet angeordnete Vortriebselemente enthalten, welche jeweils durch einen Ausnehmung in der Stückgutauflage hindurch bewegbar sind.
EuroPat v2

Related phrases