Translation of "Discrete signal" in German
This
information
is
transmitted
to
the
control
unit
as
a
discrete
measurement
signal
which
is
uniform
over
time.
Diese
Information
wird
als
zeitlich
gleichförmiges
diskretes
Meßsignal
an
die
Steuereinheit
übertragen.
EuroPat v2
This
means
that
only
a
small
number
of
memory
locations
is
needed
for
storing
discrete
control
signal
amplitude
values.
Für
die
Speicherung
diskreter
Steuersignalamplitudenwerte
ist
daher
nur
ein
geringer
Speicherplatzbedarf
erforderlich.
EuroPat v2
A
sampling
frequency
is
also
provided
for
the
discrete-time
signal
processing.
Für
die
zeitdiskrete
Signalbearbeitung
ist
des
weiteren
eine
Abtastfrequenz
vorgesehen.
EuroPat v2
The
time-discrete
output
signal
is
preferably
a
time-discrete
thermometer
code.
Das
zeitdiskrete
Ausgangssignal
ist
vorzugsweise
ein
zeitdiskreter
Thermometerkode.
EuroPat v2
Each
of
the
circuits
for
the
time-discretization
40
emits
a
time-discrete
output
signal
45
.
Jeder
der
Schaltungen
zur
Zeitdiskretisierung
40
gibt
ein
zeitdiskretes
Ausgangssignal
45
aus.
EuroPat v2
Understand
the
transition
from
the
continuous
signal
to
the
discrete
signal.
Verstehen
Sie
den
Übergang
vom
kontinuierlichen
Signal
zum
diskreten
Signal.
CCAligned v1
Generally
speaking,
a
time-continuous
audio
signal
is
sampled
in
order
to
obtain
a
time-discrete
audio
signal.
Allgemein
gesagt
wird
ein
zeitkontinuierliches
Audiosignal
abgetastet,
um
ein
zeitdiskretes
Audiosignal
zu
erhalten.
EuroPat v2
The
ECG
signal
is
sampled
and
converted
into
discrete
signal
values
x(n)
in
chronological
order.
Das
EKG-Signal
wird
abgetastet
und
in
diskrete,
zeitlich
aufeinanderfolgende
Signalwerte
x(n)
umgewandelt.
EuroPat v2
The
transmission
of
signals
from
the
sensor
arrangement
to
the
evaluation
arrangement
is
set
at
a
few
different,
discrete
signal
levels.
Die
Signalübertragung
von
der
Sensoranordnung
zur
Auswerteanordnung
ist
auf
wenige
unterschiedliche
diskrete
Signalpegel
festgelegt.
EuroPat v2
The
signal
transmission
from
the
sensor
arrangement
to
the
evaluation
arrangement
is
thus
fixed
to
a
minimum
of
three
discrete
signal
levels.
Die
Signalübertragung
von
der
Sensoranordnung
zur
Auswerteanordnung
ist
somit
auf
minimal
drei
diskrete
Signalpegel
festgelegt.
EuroPat v2
The
time-discrete
output
signal
45,
in
turn,
can
be
converted
into
a
time-discrete
binary
output
signal
305
.
Das
zeitdiskrete
Ausgangssignal
45
kann
wiederum
in
ein
zeitdiskretes
binäres
Ausgangssignal
305
umgewandelt
werden.
EuroPat v2
The
modulator
output
signal
is
a
binary,
modulator
clock
signal
CLK/16
time
discrete
signal.
Das
Modulator-Ausgangssignal
ist
ein
binäres,
entsprechend
dem
Modulatortakt
CLK/16
zeitdiskrete
Signal.
EuroPat v2
In
case
of
a
discrete-time
signal,
the
sequence
of
individual
amplitude
values
is
designated
as
the
signal.
Im
Falle
eines
zeitdiskreten
Signals
wird
als
Signal
die
Folge
von
einzelnen
Amplitudenwerten
bezeichnet.
EuroPat v2
A
fictitious
equivalent
value
can
then
be
used
for
the
multiplication
of
the
discrete
signal
values
by
the
matrix
of
function
values.
The
value
is
chosen
to
be
large
enough
so
that
no
negative
values
are
formed
during
the
multiplication.
Für
die
Multiplikation
der
diskreten
Signalwerte
mit
der
Matrix
von
Funktionswerten
kann
dann
ein
angenommener
Gleichanteil
eingesetzt
werden,
dessen
Wert
zweckmässig
so
gross
gewählt
wird,
dass
bei
der
Multiplikation
keine
negativen
Werte
entstehen.
EuroPat v2
In
that
case,
the
processing
device
must
multiply
the
discrete
signal
values
by
a
three-dimensional
matrix
or
it
must
perform
a
two-sided
multiplication
by
two-dimensional
matrices
in
order
to
determine
a
two-dimensional
matrix
of
absorption
signals.
In
diesem
Fall
muss
die
Verarbeitungsanordnung
die
diskreten
Signalwerte
zur
Rücktransformation
mit
einer
dreidimensionalen
Matrix
multiplizieren
bzw.
eine
zweiseitige
Multiplikation
mit
zweidimensionalen
Matrizen
durchführen,
um
eine
zweidimensionale
Matrix
von
Absorptionssignalen
zu
erzeugen.
EuroPat v2
Therefore,
synchronization
signals
for
controlling
the
taking
up
of
the
discrete
signal
values
by
the
processing
device
are
preferably
derived
from
the
movement
of
the
aperture.
Es
ist
daher
zweckmässig,
dass
von
der
Bewegung
der
Blende
Synchronisiersignale
zum
Steuern
der
Entnahme
der
diskreten
Signalwerte
in
der
Verarbeitungsanordnung
abgeleitet
sind.
EuroPat v2