Translation of "Discreteness" in German
An
elastic
cover
with
minimal
side
fastening
offers
the
highest
degree
of
discreteness
for
concealed
wearing.
Eine
elastische
Hülle
und
ein
minimalistischer
Seitenverschluss
bieten
ein
Höchstmaß
an
Unauffälligkeit
für
das
verdeckte
Tragen.
CCAligned v1
The
Gebirgsgruppengliederung
für
das
österreichische
Höhlenverzeichnis
(mountain
group
classification
for
the
Austrian
cave
index)
by
Trimmel
has
the
Kanisfluh
as
a
completely
independent
group
due
to
its
geological
discreteness
(no.
1117).
Die
Gebirgsgruppengliederung
für
das
österreichische
Höhlenverzeichnis
nach
Trimmel
führt
die
Kanisfluh
aufgrund
ihrer
geologischen
Eigenständigkeit
als
vollständig
eigene
Gruppe
(Nr.
1117).
WikiMatrix v1
This
discreteness
is
not
always
convenient
and
does
not
allow
us
to
determine
the
direction
of
the
currency
pair's
movement.
Diese
Diskretion
ist
nicht
immer
bequem
und
erlaubt
uns
nicht,
die
Richtung
der
Bewegung
des
Währungspaares
zu
bestimmen.
ParaCrawl v7.1
Throughout
the
course,
the
objective
of
letting
students
experience
the
universality
of
language
systems,
rather
than
their
discreteness,
is
paramount.
Während
des
gesamten
Kurses
ist
das
Ziel,
den
Studenten
die
Universalität
der
Sprachsysteme
und
nicht
ihre
Diskretion
erleben
zu
lassen,
von
höchster
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
The
latter,
again,
is
absolute
discreteness,
which
knows
itself
absolute
in
its
pure
oneness,
and
knows
the
universal
is
the
unreal
which
exists
only
for
others.
Dies
aber
ist
die
absolute
Diskretion,
welche
sich
selbst
in
ihrem
reinen
Eins
absolut,
und
jenes
Allgemeine
als
das
unwirkliche
weiß,
das
nur
für
Andre
ist.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
the
bottom
systems
14
provide
the
signal
registration
with
the
same
discreteness
that
in
the
EFFU
1,
both
during
the
pulse
and
in
the
pause
between
pulses.
Dabei
registrieren
die
Bodenstationen
14
das
Signal
mit
gleicher
Diskontinuität
wie
die
Einheit
zur
Erzeugung
des
Feldes
und
zwar
während
des
Impulses
und
auch
in
den
Pausen
zwischen
den
Impulsen.
EuroPat v2
BRP
then
provides
the
measurement
of
the
dipole's
current
with
a
predetermined
discreteness
established
by
a
pre-programmed
computer,
both
during
the
pulse
and
in
the
pause
between
the
two
subsequent
pulses,
determining
the
beginning
and
the
ending
time
of
each
pulse.
Die
Einheit
zur
Erfassung
und
Verarbeitung
der
Daten
misst
den
Strom
im
Dipol
mit
der
durch
das
Programm
vorgegebenen
Diskontinuität
sowohl
während
des
Impulses
als
auch
in
den
Pausen
zwischen
den
Impulsen
und
fixiert
die
Zeit
des
Anfangs
und
des
Schlusses
jedes
Impulses.
EuroPat v2
The
BRP
4
measures
the
current
in
the
dipole
5
with
a
predetermined
discreteness
established
by
a
preprogrammed
computer
(not
illustrated)
associated
with
the
BRP
4,
both
during
the
pulse
and
the
pause
between
two
sequential
pulses
with
fixation
of
the
beginning
time
and
the
ending
time
of
each
pulse.
Die
Einheit
4
zur
Erfassung
und
Verarbeitung
der
Daten
misst
den
Strom
im
Dipol
5
mit
softwaremäßig
vorgegebener
Diskontinuität
sowohl
während
des
Impulses
als
auch
in
den
Pausen
zwischen
den
Impulsen
und
fixiert
die
Zeit
des
Anfangs
und
des
Abschlusses
jedes
Impulses.
EuroPat v2
But
since
it
contains
the
One,
moreover,
it
possesses
also
the
“moment”
of
DISCRETENESS.
Aber
da
sie
eben
so
sehr
das
Eins
enthält,
so
hat
sie
auch
das
Moment
der
Diskretion
in
sich.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
Carriage
Discreteness,
Steve
Paxton
launched
himself
from
the
balcony
on
a
swing
attached
to
the
ceiling,
swinging
back
and
forth
until
he
came
to
a
complete
halt.»
Am
Ende
von
»Carriage
Discreteness«
setzte
sich
Steve
Paxton
oben
vom
Balkon
aus
auf
eine
Schaukel,
die
an
der
Decke
angebracht
war,
und
schaukelte
so
lange
hin
und
her,
bis
er
zum
Stillstand
kam«
ParaCrawl v7.1
In
my
opinion,
the
effort
to
highlight
artists
who
incorporated
formal
elements
of
"discreteness,"
disrupted
what
would
otherwise
have
been
a
truly
representative
selection
of
artists
from
the
generation
of
"insiders."
Ich
bin
der
Ansicht,
dass
durch
die
Konzentration
auf
Künstler,
die
das
formale
Element
der
"Unauffälligkeit"
erfüllten,
die
Zusammenstellung
einer
wirklich
repräsentativen
Auswahl
von
Künstlern
der
Generation
der
"Insiders"
vergeben
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
essential
element
of
discreteness
manifest
in
Planck's
radiation
law
had
promoted
Jeans
in
1910
and
Poincaré
in
1912
to
ask
whether
differential
equations
were
still
the
proper
tool
for
physics.
Das
wesentliche
Element
Eigenständigkeit,
die
in
im
Planckschen
Strahlungsgesetz
offenkundig
war,
hatte
Jeans
1910
und
Poincaré
1912
dazu
gefördert,
die
Frage
zu
stellen,
ob
Differentialgleichungen
immer
noch
das
richtige
Werkzeug
für
die
Physik
seien.
ParaCrawl v7.1
Fronter
Wolf
is
able
to
vary
a
lot,
of
course
the
typical
deep
growls
are
no
problem
for
him,
but
now
and
then
he
implements
e.g.
a
kind
of
freaky
screeching
and
screaming
which
I
did
not
hear
yet
at
least
in
combination
with
that
kind
of
music
and
adds
a
plus
of
discreteness.
Frontmann
Wolf
ist
dabei
echt
verdammt
variabel,
tiefe
dunkle
Growls
sind
für
ihn
selbstredend
kein
Problem,
aber
er
baut
auch
beispielsweise
immer
wieder
ein
etwas
irre
klingenden
Kreischen
und
Krächzen
ein,
was
zumindest
ich
so
noch
nicht
bei
solcher
Musik
gehört
habe,
und
BLOODFEAST
einen
zusätzlichen
Schwung
Eigenständigkeit
verpasst.
ParaCrawl v7.1
For
while
these
notions
are
indeed
determinate
and
specific
relatively
to
one
another,
they
are
at
the
same
time
in
themselves
universal,
so
that
they
fill
out
the
whole
range
of
the
self;
and
this
self
has
no
other
content
than
this
its
own
determinate
constitution,
which
neither
transcends
the
self
nor
is
more
restricted
than
it.
For
the
one
factor,
the
absolutely
universal,
is
pure
self-knowledge
as
well
as
the
other,
the
absolute
discreteness
of
single
individuality,
and
both
are
merely
this
pure
self-knowledge.
Denn
diese
Begriffe
sind
zwar
bestimmte
gegeneinander,
aber
zugleich
an
sich
allgemeine,
so
daß
sie
den
ganzen
Umfang
des
Selbsts
ausfüllen,
und
dies
Selbst
keinen
andern
Inhalt
als
diese
seine
Bestimmtheit
hat,
die
weder
über
es
hinausgeht,
noch
beschränkter
ist
als
es;
denn
die
eine,
das
absolut
Allgemeine,
ist
ebenso
das
reine
Sich-selbst-wissen
als
das
andre,
die
absolute
Diskretion
der
Einzelnheit,
und
beide
sind
nur
dies
reine
Sich-wissen.
ParaCrawl v7.1
During
provision
of
security
services
we
guarantee
the
high
level
of
privacy,
discreteness,
professionalism
and
confidentiality
about
all
matters
included
in
the
line
of
business
of
CS
Holding.
Bei
der
Gewährung
von
Sicherheitsdienstleistungen
garantieren
wir
die
höchste
Stufe
der
Geheimhaltung,
Diskretion,
Professionalität
und
Schweigepflicht
über
die
den
Tätigkeitsgegenstand
der
SC
Holding
bildenden
Tatsachen.
ParaCrawl v7.1
In
profane
time
there
is
no
chronology,
discreteness
of
events
and
a
fragment
world
structure.
In
der
profanen
Zeit
gibt
es
eine
Chronologie,
eine
Diskretion
der
Ereignisse
und
eine
in
Teile
zerlegte
Weltstruktur.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
Carriage
Discreteness,
Steve
Paxton
launched
himself
from
the
balcony
on
a
swing
attached
to
the
ceiling,
swinging
back
and
forth
until
he
came
to
a
complete
halt.»
(source:
9
evenings
brochure,
E.A.T.,
New
York,
1966)
Am
Ende
von
»Carriage
Discreteness«
setzte
sich
Steve
Paxton
oben
vom
Balkon
aus
auf
eine
Schaukel,
die
an
der
Decke
angebracht
war,
und
schaukelte
so
lange
hin
und
her,
bis
er
zum
Stillstand
kam«
(Quelle:
9
evenings
brochure,
E.A.T.,
New
York,
1966)
ParaCrawl v7.1
As
literature
is
not
restricted
to
a
dedicated
matter
of
knowledge
or
defined
field
of
knowledge,
the
knowledge
of
literature
is
rather
characterized
through
its
linguistic
and
genre
specific
form:
It
is
less
explicitly
stated,
it
combines
heterogeneous
and
conflicting
discurses,
it
develops
reality
concepts
in
relative
discreteness.
Da
sich
Literatur
nicht
auf
einen
ihr
zugeordneten
Wissensgegenstand
oder
ein
definiertes
Wissensgebiet
beschränkt,
ist
das
Wissen
der
Literatur
vielmehr
durch
die
sprachliche
und
gattungsbedingte
Form
charakterisiert:
Es
ist
weniger
ausdrücklich
verfasst,
es
kombiniert
heterogene
und
widersprüchliche
Diskurse,
es
entwirft
Wirklichkeitsmodelle
in
relativer
Eigenständigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
current
measurement
device
11
executes
the
measurement
of
current
in
the
dipole
19
with
a
discreteness
established
by
a
preprogrammed
computer,
both
during
the
pulse
and
in
the
pause
between
pulses
with
fixation
of
the
time
from
the
beginning
to
the
end
of
each
pulse.
Die
Einrichtung
für
die
Strommessung
11
misst
den
Strom
im
Dipol
19
mit
der
durch
das
Programm
vorgegebenen
Diskontinuität
und
dies
während
des
Impulses
und
auch
in
den
Pausen
zwischen
den
Impulsen.
Daher
wird
die
Zeit
des
Anfanges
und
des
Endes
jedes
Impulses
festgehalten.
EuroPat v2