Translation of "Discretional" in German
Does
a
further
discretional
fiscal
policy
in
the
Union
make
sense?
Haben
zudem
diskretionäre
finanzpolitische
Maßnahmen
in
der
Union
einen
Sinn?
Europarl v8
However,
most
of
the
reduction
in
the
deficit
is
attributable
to
discretional"}'
measures
(see
Graph
4.1
1).
Zum
größten
Teil
ist
der
Defizitrückgang
jedoch
auf
diskretionäre
Maßnahmen
zurückzuführen
(vgl.
Schaubild
4.11).
EUbookshop v2
With
this
very
objective
in
mind,
the
rapporteur
has
suggested
three
amendments
to
the
text
which
the
Committee
on
Economic
and
Monetary
Affairs
and
Industrial
Policy
has
adopted
and
which
simply
seek
to
strengthen
the
guarantees
of
transparency
and
legal
certainty
and
to
eliminate
some
aspects
of
the
proposal
which
we
believe
to
be
of
a
discretional
nature.
Mit
demselben
Ziel
hat
der
Berichterstatter
dreizehn
Änderungsanträge
zum
Text
eingebracht,
die
der
Ausschuß
für
Wirtschaft,
Währung
und
Industriepolitik
übernommen
hat
und
die
einzig
auf
die
stärkere
Gewährleistung
der
Transparenz
und
Rechtssicherheit
gerichtet
sind
und
einige
im
Vorschlag
enthaltene
Aspekte
gestrichen
hat,
die
nach
unserer
Auffassung
Ermessensspielräume
waren.
Europarl v8
The
measurement
can
be
carried
out
with
practically
discretional
resolution,
by
choosing
the
geometry
of
the
filling
tube
5
and
tapping
tube
8
appropriately,
or
in
case
of
other
embodiments
by
choosing
the
filling
and
tapping
quantity
appropriately.
Die
Messung
kann
praktisch
mit
beliebiger
Auflösung
durchgeführt
werden,
indem
man
die
Geometrie
des
Nachfüllrohres
5
und
des
Ablaßrohres
8
entsprechend
wählt
bzw.
bei
einer
anderen
Ausführung
die
Nachfüll-
und
Ablaßmengen
entsprechend
wählt.
EuroPat v2
This
information
is
meant
to
demonstrate
that
the
concrete
realization
of
the
pivot
joint
between
the
upper
arm
62
and
the
respective
one
of
the
side
parts
20,
22
is
discretional
in
just
the
same
way
as
it
has
already
been
explained
for
the
pivot
connection
between
the
parallelogram
arm
24
or
26
and
the
associated
side
part
20,
22
.
Diese
Hinweise
sollen
belegen,
dass
die
konkrete
Ausbildung
des
Schwenkgelenks
zwischen
den
oberen
Arm
62
und
dem
Seitenteil
20
bzw.
22
beliebig
ist,
ebenso
wie
dies
bereits
für
die
Schwenkverbindung
zwischen
dem
Parallelogrammarm
24
bzw.
26
und
dem
zugehörigen
Seitenteil
20,
22
erläutert
wurde.
EuroPat v2
With
this
very
objective
in
mind,
the
rapporteur
has
suggested
three
amendments
to
the
text
which
the
Committee
on
Economic
and
Monetary
Affairs
'and
Industrial
Policy
has
adopted
and
which
simply
seek
to
strengthen
the
guarantees
of
transparency
and
legal
certainty
and
to
eliminate
some
aspects
of
the
proposal
which
we
believe
to
be
of
a
discretional
nature.
Mit
demselben
Ziel
hat
der
Bericht
erstatter
dreizehn
Änderungsanträge
zum
Text
eingebracht,
die
der
Ausschuß
für
Wirtschaft,
Währung
und
Industriepolitik
übernommen
hat
und
die
einzig
auf
die
stärkere
Gewährleistung
der
Transparenz
und
Rechtssicherheit
gerichtet
sind
und
einige
im
Vorschlag
enthaltene
Aspekte
gestrichen
hat,
die
nach
unserer
Auffassung
Ermessensspielräume
waren.
EUbookshop v2
The
decrease
in
the
government
deficit
between
1996
and
1997,
on
the
other
hand,
was
brought
about
bv
a
discretional"}'
budget
tightening,
as
the
contribution
of
the
cycle
to
the
budget
remained
virtually
unchanged.
Die
rückläufige
Entwicklung
des
öffentlichen
Defizits
von
1996
bis
1997
war
dagegen
auf
eine
diskretionäre,
restriktive
Haushaltspolitik
zurückzuführen,
da
der
Konjunktureinfluß
auf
den
Haushalt
praktisch
unverändert
blieb.
EUbookshop v2