Translation of "Discretionary account" in German
The
envisaged
pace
of
adjustment
in
structural
terms
in
2012-13,
represents
sufficient
progress
towards
the
MTO
and
the
growth
rate
of
government
expenditure,
taking
into
account
discretionary
revenue
measures,
is
in
line
with
the
expenditure
benchmark
of
the
Stability
and
Growth
Pact.
Das
für
2012
und
2013
vorgesehene
Tempo
der
strukturellen
Anpassung
stellt
eine
ausreichende
Annäherung
an
das
mittelfristige
Ziel
dar,
und
die
Zunahme
der
Staatsausgaben
–
unter
Berücksichtigung
von
diskretionären
einnahmenseitigen
Maßnahmen
–
steht
im
Einklang
mit
dem
im
Stabilitäts-
und
Wachstumspakt
angegebenen
Richtwert
für
die
Ausgaben.
TildeMODEL v2018
The
envisaged
pace
of
adjustment
in
structural
terms
in
2013
allows
achieving
the
MTO
in
that
year
and
the
planned
rate
of
growth
of
government
expenditure,
taking
into
account
discretionary
revenue
measures
would
comply
with
the
expenditure
benchmark
of
the
Stability
and
Growth
Pact.
Das
für
2013
vorgesehene
Tempo
der
strukturellen
Anpassung
gestattet
das
Erreichen
des
mittelfristige
Zieles
im
genannten
Jahr,
und
die
geplante
Zunahme
der
Staatsausgaben
–
unter
Berücksichtigung
diskretionärer
einnahmenseitiger
Maßnahmen
–
würde
den
im
Stabilitäts-
und
Wachstumspakt
angegebenen
Richtwert
für
die
Ausgaben
einhalten.
TildeMODEL v2018
The
rate
of
growth
of
government
expenditure,
taking
into
account
discretionary
revenue
measures,
complies
with
the
expenditure
benchmark
of
the
Stability
and
Growth
Pact
in
all
years
except
2015.
Das
Wachstum
der
Staatsausgaben
entspricht
in
sämtlichen
Jahren
außer
2015
unter
Berücksichtigung
der
diskretionären
einnahmenseitigen
Maßnahmen
dem
Richtwert
des
Stabilitäts-
und
Wachstumspakts
für
die
Ausgaben.
TildeMODEL v2018
The
growth
rate
of
government
expenditure,
taking
into
account
discretionary
revenue
measures,
is
in
line
with
the
benchmark
of
the
Stability
and
Growth
Pact
over
entire
programme
period,
but
exceeds
the
expenditure
benchmark
by
a
small
margin
in
2013,
according
to
the
Commission's
2012
spring
forecast.
Das
Wachstum
der
Staatsausgaben
entspricht
bei
Berücksichtigung
diskretionärer
einnahmenseitiger
Maßnahmen
dem
im
Stabilitäts-
und
Wachstumspakt
für
den
gesamten
Programmzeitraum
festgelegten
Richtwert,
übersteigt
aber
–
gemessen
an
der
Frühjahrsprognose
2012
der
Kommission
–
im
Jahr
2013
geringfügig
den
Richtwert
für
die
Ausgaben.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time,
the
growth
rate
of
government
expenditure,
taking
into
account
discretionary
revenue
measures,
is
expected
to
be
in
line
with
the
expenditure
benchmark
of
the
Stability
and
Growth
Pact.
Das
Wachstum
der
Staatsausgaben
–
unter
Berücksichtigung
der
diskretionären
einnahmenseitigen
Maßnahmen
–
entspricht
jedoch
dem
Richtwert
des
Stabilitäts-
und
Wachstumspakts
für
die
Ausgaben.
TildeMODEL v2018
According
to
the
information
provided
in
the
programme
and
also
taking
into
account
the
risk
assessment,
the
growth
rate
of
government
expenditure,
taking
into
account
discretionary
revenue
measures,
would
exceed
the
expenditure
benchmark
of
the
Stability
and
Growth
Pact
in
2012,
while
respecting
it
in
2013.
Den
Angaben
im
Programm
zufolge
würde
bei
entsprechender
Berücksichtigung
der
Risikofaktoren
und
der
diskretionären
Maßnahmen
auf
der
Einnahmenseite
das
Ausgabenwachstum
2012
den
Referenzwert
des
Stabilitäts-
und
Wachstumspakts
überschreiten,
während
es
2013
darunter
liegen
würde.
TildeMODEL v2018
The
planned
growth
rate
of
government
expenditure,
taking
into
account
discretionary
revenue
measures,
complies
with
the
expenditure
benchmark
of
the
Stability
and
Growth
Pact
in
2013
to
2015,
but
not
in
2012.
Die
geplante
Wachstumsrate
der
Staatsausgaben
entspricht,
unter
Berücksichtigung
diskretionärer
Maßnahmen
auf
der
Einnahmenseite,
in
den
Jahren
2013
bis
2015,
nicht
jedoch
2012
dem
Ausgabenrichtwert
des
Stabilitäts-
und
Wachstumspakts.
TildeMODEL v2018
When
assessed
against
the
projected
rate
of
medium-term
potential
output
growth
and
taking
into
account
discretionary
revenue
measures,
expenditure
projections
seem
to
ensure
an
appropriate
adjustment
path
towards
the
MTO.
Gegenüber
der
projizierten
mittelfristigen
Potenzialwachstumsrate
und
unter
Berücksichtigung
diskretionärer
einnahmenseitiger
Maßnahmen
scheinen
die
Ausgabenprojektionen
einen
angemessenen
Anpassungspfad
zur
Erreichung
des
mittelfristigen
Ziels
sicherzustellen.
TildeMODEL v2018
Nevertheless,
according
to
the
programme
the
growth
rate
of
government
expenditure,
taking
into
account
discretionary
revenue
measures,
is
in
line
with
the
expenditure
benchmark
of
the
Stability
and
Growth
Pact
in
the
outer
years
of
the
programme.
Gleichwohl
entspricht
laut
dem
Programm
die
Zuwachsrate
der
öffentlichen
Ausgaben
unter
Berücksichtigung
der
diskretionären
einnahmeseitigen
Maßnahmen
den
Ausgabenrichtwerten
des
Stabilitäts-
und
Wachstumspakts
in
den
späteren
Jahren
des
Programms.
TildeMODEL v2018
However,
in
2014-2015
the
projected
growth
rate
of
government
expenditure,
taking
into
account
discretionary
revenue
measures,
respects
the
expenditure
benchmark
of
the
Stability
and
Growth
Pact.
Im
Zeitraum
von
2014
bis
2015
wird
jedoch
das
projizierte
Wachstum
der
Staatsausgaben
unter
Anrechnung
diskretionärer
einnahmenseitiger
Maßnahmen
mit
dem
Richtwert
des
Stabilitäts-
und
Wachstumspakts
für
die
Ausgaben
in
Einklang
stehen.
TildeMODEL v2018
In
2012-14,
the
growth
rate
of
government
expenditure,
taking
into
account
discretionary
revenue
measures,
would
respect
the
expenditure
benchmark
of
the
Stability
and
Growth
Pact,
yet
breach
it
in
2015.
Im
Zeitraum
2012-2014
würde
der
Anstieg
der
Staatsausgaben
unter
Berücksichtigung
einnahmenseitiger
diskretionärer
Maßnahmen
den
Ausgabenrichtwert
des
Stabilitäts-
und
Wachstumspakts
einhalten,
2015
jedoch
nicht.
TildeMODEL v2018
After
a
temporary
breach
of
the
expenditure
benchmark
in
2012,
the
planned
growth
rate
of
government
expenditure,
taking
into
account
discretionary
revenue
measures,
would
comply
with
the
expenditure
benchmark
of
the
Stability
and
Growth
Pact
as
from
2013.
Nach
einem
vorübergehenden
Verstoß
gegen
den
Richtwert
für
die
Ausgaben
im
Jahr
2012
würde
die
geplante
Wachstumsrate
der
Staatsausgaben
unter
Berücksichtigung
diskretionärer
Maßnahmen
auf
der
Einnahmenseite
ab
2013
den
Ausgabenrichtwert
des
Stabilitäts-
und
Wachstumspakts
einhalten.
TildeMODEL v2018
According
to
the
information
provided
in
the
programme,
the
growth
rate
of
government
expenditure,
taking
into
account
discretionary
revenue
measures,
would
be
in
line
with
the
expenditure
benchmark
of
the
Stability
and
Growth
Pact
throughout
the
programme
period.
Nach
den
im
Programm
enthaltenen
Angaben
läge
der
Anstieg
der
Staatsausgaben
unter
Berücksichtigung
diskretionärer
Maßnahmen
auf
der
Einnahmenseite
während
des
gesamten
Programmzeitraums
unterhalb
des
im
Stabilitäts-
und
Wachstumspakts
festgelegten
Richtwerts
für
die
Ausgaben.
TildeMODEL v2018
While
the
recalculated
information
suggests
that
progress
towards
the
MTO
is
less
than
0.5%
of
GDP
in
structural
terms
in
outer
years
of
the
programme,
planned
expenditure
restraint
would
ensure
that
the
growth
rate
of
government
expenditure,
taking
into
account
discretionary
revenue
measures,
would
be
in
line
with
the
expenditure
benchmark
of
the
Stability
and
Growth
Pact.
Während
die
neu
berechneten
Daten
den
Schluss
nahelegen,
dass
das
strukturelle
Wachstum
auf
dem
Weg
zur
Erreichung
des
mittelfristigen
Programmziels
in
den
späteren
Programmjahren
unter
0,5
%
des
BIP
betragen
wird,
würde
durch
die
geplante
Ausgabeneindämmung
sichergestellt,
dass
die
Wachstumsquote
der
Staatsausgaben
unter
Berücksichtigung
diskretionärer
einnahmenseitiger
Maßnahmen
mit
dem
Ausgabenrichtwert
des
Stabilitäts-
und
Wachstumspaktes
vereinbar
wäre.
TildeMODEL v2018