Translation of "Discretionary action" in German

On balance , I would urge that discretionary action in this field should be entered into with considerable caution , and ill-advised or inconsistent action may have far worse consequences than largely leaving market forces to play themselves out , while strictly maintaining price stability at home .
Insgesamt gesehen , bin ich der Ansicht , daß bei diskretionären Maßnahmen in diesem Bereich große Vorsicht geboten ist , denn die Folgen eines übereilten oder inkonsistenten Vorgehens können weit schlimmer sein als jene , die zu verkraften sind , wenn die Marktkräfte bei strikter Wahrung der Preis-stabilität im Inland weitgehend sich selbst überlassen werden .
ECB v1
Economically, therefore, the federal budget cushions regional shocks automatically through discretionary action and stabilizing transfers to the states.
Wirtschaftlich gesehen federt der Bundeshaushalt also regionale Erschütterungen automatisch durch diskretionäre Maßnahmen und stabilisierende Transferleistungen an die Einzelstaaten ab.
News-Commentary v14
The third group contains the United Kingdom, Ireland and Belgium, where there is no provision for automatic change but where there has been a considerable amount of discretionary action which has had the effect of offsetting some part of the impact of inflation.
Zur dritten Gruppe gehören das Vereinigte Königreich, Irland und Belgien, wo es keine Vorkehrung für eine automatische Anpassung gibt, aber sehr viele gezielte Maßnahmen ergriffen wurden, mit denen ein Teil der Inflationsfolgen bewältigt werden konnte.
EUbookshop v2
The second contains only France, where there has been systematic, continuous but still discretionary action to offset the effects of inflation.
Die zweite Gruppe besteht lediglich aus Frankreich, wo in systematischer Weise ständig diskretionäre Maßnahmen getroffen wurden, um den Inflationseffekt zu kompensieren.
EUbookshop v2
If institutions set rigid conditions around him at work, a person may take out his frustrations on family or friends where an opportunity for discretionary action yet remains.
Wenn Institutionen starren Bedingungen um ihn setzen bei der Arbeit, kann eine Person, seinen Frust an der Familie oder Freunden, wo eine Chance für die diskretionären Maßnahmen bleibt noch.
ParaCrawl v7.1
Some countries have taken discretionary actions.
Einige Staaten haben diskretionäre Maßnahmen einge­leitet.
TildeMODEL v2018
The next step in cyclical policy – discretionary counter-cyclical actions – is taken in some countries but seldom referred to as "discretionary".
Der nächste konjunkturpolitische Schritt – diskretionäre antizyklische Maßnahmen – wird in einigen Ländern unternommen, allerdings selten als "diskretionär" bezeichnet.
TildeMODEL v2018
The circumstances under which counter-cyclical discretionary fiscal actions (going beyond the operation of the automatic stabilisers) may be both desirable and effective are very narrow: they could be envisaged in the event of large country-specific demand shocks originating domestically and entailing strong inflationary or deflationary pressures.
Die Umstände, unter denen antizyklische, diskretionäre finanzpolitische Maßnahmen (die über das Wirken der automatischen Stabilisatoren hinausgehen) sowohl wünschenswert als auch effizient sind, sind äußerst selten: Sie könnten in Betracht gezogen werden im Fall von großen, länderspezifischen Nachfrageschocks, die im Inland verursacht werden und einen starken inflatorischen oder deflatorischen Druck nach sich ziehen werden.
TildeMODEL v2018

Related phrases