Translation of "Discriminant function" in German
																						Select
																											the
																											Function
																											_
																											Discriminant
																											Function
																											menu
																											item.
																		
			
				
																						Wählen
																											Sie
																											den
																											Menüpunkt
																											Funktion
																											_
																											Diskriminanzfunktion
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						For
																											example,
																											you
																											can
																											assign
																											further
																											KPIs
																											in
																											the
																											discriminant
																											function.
																		
			
				
																						So
																											können
																											Sie
																											z.B.
																											in
																											der
																											Diskriminanzfunktion
																											weitere
																											Kennzahlen
																											zuordnen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											Discriminant
																											Function
																											window
																											is
																											opened.
																		
			
				
																						Das
																											Fenster
																											Diskriminanzfunktion
																											wird
																											geöffnet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						For
																											this
																											purpose,
																											you
																											assign
																											the
																											KPIs
																											required
																											for
																											the
																											calculation
																											to
																											the
																											discriminant
																											KPI
																											in
																											the
																											discriminant
																											function.
																		
			
				
																						Dazu
																											ordnen
																											Sie
																											der
																											Diskriminanzkennzahl
																											die
																											für
																											ihre
																											Berechnung
																											erforderlichen
																											Kennzahlen
																											in
																											der
																											Diskriminanzfunktion
																											zu.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						KPIs
																											assigned
																											to
																											the
																											KPIs
																											from
																											the
																											analysis
																											lines
																											in
																											the
																											KPI
																											assignment,
																											KPI
																											rollup
																											or
																											discriminant
																											function.
																		
			
				
																						Kennzahlen,
																											die
																											den
																											Kennzahlen
																											aus
																											den
																											Auswertungszeilen
																											zugeordnet
																											sind
																											in
																											der
																											Kennzahlenzuordnung,
																											der
																											Kennzahlenverdichtung
																											oder
																											der
																											Diskriminanzfunktion.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											this
																											case,
																											one
																											observation
																											is
																											removed
																											from
																											the
																											data
																											record
																											in
																											each
																											case
																											and
																											the
																											classification
																											is
																											undertaken
																											on
																											the
																											basis
																											of
																											the
																											discriminant
																											function
																											calculated
																											from
																											the
																											remaining
																											data.
																		
			
				
																						Hierbei
																											wird
																											jeweils
																											eine
																											Beobachtung
																											aus
																											dem
																											Datensatz
																											herausgenommen
																											und
																											die
																											Klassifikation
																											anhand
																											der
																											aus
																											den
																											verbleibenden
																											Daten
																											berechneten
																											Diskriminanzfunktion
																											vorgenommen.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Note:
																											The
																											Discriminant
																											Function
																											window
																											is
																											opened
																											only
																											if
																											the
																											master
																											files
																											record
																											of
																											the
																											discriminant
																											KPI
																											is
																											not
																											opened
																											for
																											editing.
																		
			
				
																						Hinweis:
																											Das
																											Fenster
																											Diskriminanzfunktion
																											wird
																											nur
																											dann
																											geöffnet,
																											wenn
																											der
																											Stammdatensatz
																											der
																											Diskriminanzkennzahl
																											nicht
																											zur
																											Bearbeitung
																											geöffnet
																											ist.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						A
																											consequence
																											of
																											this
																											variance
																											is
																											that
																											only
																											68
																											%
																											of
																											the
																											BV-
																											and
																											organic
																											farms
																											could
																											be
																											correctly
																											classified
																											using
																											a
																											discriminant
																											function.
																		
			
				
																						Die
																											große
																											Varianz
																											in
																											den
																											Strukturdaten
																											brachte
																											es
																											mit
																											sich,
																											daß
																											mittels
																											einer
																											Diskriminanzfunktion
																											die
																											BV-Betriebe
																											und
																											die
																											Biobetriebe
																											nur
																											zu
																											68
																											%
																											der
																											richtigen
																											Betriebsgruppe
																											zugeordnet
																											werden
																											konnten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Note
																											that
																											this
																											linear
																											discriminating
																											function
																											is
																											formally
																											equivalent
																											to
																											the
																											multiple
																											linear
																											regression.
																		
			
				
																						Beachten
																											Sie,
																											dass
																											die
																											lineare
																											Diskriminanzfunktion
																											formal
																											der
																											multiplen
																											linearen
																											Regression
																											gleicht.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											determination
																											of
																											the
																											coefficients
																											of
																											the
																											discriminating
																											function
																											is
																											quite
																											simple.
																		
			
				
																						Die
																											Bestimmung
																											der
																											Koeffizienten
																											der
																											Diskriminanzfunktion
																											ist
																											sehr
																											einfach.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											principle,
																											any
																											mathematical
																											function
																											may
																											be
																											used
																											as
																											a
																											discriminating
																											function.
																		
			
				
																						Im
																											Prinzip
																											kann
																											jede
																											mathematische
																											Funktion
																											als
																											Diskriminanzfunktion
																											verwendet
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											discriminant
																											functions
																											of
																											the
																											cranial
																											measurements
																											suggest
																											that
																											she
																											was
																											at
																											least
																											part
																											Native
																											American.
																		
			
				
																						Die
																											Diskriminanzfunktionen
																											der
																											Schädelbasis
																											Messungen
																											lassen
																											vermuten,
																											dass
																											sie
																											zumindest
																											war
																											Teil
																											der
																											amerikanischen
																											Ureinwohner.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						These
																											are
																											referred
																											to
																											as
																											a
																											discrimination
																											function.
																		
			
				
																						Diese
																											werden
																											als
																											Diskriminanzfunktion
																											bezeichnet.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						This
																											requires
																											that
																											the
																											managing
																											body
																											must
																											not
																											be
																											involved
																											in
																											the
																											selection
																											procedure
																											of
																											service
																											providers,
																											must
																											not
																											discriminate,
																											in
																											its
																											function
																											as
																											managing
																											body
																											of
																											the
																											port,
																											between
																											service
																											providers
																											in
																											which
																											it
																											holds
																											an
																											interest
																											and
																											other
																											service
																											providers
																											and
																											must,
																											in
																											particular,
																											separate
																											its
																											port
																											services
																											accounts
																											from
																											the
																											accounts
																											of
																											its
																											other
																											activities.
																		
			
				
																						Deswegen
																											darf
																											das
																											Leitungsorgan
																											nicht
																											am
																											Auswahlverfahren
																											für
																											Diensteanbieter
																											beteiligt
																											sein,
																											noch
																											darf
																											es
																											in
																											seiner
																											Funktion
																											als
																											Hafenmanagement
																											zwischen
																											Hafendiensteanbietern,
																											an
																											denen
																											es
																											selbst
																											beteiligt
																											ist,
																											und
																											anderen
																											diskriminieren
																											und
																											hat
																											vor
																											allem
																											die
																											Buchführung
																											für
																											seine
																											Hafendienstleistungen
																											von
																											der
																											für
																											seine
																											anderen
																											Tätigkeiten
																											zu
																											trennen.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						In
																											addition
																											to
																											a
																											higher
																											throughput,
																											the
																											advantage
																											of
																											a
																											digital
																											realization
																											of
																											an
																											ANN
																											is
																											comprised
																											in
																											the
																											greater
																											freedom
																											with
																											which
																											the
																											user
																											can
																											select
																											and
																											set
																											networktypical
																											parameters
																											(for
																											example,
																											discriminator
																											functions).
																		
			
				
																						Der
																											Vorteil
																											einer
																											digitalen
																											Realisierung
																											eines
																											KNN
																											besteht
																											neben
																											einem
																											höheren
																											Durchsatz
																											in
																											der
																											größeren
																											Freiheit,
																											mit
																											der
																											der
																											Anwender
																											netztypische
																											Parameter
																											(z.B.
																											Diskriminatorfunktionen)
																											auswählen
																											und
																											einstellen
																											kann.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											use
																											of
																											a
																											discriminator
																											function
																											between
																											at
																											least
																											one
																											control
																											line
																											and
																											one
																											of
																											the
																											electrical
																											conductors
																											advantageously
																											ensures
																											that
																											an
																											actuation
																											of
																											the
																											respective
																											operating
																											means
																											selects
																											only
																											that
																											particular
																											control
																											line
																											which
																											is
																											associated
																											with
																											the
																											controls,
																											in
																											particular
																											the
																											slide
																											switch
																											or
																											the
																											non-locking
																											pushbutton.
																		
			
				
																						Durch
																											den
																											Einsatz
																											einer
																											Komparatorfunktion
																											zwischen
																											wenigstens
																											einer
																											Steuerleitung
																											und
																											einem
																											der
																											elektrischen
																											Leiter
																											wird
																											in
																											vorteilhafter
																											Weise
																											dafür
																											gesorgt,
																											daß
																											durch
																											eine
																											Betätigung
																											des
																											entsprechenden
																											Betätigungsmittels
																											jeweils
																											nur
																											diejenige
																											Steuerleitung
																											angesteuert
																											wird,
																											die
																											den
																											Schaltern,
																											insbesondere
																											dem
																											Schaltschieber
																											bzw.
																											dem
																											Schalttaster
																											zugeordnet
																											ist.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						However,
																											this
																											assumes
																											that
																											each
																											of
																											the
																											functions
																											that
																											can
																											be
																											addressed
																											by
																											macros
																											performs
																											a
																											specific
																											macro
																											discrimination
																											function
																											that
																											would
																											not
																											be
																											possible
																											without
																											bias
																											current
																											supply.
																		
			
				
																						Dies
																											setzt
																											jedoch
																											voraus,
																											daß
																											jede
																											über
																											über
																											Makros
																											ansprechbare
																											Funktion
																											eine
																											gewisse,
																											ohne
																											Ruhestromversorgung
																											nicht
																											mögliche
																											Makro-Diskriminationsfunktion
																											realisiert.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						If
																											a
																											large
																											number
																											of
																											potential
																											features
																											for
																											deriving
																											discriminant
																											functions
																											are
																											available,
																											it
																											is
																											possible
																											to
																											establish,
																											by
																											way
																											of
																											suitable
																											step-by-step
																											methods,
																											those
																											parameters
																											which
																											ensure
																											a
																											separation
																											of
																											the
																											groups
																											that
																											is
																											as
																											large
																											as
																											possible.
																		
			
				
																						Liegt
																											eine
																											große
																											Anzahl
																											potenzieller
																											Merkmale
																											zur
																											Herleitung
																											von
																											Diskriminanzfunktionen
																											vor,
																											so
																											lassen
																											sich
																											mit
																											Hilfe
																											geeigneter
																											stufenweiser
																											Verfahren
																											diejenigen
																											Parameter
																											ermitteln,
																											die
																											eine
																											größtmögliche
																											Trennung
																											der
																											Gruppen
																											gewährleisten.
															 
				
		 EuroPat v2