Translation of "Discriminative power" in German
This
is
precisely
where
the
role
of
the
European
Ombudsman
proves
to
be
indispensable,
as
the
citizens
report
to
him
any
administrative
irregularities,
discrimination,
abuse
of
power
or
absence,
or
the
refusal
to
answer
a
specific
question
put
to
an
EU
institution
or
body.
Genau
hierin
erweist
sich
die
Funktion
des
Europäischen
Bürgerbeauftragten
als
unentbehrlich,
da
die
Bürgerinnen
und
Bürger
ihm
Unregelmäßigkeiten
in
der
Verwaltung,
Diskriminierung,
Machtmissbrauch
oder
das
Fehlen
von
Macht
oder
die
Verweigerung
der
Beantwortung
einer
Frage
an
eine
Institution
oder
ein
Organ
der
EU
melden.
Europarl v8
His
role,
which
is
of
the
utmost
importance,
represents
an
essential
guarantee
that
the
principles
of
transparency
and
good
administration
will
be
respected
and
therefore
constitutes
a
genuine
form
of
protection
for
our
fellow
citizens
in
cases
of
injustice,
discrimination,
abuses
of
power,
outstanding
responses
and
delayed
information.
Seine
Funktion,
die
von
äußerster
Wichtigkeit
ist,
stellt
eine
wesentliche
Garantie
dafür
dar,
dass
die
Grundsätze
der
Transparenz
und
guten
Verwaltungspraxis
eingehalten
werden,
und
beinhaltet
daher
einen
wirksamen
Schutz
für
unsere
Mitbürger
in
Fällen
von
Ungerechtigkeit,
Diskriminierung,
Machtmissbrauch,
ausstehenden
Antworten
und
hinausgeschobenen
Informationen.
Europarl v8
The
European
Ombudsman
wants
the
decisions
of
the
European
Union
institutions
to
be
accessible
to
citizens,
because
citizens
must
have
an
opportunity
to
obtain
desired
information,
so
that
they
can
trust
the
institutions'
ability
to
defend
their
rights
as
regards
discrimination,
abuse
of
power
by
institutions,
failure
to
reply
promptly
to
enquiries
and
refusal
of
information.
Der
Europäische
Bürgerbeauftragte
möchte,
dass
die
Entscheidungen
der
europäischen
Institutionen
den
Bürgerinnen
und
Bürgern
zugänglich
gemacht
werden,
denn
den
Bürgern
muss
die
Möglichkeit
gegeben
werden,
die
benötigten
Informationen
einholen
zu
können,
damit
sie
auf
die
Fähigkeit
der
Institutionen
vertrauen
können,
ihre
Rechte
in
Bezug
auf
Diskriminierung,
Machtmissbrauch
durch
die
Institutionen,
verspätete
Reaktion
auf
Beschwerden
und
Informationsverweigerung
zu
wahren.
Europarl v8
Despite
reassuring
progresses
made
over
the
last
decade,
the
world
is
still
an
unequal
place
where
women
are
often
discriminated,
wealth
and
power
are
excessively
concentrated
and
held
by
a
minority,
and
social
security
is
scattered.
Trotz
der
in
den
vergangenen
zehn
Jahren
erzielten
erfreulichen
Fortschritte
ist
die
Welt
immer
noch
von
Ungleichheit
geprägt
–
Frauen
werden
häufig
diskriminiert,
Wohlstand
und
Macht
sind
auf
eine
Minderheit
konzentriert
und
die
soziale
Sicherheit
ist
lückenhaft.
TildeMODEL v2018
In
general
terms
however,
this
may
be
considered
as
administrative
irregularities,
unfairness,
discrimination,
abuse
of
power,
failure
to
reply,
refusal
of
information,
and
unnecessary
delay.
Allgemein
versteht
man
aber
unter
administrativen
Missständen
ungerechte
Behandlung,
Diskriminierung,
Machtmissbrauch,
das
Fehlen
oder
Verweigern
von
Antworten
oder
Informationen
sowie
unnötige
Verzögerungen.
ParaCrawl v7.1
The
core
of
the
present
invention
is
the
surprising
observation
that
the
best
discrimination
power
(differentiation
between
PM
and
MM)
is
achieved
when
the
capture
probes
bound
to
the
solid
phase
are
designed
to
be
complementary
and
anti-parallel
to
the
sense
strand
which
is
synthesized
in
the
PCR
starting
from
an
unlabelled
forward
primer,
but
the
detection
reaction
is
based
on
the
anti-sense
strand
which
is
synthesized
in
the
PCR
starting
from
a
reverse
primer
labelled
with
a
detectable
group
so
that
the
probe
hybridization
complex
which
determines
the
specificity
(discriminating
power)
is
detected
indirectly
and
optionally
quantified
via
the
DNA
strand
reassociation
complex.
Ein
Kern
der
vorliegenden
Erfindung
ist
die
überraschende
Beobachtung,
daß
die
beste
Diskriminierungsschärfe
(Unterscheidung
PM
gegenüber
MM)
dann
gelingt,
wenn
die
festphasengebundenen
Fangsonden
komplementär
antiparallel
zum
sense-Strang
konzipiert
sind,
welcher
in
der
PCR
ausgehend
von
einem
unmarkierten
forward-Primer
synthetisiert
wird,
die
Nachweisreaktion
aber
auf
den
anti-sense-Strang
zugreift,
welcher
in
der
PCR
ausgehend
von
einem
mit
einer
nachweisbaren
Gruppe
markierten
reverse-Primer
synthetisiert
wird,
so
daß
der
die
Spezifität
(Diskriminierungsschärfe)
bestimmende
Sondenhybridisierungskomplex
indirekt
über
den
DNA-Strangreassoziationskomplex
nachgewiesen
und
ggfs.
quantifiziert.
EuroPat v2