Translation of "Discursivity" in German
What
is
of
crucial
importance
and
needs
to
be
positively
underlined
is
that
indispensable
corrective
effects
for
complex
societies
emanate
from
the
prevalence
of
a
level
of
discursivity,
which
though
basically
separate
from
the
social
ensemble
of
relatively
stable
social
forms,
is
at
the
same
time
linked
with
it
in
numerous
ways.
Von
entscheidender
Bedeutung
und
positiv
hervorzuheben
ist,
dass
von
der
Existenz
einer
Ebene
der
Diskursivität,
die
zwar
prinzipiell
getrennt
vom
gesellschaftlichen
Ensemble
relativ
stabiler
sozialer
Formen
existiert,
aber
gleichwohl
vielfältig
mit
ihm
verknüpft
ist,
unentbehrliche
Korrektureffekte
für
komplexe
Gesellschaften
ausgehen.
ParaCrawl v7.1
In
the
films
they
produce
and
circulate
with
phones
the
harraga
offer
themselves
like
attractors
again
and
again
to
the
machinic
discursivity
of
the
camera.
Wie
Attraktoren
bieten
sich
die
harraga
in
den
von
ihnen
produzierten
und
zirkulierten
Handyfilmen
wieder
und
wieder
der
maschinischen
Diskursivität
der
Kamera
an.
ParaCrawl v7.1
And
where
the
stipulated
discursivity
becomes
the
focus
of
attention,
a
rational
idea
of
divulgation,
philosophically
new
and
also
holistic
and
fundamental
emerges.
Und
wo
die
vorgeschriebene
Diskursivitaet
in
den
Vordergrund
tritt,
ersteht
eine
philosophisch
neu
und
ebenfalls
holistisch
und
fundamental
verstandene
Offenbarungsidee.
ParaCrawl v7.1
The
newly
ascendant
discourse
of
curating
brought
with
it
an
intensified
discursivity
in
approaches
to
exhibition
production,
with
curators
tending
to
work
closely
with
artists
on
the
overall
exhibition
schema
or
on
longer
co-productions.
Der
neu
aufkommende
Diskurs
des
Kuratierens
brachte
eine
intensivierte
Diskursivität
in
die
Ausstellungsproduktion
sowie
KuratorInnen,
die
eng
mit
KünstlerInnen
am
Gesamtausstellungskonzept
zusammenarbeiten
wollten
oder
längerfristige
Koproduktionen
anstrebten.
ParaCrawl v7.1
Bearing
in
mind
the
high
degree
of
"discursivity"
that
these
themes
have
gained
for
themselves,
the
thought
forces
itself
toward
the
theory,
that
as
soon
as
it
comes
into
a
situation
of
crisis
and
something
is
(believed
to
be)
on
the
verge
of
disappearing,
many
voices
towards
its
rationalization
and
further
theorizing
appear,
or
simply
it
is
talked
about
a
lot.
Angesichts
des
hohen
Grades
an
"Diskursivität",
den
die
Themen
hierzulande
erreicht
haben,
drängt
sich
der
Gedanke
an
jene
Theorie
auf,
derzufolge,
sobald
sich
etwas
in
der
Krise
befindet
und
(vermeintlich)
am
Verschwinden
ist,
von
überall
her
Stimmen
laut
werden,
die
es
rationalisieren
und
theoretisieren,
oder
einfach
viel
darüber
sprechen.
ParaCrawl v7.1
Discursivity
replaces
reference,
together
with
the
function
of
addressing,
some
kind
of
theatricality,
which
exists
only
insofar
as
it
is
aimed
at
perception.
Statt
Referenz
gilt
Diskursivität,
die
Anredefunktion,
eine
Art
von
Theatralik,
die
nur
existiert,
sofern
sie
auf
die
Wahrnehmung
abzielt.
ParaCrawl v7.1
Critique
and
Revolution,
critical
discursivity
and
social
battles,
the
machines
of
textual
criticism
and
the
machines
of
social
resistance
do
not
have
to
be
understood
as
mutually
exclusive.
Kritik
und
Revolution,
kritische
Diskursivität
und
soziale
Kämpfe,
die
Maschinen
der
Textkritik
und
die
Maschinen
des
sozialen
Widerstands
mÃ1?4ssen
nicht
als
einander
ausschließend
verstanden
werden.
ParaCrawl v7.1
My
intention
is
to
contrast
the
abundance
of
discursivity
on
deliberative
democracy
with
the
paucity
of
discourse
on
global
justice
and
the
ways
in
which
this
complicates
understanding
of
failed
de-colonization.
Meine
Intention
ist
es,
die
Fülle
der
Diskurse
zu
einer
öffentlich
reflektierenden
Demokratie
mit
den
wenigen
Diskursen
zur
‘globalen
Gerechtigkeit’
in
Kontrast
zu
setzen
und
aufzuzeigen,
wie
dies
wiederum
das
Verständnis
der
gescheiterten
Dekolonisation
kompliziert.
ParaCrawl v7.1
Text
and
revolution,
critical
discursivity
and
social
struggles,
text-machines
and
revolutionary
machines
cannot
be
understood
as
being
external
to
one
another.
Text
und
Revolution,
kritische
Diskursivität
und
soziale
Kämpfe,
die
Text-Maschinen
und
die
revolutionären
Maschinen
können
nicht
als
einander
äußerlich
verstanden
werden.
ParaCrawl v7.1
This
psychological
dimension
consists
of
rational
and
non-rational
elements,
of
discursivity
and
emotion,
at
any
time
the
writer
can
communicate
with
a
part
of
it
without
any
problem
and
another
part
can
also
remain
hidden
for
him.
Diese
psychologische
Dimension
besteht
aus
rationalen
und
nicht-rationalen
Elementen,
aus
Diskursivität
und
Emotion:
einen
Teil
von
ihr
kann
der
Schriftsteller
jederzeit
problemlos
kommunizieren
und
einen
anderen
Teil
mag
vor
ihm
selber
auch
verborgen
bleiben.
ParaCrawl v7.1
Both
understood
their
philosophies
however
as
a
monism,
which
is
a
quite
holistic
approach
(thus
ideal-typically
rather
related
to
the
specific
romantic
universalism
than
to
the
stipulated
discursivity
a
post-Kantian
situation).
Beide
verstanden
ihre
Philosophien
aber
als
einen
Monismus,
der
ein
ganzheitlicher
Ansatz
ist
(darin
idealtypisch
eher
dem
spezifisch
romantischen
Universalismus
als
der
vorgeschriebenen
Diskursivitaet
einer
nach-kantischen
Situation
verwandt).
ParaCrawl v7.1
In
the
broader
background
of
anthropological
conceptions
of
Jewish
and
Christian
theology,
Islamic
theology
is
increasingly
taking
into
account
the
discursivity
and
intertextuality
of
the
qur??nic
proclamation
as
well
as
its
interactive
and
productive
reference
to
anthropologoumena
of
the
biblical
tradition.
Im
Rahmen
der
Auseinandersetzung
mit
anthropologischen
Konzeptionen
jüdischer
und
christlicher
Theologie
sowie
in
Anknüpfung
an
neuere
Forschungen
zur
Historizität
des
Qur??n,
nimmt
die
Islamische
Theologie
dabei
verstärkt
die
Diskursivität
und
Intertextualität
der
qur??nischen
Verkündigung
sowie
deren
interaktive
und
produktive
Bezugnahme
auf
Anthropologumena
der
biblischen
Tradition
in
den
Blick
und
erschließt
sich
auf
diesem
Weg
auch
neue
Interpretationsräume
hinsichtlich
der
Formulierung
einer
modernen
muslimischen
Rechtstheorie.
ParaCrawl v7.1
As
I
suggested
earlier,
the
idea
that
unruliness
is
quasi
genetic
because
resistance
as
something
unconscious
is
localized
in
the
body
itself
and
initially
defies
discursivity,
is
the
specific,
or
rather
the
specifically
female
about
the
notion
of
unruliness.
Dass
Widerspenstigkeit
quasi
genetisch
bedingt
ist,
weil
der
Widerstand
als
unbewusster
im
Körper
selbst
lokalisiert
ist
und
sich
damit
der
Diskursivität
zuerst
einmal
entzieht,
macht
ja,
wie
ich
zu
Beginn
andeutete,
das
Spezifische,
respektive
das
spezifisch
Weibliche
des
Begriffs
Widerspenstigkeit
aus.
ParaCrawl v7.1
The
potential
of
a
discursivity
in
exhibition
making
might
develop
to
a
form
of
critical
inquiry
into
the
operating
conditions
and
processes
of
social
and
political
life
and
its
value-systems
as
producing
new
knowledge
and
meaning
in
contemporary
art.
Das
Potenzial
der
Diskursivität
beim
Ausstellungsmachen
könnte
zu
einer
Form
der
kritischen
Untersuchung
der
Funktionsbedingungen
und
Prozesse
des
sozialen
und
politischen
Lebens
und
seiner
Wertesysteme
werden
und
als
solche
neues
Wissen
und
Bedeutung
in
der
zeitgenössischen
Kunst
produzieren.
ParaCrawl v7.1
The
exhibition
in
Cairo
on
the
ambivalent
nature
of
photography
and
its
discursivity,
curated
by
Maha
Maamoun
and
Ala
Younis.
Ausstellung
in
Kairo
über
die
ambivalente
Eigenart
der
Fotografie
und
deren
Diskursivität,
kuratiert
von
Maha
Maamoun
and
Ala
Younis.
ParaCrawl v7.1
And
where
the
stipulated
discursivity
becomes
the
focus
of
attention,
an
idea
of
divulgation,
philosophically
new
and
also
holistic
and
fundamental
emerges.
Und
wo
die
vorgeschriebene
Diskursivitaet
in
den
Vordergrund
tritt,
ersteht
eine
philosophisch
neu
und
ebenfalls
holistisch
und
fundamental
verstandene
Offenbarungsidee.
ParaCrawl v7.1
The
discursivity
of
the
artistic
practice
is
taken
over
by
institutionalization,
which
presupposes
a
different
kind
of
collective
work
than
in
the
1990s,
though
it
does
not
ignore
other
possible
forms
of
exhibition
making.
Die
Diskursivität
der
künstlerischen
Praxis
wurde
von
der
Institutionalisierung
übernommen,
die
mit
einer
anderen
Art
der
kollektiven
Arbeit
als
in
den
1990er-Jahren
arbeitet,
auch
wenn
sie
andere
mögliche
Formen
des
Ausstellungsmachens
nicht
ignoriert.
ParaCrawl v7.1