Translation of "Discuss over the phone" in German

Let's not discuss it over the phone, Georg.
Das kann ich nicht am Telefon besprechen, Georg.
OpenSubtitles v2018
I can't discuss it over the phone.
Ich kann nicht am Telefon darüber reden.
OpenSubtitles v2018
But I'd rather not discuss it over the phone.
Ich möchte nicht am Telefon darüber reden.
OpenSubtitles v2018
I understand your reluctance to discuss these things over the phone.
Ich verstehe sehr gut, dass Sie diese Dinge nicht am Telefon besprechen wollen.
OpenSubtitles v2018
Well, you said you couldn't discuss it over the phone, so I assume it's serious.
Nun, du sagtest, du könntest es nicht über Telefon besprechen,... also nehme ich an, es ist etwas Ernstes.
OpenSubtitles v2018
What's so important we couldn't discuss it over the phone?
Es ist ein langer Flug von London. Was ist so wichtig, dass man es nicht am Telefon besprechen könnte?
OpenSubtitles v2018
We really shouldn't be discussing this over the phone.
Lassen Sie uns das nicht am Telefon besprechen.
OpenSubtitles v2018
I'm sorry to interrupt, but we discussed this over the phone.
Das haben wir am Telefon besprochen.
OpenSubtitles v2018
The results are then discussed either over the phone or during treatment at the office.
Besprochen wird dann telefonisch oder in der Praxiszeit bei der Behandlung.
ParaCrawl v7.1
While co-browsing, the results of the search can be discussed over the phone and further advice can be provided.
Parallel zum sogenannten Co-Browsing können telefonisch die Ergebnisse der Recherche besprochen und weiterführende Hinweise gegeben werden.
ParaCrawl v7.1
But then when they all discussed it over the phone, they said the Germans are going to be very suspicious, so we need to invite them to this meeting.
Aber dann, als sie alle es am Telefon besprachen, sagten sie, dass die Deutschen sehr misstrauisch werden würden, also müssen wir sie auch zu diesem Treffen einladen.
Europarl v8
The fight against illegal migration and trafficking in people and the need to give fresh impetus to Africa's economic and social development were discussed over the phone last night by European Commission President Romano Prodi and the Libyan leader Muammar Gadaffi.
Gestern Abend haben der Präsident der Europäischen Kommission, Romano Prodi, und der libysche Revolutionsführer Muammar al-Gaddafi per Telefon die Bekämpfung der illegalen Zuwanderung und des Menschenhandels sowie die Notwendigkeit neuer Impulse für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung Afrikas erörtert.
TildeMODEL v2018
If you want to entrust us with the organization of a trip in Vienna or of an excursion in Vienna, then send us a detailed request by e-mail or call us for a discussion over the phone with one of our customer consultants.
Wenn Sie uns mit der Planung und Durchführung einer Wien Reise oder eines Aufenthalts in Wien betrauen möchten, bitten wir um eine möglichst ausführliche Anfrage per Email oder einen Anruf für ein persönliches Beratungsgespräch mit einem Kundenbetreuer von Wien Rundfahrten .
ParaCrawl v7.1
I had a brief discussion with him over the phone and email exchanges each time I sent out a message.
Ich hatte eine kurze Diskussion mit ihm über den Telefon- und eMail-Austäuschen, jedes Mal wenn ich eine Mitteilung aussendete.
ParaCrawl v7.1
It is modest wording, but we are perfectly aware of who was involved and how it was openly discussed over the phone which individuals should be in the new Ukrainian government, and many other things.
Das ist eine bescheidene Formulierung, aber wir wissen alle sehr gut, wie das passiert ist, wer und wie die Personalien per Telefon besprach, die in der neuen ukrainischen Regierung präsent sein sollten, und vieles andere.
ParaCrawl v7.1
Nordle was the name given by Howard Marks to the finest Afghan Hashish when he was discussing drug deals over the phone.
Nordle war der Name von Howard Marks zum feinsten afghanischen Haschisch gegeben, als er Drogengeschäfte diskutieren Ã1?4ber das Telefon.
ParaCrawl v7.1
Naturally they are now afraid of discussing Meiyu's case over the phone with Langxiang, worrying that the police will take vicious revenge on them.
Natürlich haben sie jetzt Angst, mit Langxiang über Meiyus Fall am Telefon zu sprechen, weil sie Repressalien von der Polizei befürchten.
ParaCrawl v7.1
When I arrive at my suite Taylor is waiting for me as I’ve discussed with him over the phone.
Als ich in meiner Suite ankomme, wartet Taylor bereits auf mich, so wie wir es am Telefon besprochen haben.
ParaCrawl v7.1
With conversion rate optimization projects, it is ideal to start the planned collaboration with a personal meeting or a discussion over the phone.
Bei der Erstellung einer SEO Strategie ist es ideal am Anfang der Zusammenarbeit ein Treffen in Person zu vereinbaren oder eine Diskussion per Telefon, auch per Skype möglich, abzuhalten.
ParaCrawl v7.1
It was made by the Czech Grand bailiff the announcement of "sanctions" (which he had previously discussed over the phone with all the members of the Grand Council of the Grand Bailiwick of the Czech Republic!
Es erfolgte durch den tschechischen Großbailli die Bekanntgabe der "Sanktionen", (die er schon vorher telefonisch mit allen Mitgliedern des Großrates der Großballei der Tschechischen Republik besprochen hatte!
ParaCrawl v7.1

Related phrases

discussed over the phone phone discussed on the phone out of discussion
i discussed discuss discuss on the phone discuss over the phone
discussed by phone as discussed on the phone