Translation of "Disease control and prevention" in German
Dr.
Junshi
Chen
is
now
senior
research
Professor
with
the
Chinese
center
for
disease
control
and
prevention.
Dr.
Junshi
Chen
ist
Forschungsleiter
am
chinesischen
Zentrum
zur
Prävention-
und
Kontrolle
von
Krankheiten.
OpenSubtitles v2018
This
had
also
already
been
confirmed
by
the
Centers
for
Disease
Control
and
Prevention
(CDC).
Ähnliche
Zusammenfassungen
wurden
ebenso
von
den
Centers
for
Disease
Control
and
Prevention
(CDC)
angewendet.
WikiMatrix v1
It
is
a
central
institution
of
the
German
Federal
Government
in
the
area
of
disease
control
and
prevention.
Es
ist
eine
zentrale
Einrichtung
der
deutschen
Bundesregierung
auf
dem
Gebiet
der
Krankheitsüberwachung
und
-prävention.
ParaCrawl v7.1
This
free
program
is
a
product
of
Centers
for
Disease
Control
and
Prevention
(CDC).
Dieses
kostenlose
Programm
wurde
ursprünglich
von
Centers
for
Disease
Control
and
Prevention
(CDC)
designt.
ParaCrawl v7.1
In
Europe,
according
to
estimates
by
the
European
Centre
for
Disease
Control
and
Prevention,
H1N1
influenza
caused
about
2
900
deaths
in
2009.
In
Europa
verursachte
die
H1N1-Influenza
im
Jahr
2009
laut
Schätzungen
des
Europäischen
Zentrums
für
die
Prävention
und
die
Kontrolle
von
Krankheiten
etwa
2900
Todesfälle.
Europarl v8
The
concept
of
an
EU
centre
for
disease
control
and
prevention
similar
to
the
US
model
in
Atlanta,
which
is
not
a
new
concept
and
is
being
promoted
through
the
public
health
programme,
goes
some
way
towards
coordination.
Das
Konzept
eines
sich
am
US-amerikanischen
Vorbild
in
Atlanta
orientierenden
EU-Zentrums
für
Seuchenkontrolle
und
-prävention,
das
nicht
neu
ist
und
im
Rahmen
des
Programms
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
gefördert
wird,
kann
einen
maßgeblichen
Beitrag
zur
Koordinierung
leisten.
Europarl v8
Therefore,
I
hope
that
in
future
the
Commission
and
my
colleagues
in
this
House
will
ensure
that
agencies
dealing
with
issues
such
as
food
safety,
medicines
control
and
evaluation
and
disease
control
and
prevention
are
properly
dealt
with.
Deshalb
hoffe
ich,
dass
die
Kommission
und
meine
Kollegen
in
diesem
Haus
dafür
Sorge
tragen
werden,
dass
Agenturen,
die
sich
um
die
Sicherheit
der
Lebensmittel,
die
Kontrolle
und
Evaluierung
von
Medikamenten
und
die
Prävention
und
Bekämpfung
von
Seuchen
kümmern,
ausreichend
ausgestattet
werden.
Europarl v8
According
to
the
U.S.
Centers
for
Disease
Control
and
Prevention,
about
1.8
million
more
children
in
the
U.S.
were
diagnosed
with
developmental
disabilities
between
2006
and
2008
than
a
decade
earlier.
Laut
der
Gesundheitsbehörde
der
USA,
den
Centers
for
Disease
Control
and
Prevention
(CDC),
wurden
während
der
Jahre
2006
und
2008
bei
etwa
1,8
Millionen
mehr
Kindern
als
im
Jahrzehnt
zuvor
Entwicklungsstörungen
diagnostiziert.
GlobalVoices v2018q4
One
involved
the
wholesale
replacement
of
members
of
the
advisory
committee
to
the
National
Center
for
Environmental
Health,
a
part
of
the
Centers
for
Disease
Control
and
Prevention
(CDC),
without
consulting
the
center's
director.
In
einem
dieser
Beiträge
ging
es
um
die
völlige
Umbesetzung
eines
Beratergremiums
des
amerikanischen
Nationalen
Zentrums
für
Umwelt
und
Gesundheit,
einer
Unterabteilung
des
Zentrums
für
Krankheitskontrolle
und
-prävention
(CDC),
ohne
vorherige
Absprache
mit
dem
Leiter
der
betroffenen
Einrichtung.
News-Commentary v14
According
to
the
Centers
for
Disease
Control
and
Prevention,
roughly
18%
of
children
aged
6-11
in
the
US
are
not
just
overweight,
but
obese.
Laut
dem
Center
for
Disease
Control
and
Prevention
sind
rund
18%
aller
Kinder
im
Alter
zwischen
sechs
und
elf
Jahren
in
den
USA
nicht
nur
übergewichtig,
sondern
fettleibig.
News-Commentary v14
In
2000,
the
Centers
for
Disease
Control
and
Prevention,
the
CDC,
identified
a
single
case
in
a
hospital
in
North
Carolina
of
an
infection
resistant
to
all
but
two
drugs.
Im
Jahr
2000
fanden
die
Zentren
für
Krankheitskontrolle
und
Prävention
(CDC)
in
einem
Krankenhaus
in
North
Carolina
einen
einzigen
Fall
einer
Infektion
mit
Resistenz
gegen
alle
außer
zwei
Antibiotika.
TED2020 v1
Investigators
at
its
facilities
frequently
collaborate
with
the
Centers
for
Disease
Control
and
Prevention,
the
World
Health
Organization,
and
major
biomedical
and
academic
centers
worldwide.
Es
wird
Wert
auf
eine
enge
Zusammenarbeit
mit
den
Centers
for
Disease
Control
and
Prevention,
der
Weltgesundheitsorganisation
und
elitären
akademischen
Zentren
weltweit
gelegt.
Wikipedia v1.0
Of
the
connection
between
the
worm
and
the
disease,
Scott
Dowell,
the
lead
investigator
into
the
syndrome
for
the
US
Centers
for
Disease
Control
and
Prevention
(CDC),
stated:
"We
know
that
["Onchocerca
volvulus"]
is
involved
in
some
way,
but
it
is
a
little
puzzling
because
worm
is
fairly
common
in
areas
that
do
not
have
nodding
disease".
Über
die
Verbindung
zwischen
dem
O.
vovulus
und
der
Nick-Krankheit
sagte
Scott
Dowell,
der
Untersuchungsleiter
des
US-amerikanischen
Zentrums
für
Krankheitskontrolle
und
Prävention
(CDC):
"Wir
wissen,
dass
volvulus
in
irgendeiner
Weise
beteiligt
ist,
allerdings
ist
es
etwas
rätselhaft,
dass
Wurm
auch
in
Regionen,
die
nicht
von
der
Nick-Krankheit
betroffen
sind,
ziemlich
verbreitet
ist.
Wikipedia v1.0
For
example,
the
Centers
for
Disease
Control
and
Prevention
currently
says
that
75,000
patients
die
annually,
in
hospitals
alone,
from
infections
alone
-
just
one
cause
of
harm
in
just
one
kind
of
care
setting.
Die
„Centers
for
Disease
Control
and
Prevention“
berichten
derzeit
von
75.000
Patienten,
die
pro
Jahr
allein
in
Krankenhäusern,
aufgrund
von
Infektionen,
den
Tod
erlitten.
Wikipedia v1.0
Height,
weight
and
head
circumference
were
plotted
on
growth
charts
(series
of
percentile
curves
that
illustrate
distribution)
available
from
the
Centers
for
Disease
Control
and
Prevention
(CDC),
USA.
Die
Entwicklung
von
Körpergröße,
Körpergewicht
und
Kopfumfang
wurde
auf
Wachstumsdiagrammen
festgehalten
(als
Serie
von
Perzentilen-Kurven
zur
Illustration
der
Verteilung),
die
von
den
Centers
for
Disease
Control
and
Prevention
(CDC)
in
den
USA
herausgegeben
werden.
ELRC_2682 v1
Height,
weight
and
head
circumference
were
plotted
on
growth
charts
(series
of
percentile
curves
that
illustrate
distribution)
available
from
the
Centers
for
Disease
Control
and
Prevention,
USA.
Die
Entwicklung
von
Körpergröße,
Körpergewicht
und
Kopfumfang
wurde
auf
Wachstumsdiagrammen
festgehalten
(als
Serie
von
Perzentilen-Kurven
zur
Illustration
der
Verteilung),
die
von
den
„Centers
for
Disease
Control
and
Prevention“
(Zentren
für
Krankheitskontrolle
und
Prävention)
in
den
USA
herausgegeben
werden.
ELRC_2682 v1
The
MAH
provided
all
data
available
for
this
indication
namely,
in
vitro
data,
non-clinical
data,
pharmacokinetic
data
and
data
published
by
the
US
Centers
of
Disease
Control
and
Prevention
(CDC)
and
proposed
an
harmonised
indication.
Der
Inhaber
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
legte
alle
zu
dieser
Indikation
verfügbaren
Daten,
nämlich
in
vitro-Daten,
nicht
klinische
Daten,
pharmakokinetische
Daten
sowie
von
den
US-Zentren
für
Kontrolle
und
Prävention
von
Krankheiten
(CDC)
veröffentlichte
Daten,
vor
und
schlug
eine
harmonisierte
Indikation
vor.
ELRC_2682 v1
The
results
of
a
retrospective
case-controlled
study
conducted
by
the
US
Centers
for
Disease
Control
and
Prevention
suggest
that
the
overall
effect
of
measles
vaccine
has
been
to
protect
against
SSPE
by
preventing
measles
with
its
inherent
risk
of
SSPE.
Eine
retrospektive
Fall-Kontrollstudie,
die
von
dem
US-amerikanischen
Centers
for
Disease
Control
and
Prevention
durchgeführt
wurde,
deutet
darauf
hin,
dass
eine
Masern-Impfung
insgesamt
vor
SSPE
schützt,
da
die
Impfung
eine
Masern-Erkrankung
und
das
damit
einhergehende
Risiko
einer
SSPE
verhindert.
ELRC_2682 v1
The
results
of
a
retrospective
case-controlled
study
conducted
by
the
US
Centers
for
Disease
Control
and
Prevention
show
that
the
overall
effect
of
measles
vaccine
has
been
to
protect
against
SSPE
by
preventing
measles
with
its
inherent
risk
of
SSPE.
Eine
retrospektive
Fall-Kontrollstudie,
die
von
dem
US-amerikanischen
Centers
for
Disease
Control
and
Prevention
durchgeführt
wurde,
zeigt,
dass
eine
Masern-Impfung
insgesamt
vor
SSPE
schützt,
da
die
Impfung
eine
Masern-Erkrankung
und
das
damit
einhergehende
Risiko
einer
SSPE
verhindert.
EMEA v3