Translation of "Disease entity" in German
I
think
the
Morgellons
are
a
real
disease
entity.
Ich
denke,
die
Morgellons
sind
ein
echtes
Krankheitsbild.
ParaCrawl v7.1
In
many
countries,
the
treatment
of
this
rare
disease
entity
has
been
centralized.
In
vielen
Ländern
wurde
die
Behandlung
dieses
seltenen
Krankheitsbildes
zentralisiert.
ParaCrawl v7.1
But
other
doctors
do
think
it
is
a
new
disease
entity
.
Aber
andere
Ärzte
denken,
es
sei
ein
neues
Krankheitsbild.
ParaCrawl v7.1
Introduction:
Cystic
microphthalmos
is
a
rare
disease
entity.
Einführung:
Der
zystische
Mikrophthamus
ist
ein
seltenes
Krankheitsbild.
ParaCrawl v7.1
Selective
IgA
deficiency
might
be
a
marginal
form
of
another
disease
entity,
common
variable
immunodeficiency
(CVID),
as
both
forms
sometimes
are
found
in
different
members
of
the
same
families.
Selektiver
IgA-Mangel
könnte
eine
schwach
ausgeprägte
Form
eines
anderen
Krankheitsbildes
sein,
das
als
common
variable
immunodeficiency
(CVID)
bezeichnet
wird,
da
die
beiden
Erkrankungen
manchmal
in
ein
und
derselben
Familie
vorkommen.
ParaCrawl v7.1
Since
the
posterior
hyaloid
membrane
is
mainly
responsible
for
this
disease
entity,
the
term
proliferative
diabetic
retinopathy
should
be
changed
to
proliferative
diabetic
vitreoretinopathy
(PDVR)
in
analogy
to
the
term
proliferative
vitreoretinopathy
(PVR).
Da
für
dieses
Krankheitsbild
der
proliferativen
Form
der
diabetischen
Retinopathie
in
erster
Linie
die
hintere
Glaskörpergrenzschicht
verantwortlich
gemacht
werden
muss,
sollte
man
den
Begriff
der
proliferativen
diabetischen
Retinopathie,
ähnlich
wie
die
proliferative
Vitreoretinopathie
(PVR),
in
proliferative
diabetische
Vitreoretinopathie
(PDVR)
umbenennen.
ParaCrawl v7.1
Patients
with
colorectal
cancer
and
liver
metastases
are
at
the
forefront
due
to
the
high
incidence
of
these
disease
entities.
Patienten
mit
Dickdarmkrebs
und
Lebermetastasen
stehen
im
Vordergrund
bedingt
durch
die
Häufigkeit
dieser
Erkrankung.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
a
link
between
basic
immunology
research
and
research
on
individual
disease
entities
at
HMGU
is
ensured.
Eine
Verbindung
zwischen
Grundlagenimmunologie
und
einzelnen
im
Helmholtz-Zentrum
bearbeiteten
Krankheitsentitäten
wird
auf
diese
Weise
sichergestellt.
ParaCrawl v7.1
The
SAG
AI
was
of
the
view
that
extrapolation
of
clinical
effects
of
the
medicinal
products
in
prophylaxis
of
URTI
to
LRTI
and
vice
versa
is
not
scientifically
justified
because
upper
and
lower
RTI
represent
different
disease
entities.
Die
SAG-AI
war
der
Ansicht,
dass
eine
Extrapolation
der
klinischen
Wirkungen
der
Arzneimittel
bei
der
Prophylaxe
von
URTI
auf
LRTI
und
umgekehrt
wissenschaftlich
nicht
gerechtfertigt
ist,
da
Infektionen
der
oberen
und
der
unteren
Atemwege
unterschiedliche
Krankheitsentitäten
darstellen.
ELRC_2682 v1
A
key
advantage
of
the
Charité
Core
Facility
"ZeBanC
"
is
its
role
as
a
central
contact
for
biomaterials
of
various
origins,
which
represent
a
very
wide
range
of
different
disease
entities.
Ein
entscheidender
Vorteil
der
Charité
Core
Facility
"ZeBanC
"
ist
ihre
Rolle
als
zentraler
Ansprechpartner
für
Biomaterialen
verschiedenster
Herkunft,
die
ein
sehr
breites
Spektrum
an
unterschiedlichen
Krankheitsentitäten
repräsentieren.
ParaCrawl v7.1
Correspondingly,
it
has
been
demonstrated
for
various
disease
entities
that
the
interval
between
the
onset
of
septic
symptoms
and
the
implementation
of
adequate
measures
to
control
the
septic
focus
is
an
important
determinant
of
patient
outcome
[172],
[173]
.
Entsprechend
wurde
für
verschiedene
Krankheitsentitäten
gezeigt,
dass
die
Zeitdauer
zwischen
Auftreten
der
septischen
Symptomatik
und
der
Einleitung
suffizienter
Maßnahmen
zur
Beherrschung
des
septischen
Fokus
maßgeblich
das
Outcome
des
Patienten
bestimmt
[172],
[173]
.
ParaCrawl v7.1
We
anticipate
that
this
consortium
has
both,
a
critical
mass
and
a
unique
combination
of
conceptual
and
technical
know-how,
to
occupy
a
unique
position,
because
we
cover
the
range
from
bacteria
to
man,
from
structural
analysis
to
understanding
complex
disease
entities,
from
visualizing
single
molecules
to
functional
imaging
of
transporters
in
the
most
complex
tissue,
the
living
brain.
Wir
finden,
dass
dieses
Konsortium
sowohl
die
kritische
Masse
als
auch
die
konzeptionelle
wie
technische
Fähigkeit
besitzt,
um
eine
einzigartige
Stellung
einzunehmen,
da
hier
ein
breites
Spektrum
abgedeckt
wird:
von
Bakterium
bis
Mensch,
von
der
Strukturanalyse
zum
Verständnis
komplexer
Erkrankungen,
von
der
Visualisierung
einzelner
Moleküle
bis
zur
funktionellen
Darstellung
von
Transportern
im
lebenden
Gehirn.
ParaCrawl v7.1
By
linking
data
sets
already
collected,
hitherto
unknown
relationships
and
interactions
can
be
identified,
for
example
between
different
disease
entities.
Durch
die
Verknüpfung
von
bereits
erhobenen
Datensätzen
können
bisher
unbekannte
Zusammenhänge
und
Wechselwirkungen
beispielsweise
zwischen
unterschiedlichen
Erkrankungen
identifiziert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
relatively
small
number
of
cases
and
the
great
diversity
in
histopathologic
presentation,
anatomic
site
and
biological
behaviour
has
made
a
comprehensive
understanding
of
these
disease
entities
extremely
difficult.
Die
relativ
geringe
Anzahl
an
Fällen
und
die
große
Vielfalt
ihres
histopathologischen
Erscheinungsbildes,
ihrer
anatomischen
Lage
und
des
biologischen
Verhaltens
machen
ein
umfassendes
Verständnis
dieser
Krankheit
äußerst
schwierig.
ParaCrawl v7.1