Translation of "Disease monitoring" in German

In patients with type 1 Gaucher disease, monitoring of platelet counts is recommended.
Bei Patienten der Typ-1-Gaucher-Krankheit wird eine Überwachung der Thrombozytenzahl empfohlen.
ELRC_2682 v1
He's making disease monitoring and control a priority.
Für ihn ist die Überwachung von Krankheiten und Seuchen vorrangig.
ParaCrawl v7.1
This method can also be employed during the course of the disease for treatment monitoring (e7).
Diese Methode kann auch im Krankheitsverlauf zum Therapiemonitoring eingesetzt werden (e7).
ParaCrawl v7.1
If they are disturbed by the disease, special monitoring is required.
Wenn sie von der Krankheit gestört sind, ist eine spezielle Überwachung erforderlich.
ParaCrawl v7.1
Such efforts should be undertaken simultaneously with improving global disease monitoring capabilities.
Diese Anstrengungen sollten mit einer Verbesserung der Kapazitäten zur globalen Überwachung von Krankheiten einhergehen.
MultiUN v1
In individuals at risk for renal disease more frequent monitoring of renal function is required.
Bei Personen mit einem Risiko für eine Nierenfunktionsstörung ist eine häufigere Überwachung der Nierenfunktion erforderlich.
ELRC_2682 v1
Using the PCR, important information on the course of the disease and therapy monitoring can be obtained from blood samples from infected persons.
Mit ihrer Hilfe können wichtige Hinweise auf Krankheitsverlauf und Therapiemonitoring aus dem Blut Infizierter gewonnen werden.
EuroPat v2
For example, Brazil has thus far not managed to consistently meet EU producer and consumer standards on food safety, animal identification and traceability, animal health and disease monitoring.
Zum Beispiel hat Brasilien es bis jetzt nicht geschafft, konsequent die Erzeuger- und Verbraucherstandards der EU für Lebensmittelsicherheit, Kennzeichnung von Tieren, Gesundheit der Tiere und Überwachung von Krankheiten einzuhalten.
Europarl v8
I think that the EUR 51 million could have been spent more effectively if they had been invested in regional disease monitoring systems in each individual Member State.
Ich denke, dass die 51 Mio. EUR wirksamer für die Investition in ein regionales System zur Überwachung von Krankheiten in jedem einzelnen Mitgliedstaat hätten eingesetzt werden können.
Europarl v8
These rabbits were bred at a government facility, Biosecurity Queensland, where they bred three bloodlines of rabbits and have infected them with a lethal disease and are monitoring their progress to see if it will effectively kill them.
Diese Kaninchen wurden in einer Einrichtung der Regierung gezüchtet, der Biosecurity Queensland, wo drei Stammbäume von Kaninchen aufwuchsen, mit einer tödlichen Krankheit infiziert wurden und beobachtet werden, um herauszufinden, ob es wirkt.
TED2020 v1
When INCIVO is used in patients with advanced liver disease very close monitoring and early management of adverse events is recommended.
Wenn INCIVO bei Patienten mit fortgeschrittener Lebererkrankung angewendet wird, wird eine sehr engmaschige Überwachung und ein frühes Nebenwirkungsmanagement empfohlen.
ELRC_2682 v1
Therefore, in patients with known hypertension and/ or other cardiac disease, blood pressure monitoring is recommended, especially during the first month of treatment.
Deshalb wird bei Patienten mit bekanntem Bluthochdruck und/oder anderen Herzerkrankungen eine angemessene Überwachung des Blutdrucks empfohlen, besonders während des ersten Behandlungsmonats.
EMEA v3
Therefore, in patients with known hypertension and/or other cardiac disease, blood pressure monitoring is recommended, especially during the first month of treatment.
Deshalb wird bei Patienten mit bekanntem Bluthochdruck und/oder anderen Herzerkrankungen eine angemessene Überwachung des Blutdrucks empfohlen, besonders während des ersten Behandlungsmonats.
ELRC_2682 v1
Therefore,in patients with known hypertension and/or other cardiac disease, blood pressure monitoring is recommended, especially during the first month of treatment.
Deshalb wird bei Patienten mit bekanntem Bluthochdruck und/oder anderen Herzerkrankungen eine angemessene Überwachung des Blutdrucks empfohlen, besonders während des ersten Behandlungsmonats.
ELRC_2682 v1
In patients with a known risk factor for cardiovascular disease, monitoring of the blood lipid levels is recommended, since hypercholesterolemia has been observed in a few cases in patients treated with glucosamine.
Bei Patienten mit bekanntem Risiko für Herz-Kreislauf-Erkrankungen wird eine Überwachung der Blutfettwerte empfohlen, da bei Patienten, die mit Glucosamin behandelt wurden, in einigen Fällen Hypercholesterinämie beobachtet wurde.
EMEA v3
However, at present, international aid for infectious disease monitoring, detection and response is lacking, security planning and spending are poorly coordinated with health-care policies and budgets, and there is insufficient understanding that an inevitable, new biological future makes active bio-defence the most viable option against the likelihood of attack.
Zum gegenwärtigen Zeitpunkt ist jedoch die internationale Hilfe für die Überwachung, Entdeckung und Bekämpfung von Infektionskrankheiten unzureichend, die Sicherheitsplanung und die entsprechenden Ausgaben werden zuwenig mit der Gesundheitspolitik und den Gesundheitsbudgets koordiniert und die Erkenntnis, dass in einer neuen biologischen Zukunft, die unausweichlich ist, eine aktive biologische Verteidigung die wirksamste Option gegen die Wahrscheinlichkeit eines Angriffs ist, hat sich noch nicht durchgesetzt.
MultiUN v1
B1-330 Animal disease eradication and monitoring programmes and monitoring of the physical conditions of animals that could pose a public-health risk linked to an external factor.
B1-330 Programme zur Tilgung und Überwachung von Tierseuchen und zur Überwachung des durch externe Faktoren verursachten körperlichen Zustands von Tieren, die ein Risiko für die Gesundheit der Bevölkerung darstellen.
TildeMODEL v2018
Telemonitoring services for patients with chronic heart disease enable closer monitoring of their disease and contribute to treatment at the earliest possible stage.
Das Telemonitoring von Patienten mit chronischer Herzinsuffizienz ermöglicht die genauere Überwachung ihrer Krankheit und eine frühzeitige Behandlung.
TildeMODEL v2018
However, he mentioned that it is important for the EU partners to start working towards the strengthening of the Community public health infrastructure, involving health monitoring, disease surveillance and telematics technology.
Dennoch sei es wichtig, daß die Partner in der Union schon jetzt begännen, auf eine Verstärkung der Fundamente des Gesundheitswesens der Gemeinschaft hinzuarbeiten, nämlich der Beobachtung des Gesundheitszustands, der Überwachung von Krankheiten und der Telematik.
TildeMODEL v2018

Related phrases