Translation of "Disease transmission" in German
Therefore,
the
disease
transmission
to
other
susceptible
person
cannot
be
prevented.
Eine
Übertragung
der
Erkrankung
von
Mensch
zu
Mensch
ist
nicht
möglich.
WikiMatrix v1
This
dose
provides
safe
protection
against
disease
transmission
through
the
water.
Diese
Dosis
bietet
sicheren
Schutz
vor
der
Übertragung
von
Krankheiten
durch
das
Wasser.
ParaCrawl v7.1
Lyme
Disease
Transmission:
What
if
we
got
it
all
wrong?
Lyme-Borreliose
Übertragung:
Was
ist,
wenn
wir
es
alle
falsch?
ParaCrawl v7.1
Hygiene
is
vital
to
avoid
disease
transmission
at
the
feeding
station.
Hygiene
ist
wichtig,
um
einer
Krankheitsübertragung
an
der
Futterstelle
vorzubeugen.
ParaCrawl v7.1
This
will
further
reduce
any
risk
of
disease
transmission
and
the
risk
of
presence
of
residues
in
animal
feed.
Damit
wird
jegliches
Risiko
einer
Krankheitsübertragung
wie
auch
des
Vorhandenseins
von
Rückständen
in
Futtermitteln
weiter
gesenkt.
TildeMODEL v2018
Osbone
is
a
purely
synthetic
material
and
thus
free
of
risks
for
allergies
and
disease
transmission.
Osbone
ist
ein
rein
synthetisches
Material
und
somit
frei
von
Risiken
für
Allergien
und
Krankheitsübertragung.
ParaCrawl v7.1
Conclusions
concerning
a
possible
risk
of
disease
transmission
from
game
to
man
can
only
be
assumed.
Rückschlüsse
auf
ein
mögliches
Risiko
der
Krankheitsübertragung
von
Wildtieren
auf
den
Menschen
können
nur
angenommen
werden.
ParaCrawl v7.1
This
repellent
action
helps
to
limit
the
risk
of
disease
transmission
to
your
pet.
Diese
abstoßende
Wirkung
hilft,
das
Risiko
der
Übertragung
von
Krankheiten
auf
Ihr
Haustier
zu
begrenzen.
ParaCrawl v7.1
The
transplantation
of
substances
of
human
origin,
including
cells,
carries
risks
of
disease
transmission
and
that
is
why
there
is
a
European
legal
framework
in
place
to
ensure
the
quality
and
safety
of
human
tissues
and
cells
throughout
the
Union.
Die
Transplantation
von
Stoffen
menschlicher
Herkunft,
einschließlich
Zellen,
enthält
das
Risiko
einer
Krankheitsübertragung
und
daher
gibt
es
einen
europäischen
Rechtsrahmen,
der
die
Qualität
und
Sicherheit
menschlichen
Gewebes
und
menschlicher
Zellen
in
der
ganzen
Union
sicherstellt.
Europarl v8
Liaison
and
cooperation
between
the
relevant
services
in
the
Member
States
must
be
facilitated,
to
guarantee
coordinated
action
in
the
context
of
the
therapeutic
use
of
blood
and
the
avoidance
of
disease
transmission
by
biological
factors.
Die
Vernetzung
und
Zusammenarbeit
der
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
muß
erleichtert
werden,
damit
die
Koordination
bei
der
therapeutischen
Verwendung
von
Blut
sowie
der
Bekämpfung
und
Vermeidung
der
Übertragung
von
Krankheiten
durch
biologische
Erreger
garantiert
werden
kann.
Europarl v8
In
order
to
prevent
the
risk
of
disease
transmission
via
such
products,
appropiate
treatment
must
be
applied
depending
on
the
health
status
of
the
country
of
origin
and
the
species
the
product
is
obtained
from.
Welcher
Behandlung
ein
Erzeugnis
unterzogen
werden
muss,
um
das
Risiko
der
Übertragung
von
Seuchenerregern
über
diese
Erzeugnisse
auszuschließen,
hängt
vom
Gesundheitsstatus
des
Herkunftslandes
in
Bezug
auf
die
Tierart
ab,
von
der
das
Fleisch
gewonnen
wurde.
DGT v2019
In
order
to
prevent
the
risk
of
disease
transmission
via
such
products,
appropriate
treatment
must
be
applied
depending
on
the
health
status
of
the
country
of
origin
and
the
species
the
product
is
obtained
from.
Welcher
Behandlung
ein
Erzeugnis
unterzogen
werden
muss,
um
das
Risiko
der
Übertragung
von
Seuchenerregern
über
diese
Erzeugnisse
auszuschließen,
hängt
vom
Gesundheitsstatus
des
Herkunftslandes
in
Bezug
auf
die
Tierart
ab,
von
der
das
Fleisch
gewonnen
wurde.
DGT v2019
In
order
to
prevent
the
risk
of
disease
transmission
via
the
products
covered
by
Decision
2005/432/EC,
appropriate
treatment
should
be
applied
depending
on
the
health
status
of
the
country
of
origin
and
the
species
the
product
is
obtained
from.
Welcher
Behandlung
ein
unter
die
Entscheidung
2005/432/EG
fallendes
Erzeugnis
unterzogen
werden
muss,
um
das
Risiko
der
Übertragung
von
Seuchenerregern
über
diese
Erzeugnisse
auszuschließen,
hängt
vom
Gesundheitsstatus
des
Herkunftslandes
in
Bezug
auf
die
Tierart
ab,
von
der
das
Fleisch
gewonnen
wurde.
DGT v2019
The
animal
health
situation
in
New
Caledonia
is
comparable
to
that
existing
in
the
Member
States,
particularly
as
regards
disease
transmission
through
meat,
and
that
the
operation
of
controls
over
the
production
of
fresh
meat
is
satisfactory.
Die
Tiergesundheitslage
in
Neukaledonien
ist
insbesondere
hinsichtlich
der
Übertragung
von
Krankheiten
durch
Fleisch
mit
der
Lage
in
den
Mitgliedstaaten
vergleichbar
und
die
Durchführung
von
Kontrollen
bei
der
Frischfleischerzeugung
ist
zufrieden
stellend.
DGT v2019
The
first
issue
concerns
the
need
to
ensure
complete
safety
from
the
point
of
view
of
health,
in
order
to
prevent
or
reduce
the
risk
of
disease
transmission
in
the
case
of
human
tissues
and
cells
from
third
countries
too.
Als
Erstes
ist
volle
Sicherheit
im
Hinblick
auf
die
Gesundheit
zu
gewährleisten,
um
das
Risiko
der
Übertragung
von
Krankheiten,
auch
im
Falle
von
menschlichen
Geweben
und
Zellen
aus
Drittländern,
auszuschließen
oder
möglichst
klein
zu
halten.
Europarl v8