Translation of "Disembodiment" in German
It's
a
shame
you're
not
alive
to
experience
disembodiment.
Schade,
dass
Sie
die
Entkörperung
nicht
mehr
erleben
konnten.
OpenSubtitles v2018
In
an
age
of
the
disembodiment
of
information
and
images,
the
shadow
is
booming
again.
Der
Schatten
hat
heute
im
Zeitalter
der
Entkörperlichung
von
Information
und
Bildern
erneut
Konjunktur.
ParaCrawl v7.1
Mighty
Music
also
licensed
the
Resurgence
of
Oblivion
MCD,
and
Recounts
of
Disembodiment
CD
to
US
label
Forever
Underground
Records.
Mighty
Music
konnte
zudem
Resurgence
of
Oblivion
und
Recounts
of
Disembodiment
an
das
US-amerikanische
Label
Forever
Underground
Records
lizenzieren.
WikiMatrix v1
After
disembodiment,
an
individual
consciousness
settles
in
the
layer
that
corresponds
to
the
state,
to
living
in
which
it
accustomed
itself
dur-
ing
its
life
in
the
body.
Nach
der
Entkörperung
kommt
das
individuelle
Bewußtsein
in
die
Schicht,
zu
deren
Zustand
es
sich
beim
Leben
im
Körper
angewöhnt
hat.
ParaCrawl v7.1
The
radio
play
theorist
Richard
Kolb
attributed
this
effect
to
the
disembodiment
of
sound,
which
invariably
leads
the
listeners
to
become
more
involved
mentally.
Der
Hörspieltheoretiker
Richard
Kolb
schrieb
diesen
Effekt
der
Entkörperlichung
des
Klangs
zu,
die
die
Hörer
unweigerlich
zu
größerer
geistiger
Involvierung
führe.
ParaCrawl v7.1
Therefore
the
reader
may
not
regard
my
return
to
the
earth
as
something
like
a
forced
spiritual
fall
but
as
a
logical
advancement
on
the
way
of
the
Great
Disembodiment.
Aus
dem
Grunde
muss
der
Leser
meine
Rückkehr
auf
die
Erde
nicht
etwas
wie
einen
erzwungenen
geistigen
Fall
sehen,
sondern
nur
wie
einen
gesetzmäßigen
Vorgang
auf
dem
Pfade
der
Großen
Entkörperlichung.
ParaCrawl v7.1
Downright
mini-operas
like
the
13
minutes
lasting
epos
Disembodiment
hold
many
details:
a
calm
beginning
with
a
modern
touch,
heart-warming
acoustic
guitars,
futuristic
spoken
words,
oscillating
guitars
in
combination
with
growls,
double-bass,
mighty
marching
rhythms
–
and
all
these
components
are
intertwined
with
floating
keyboard
carpets
or
rich
orotundity
to
an
egregious
overall
work.
So
entstehen
wahre
Mini-Opern
wie
das
13minütige
Epos
Disembodiment:
ein
sanfter
Beginn
mit
leicht
modernem
Touch,
streichelweiche
Akustikgitarren,
futuristischer
Sprechgesang,
flirrende
Gitarren
in
Kombination
mit
Growls,
Doublebass,
mächtig
marschierende
Rhythmen
–
all
diese
Komponenten
werden
wunderbar
mit
schwebenden
Keyboardteppichen
oder
erschlagender
Theatralik
zu
einem
bewundernswerten
Gesamtwerk
verbunden.
ParaCrawl v7.1
The
material
monstrosity
of
the
cannibal’s
naked
body
is
symmetrical
to
the
disembodiment
(or
conceptual
dematerialization)
of
the
beholding
subject
and
to
the
supposed
transparency
of
the
gaze.
Die
materielle
Monströsität
des
nackten
Körpers
der
Kannibalen
wahrt
eine
Symmetrie
zur
Entkörperlichung
(oder
zur
begrifflichen
Entmaterialisierung)
des
beobachtenden
Subjekts
und
zur
angeblichen
Transparenz
seines
Blicks.
ParaCrawl v7.1
The
unique
base
&
energy
concentrate
from
URS
SURBECK
for
more
health
and
energy
is
unfortunately
not
available
at
the
moment
due
to
its
disembodiment!
Das
einzigartige
Basen-
&
Energiekonzentrat
von
URS
SURBECK
für
mehr
Gesundheit
und
Energie
ist
leider
aufgrund
seiner
Entkörperung
momentan
nicht
verfügbar!
CCAligned v1
The
exhibition
sets
a
number
of
works
in
relation
to
one
another
that
use
various
strategies
to
both
reflect
on
and
counteract
these
conceptual
and
experiential
shifts—between
presence
and
absence,
corporeality
and
disembodiment,
mobility
and
immobility,
withdrawal
and
involvement—as
elements
of
an
architecture.
Die
Ausstellung
setzt
eine
Reihe
von
Beiträgen
zueinander
in
Beziehung,
die
mit
unterschiedlichen
Strategien
das
Changieren
von
Begrifflichkeiten
und
Erfahrungen
–
wie
An-
und
Abwesenheit,
Körper-
lichkeit
und
Entkörperlichung,
Mobilität
und
Immobilität,
Rückzug
und
Teilhabe
als
Elemente
einer
Architektur
reflektieren,
aber
auch
konterkarieren.
ParaCrawl v7.1
Firstly,
there
is
the
one
you
mention,
a
reactive
office
environment
where
the
use
of
the
interface
is
related
to
a
real
environment
and
yes,
it
should
contain
those
connotations
and
criticisms
of
surveillance
and
disembodiment.
Da
ist
zunächst
einmal
das
von
Ihnen
bereits
erwähnte
Konzept,
ein
reaktives
Büro-Environment,
bei
dem
die
Verwendung
des
Interfaces
mit
einer
realen
Umgebung
verbunden
ist
und,
ja,
es
sollte
diese
Konnotationen
und
die
kritischen
Auseinandersetzung
mit
der
Überwachung
und
der
Entkörperlichung
beinhalten.
ParaCrawl v7.1
As
Denis
Cosgrove
has
demonstrated
in
his
book
Apollo’s
Eye,
this
imperial
ethnographic
strategy
of
disembodiment
of
the
gaze
functioned
as
a
foundation
for
a
Eurocentric,
universalizing
and
patriarchal
apollonian
visual
regime
which
allowed
the
cartographic
rhetoric
of
the
theater-Atlases
of
the
16th
century
to
transpose
the
omniscient
divine
medieval
gaze
to
the
sublunary
world
in
which
the
transatlantic
and
commercial
expansions
took
place.
Diese
imperiale
ethnographische
Strategie
der
Entkörperlichung
des
Blicks
wirkte,
wie
Denis
Cosgrove
in
seinem
Buch
Apollo’s
Eye
zeigte,
als
Fundament
eines
eurozentrischen,
universalisierenden
und
patriarchalen
apollinischen
visuellen
Regimes,
das
es
erlaubte,
die
kartographischen
Rhetoriken
der
Atlas-Theater
des
16.
Jahrhunderts,
den
mittelalterlichen,
göttlichen
und
allwissenden
Blick
in
die
sublunare
Welt
zu
verlegen,
in
der
sich
die
transatlantischen
seefahrerischen
Expansionen
ereigneten.
ParaCrawl v7.1
The
material
monstrosity
of
the
cannibal's
naked
body
is
symmetrical
to
the
disembodiment
(or
conceptual
dematerialization)
of
the
beholding
subject
and
to
the
supposed
transparency
of
the
gaze.
Die
materielle
Monströsität
des
nackten
Körpers
der
Kannibalen
wahrt
eine
Symmetrie
zur
Entkörperlichung
(oder
zur
begrifflichen
Entmaterialisierung)
des
beobachtenden
Subjekts
und
zur
angeblichen
Transparenz
seines
Blicks.
ParaCrawl v7.1
After
disembodiment,
an
individual
soul
settles
in
the
layer
that
corresponds
to
the
state
which
the
soul
became
accustomed
to
during
its
life
in
the
body.
Nach
der
Entkörperung
kommt
das
individuelle
Bewusstsein
in
die
Schicht,
zu
deren
Zustand
es
sich
beim
Leben
im
Körper
angewöhnt
hat.
ParaCrawl v7.1
Neuroscientists
describe
this
moment
as
disembodiment—the
thought
process
in
which
we
transcend
our
physical
borders
and
project
our
physiognomy
onto
an
external
body.
Neurowissenschaftler
beschreiben
diesen
Augenblick
als
Entkörperung
–
der
gedankliche
Vorgang,
in
dem
wir
unsere
physischen
Grenzen
überschreiten
und
unsere
Physiognomie
auf
einen
äußeren
Körper
projizieren.
ParaCrawl v7.1
While
this
accelerates
the
effects
of
deterritorialization,
of
disembodiment,
of
being
detached
from
time
and
spaces,
“Shifting
Geography“
attempts
to
create
a
body
that
is
visible
both
as
a
medium
and
a
result
of
specific
geographical
and
cultural
influences.
Während
dies
die
Effekte
der
Enträumlichung,
der
Entkörperlichung,
der
Zeit-
und
Ortlosigkeit
noch
beschleunigen,
versucht
„Shifting
Geography“
den
Körper
als
Medium
und
Ergebnis
spezifischer
geographischer
und
kultureller
Einflüsse
sichtbar
werden
lassen.
ParaCrawl v7.1
And
it
is
this
strand
–
these
powerful
depictions
of
enrichment
through
disembodiment
–
that
I
wish
to
explore
as
explanatory
markers
of
life
in
late
capitalism.
Und
es
ist
dieser
Bereich
-
die
starken
Darstellungen
von
Bereicherung
durch
Entkörperlichung,
den
ich
als
Wegweiser
im
Spätkapitalismus
erkunden
will.
ParaCrawl v7.1
As
Denis
Cosgrove
has
demonstrated
in
his
book
Apollo's
Eye,
this
imperial
ethnographic
strategy
of
disembodiment
of
the
gaze
functioned
as
a
foundation
for
a
Eurocentric,
universalizing
and
patriarchal
apollonian
visual
regime
which
allowed
the
cartographic
rhetoric
of
the
theater-Atlases
of
the
16th
century
to
transpose
the
omniscient
divine
medieval
gaze
to
the
sublunary
world
in
which
the
transatlantic
and
commercial
expansions
took
place.
Diese
imperiale
ethnographische
Strategie
der
Entkörperlichung
des
Blicks
wirkte,
wie
Denis
Cosgrove
in
seinem
Buch
Apollo's
Eye
zeigte,
als
Fundament
eines
eurozentrischen,
universalisierenden
und
patriarchalen
apollinischen
visuellen
Regimes,
das
es
erlaubte,
die
kartographischen
Rhetoriken
der
Atlas-Theater
des
16.
Jahrhunderts,
den
mittelalterlichen,
göttlichen
und
allwissenden
Blick
in
die
sublunare
Welt
zu
verlegen,
in
der
sich
die
transatlantischen
seefahrerischen
Expansionen
ereigneten.
ParaCrawl v7.1
As
the
respective
third
party,
the
monstrous
shadow
synthesizes
in
its
disembodiment
the
confrontation
between
the
naked
or
dressed
–
viz.
draped
with
cloths
–
maiden
and
the
mask
of
death
(ph7)
.
However,
all
three
appear
on
a
vertically
hung
piece
of
white
linen,
a
shroud,
and
together
they
form
a
vera
icon,
suggested
above
all
by
the
draping
of
the
cloth.
Der
monströse
Schatten
als
jeweils
Dritter
synthetisiert
in
der
Entkörperlichung
die
Konfrontation
des
nackten
oder
mit
Tüchern
bedeckten,
bekleideten
Mädchens
mit
der
Maske
des
Todes
(ph7)
-
alle
drei
aber
erscheinen
auf
einem
vertikal
gehängten
weissen
Leinen,
einem
Leichentuch,
und
figurieren
zusammen
eine
vera
icon,
was
vor
allem
die
Faltenlegung
des
Tuches
suggeriert.
ParaCrawl v7.1
Faiyaz
Jafri
presents
a
new
3D-generated
film
that
addresses
the
interplay
of
physicality
and
disembodiment
in
the
digital
world.
Faiyaz
Jafri
wartet
mit
einem
neuen
3D-generierten
Film
auf,
der
das
Spiel
zwischen
Körperlichkeit
und
Entkörperung
in
der
digitalen
Welt
thematisiert.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
this
tendency
towards
disembodiment,
which
not
only
renders
the
scene
ungraspable
but
also
imbues
it
with
the
quality
of
a
fading
image
of
remembrance,
is
enhanced
by
the
photographic
process
to
which
these
spaces
owe
their
visibility,
which
is
always
linked
with
an
invisible
aspect:
it
must
above
all
be
recalled
here
that
the
process
of
exposure
to
light
as
described
above
refers
not
only
to
an
actually
occurring
contact
with
the
real
object
but
thereby
also
to
the
temporal
passing
of
this
contact.
Verstärkt
wird
diese
Tendenz
zur
Entkörperung,
die
die
Szene
nicht
nur
ungreifbar
macht,
sondern
sie
auch
mit
der
Qualität
eines
verblassenden
Erinnerungsbildes
ausstattet,
zudem
durch
den
photografischen
Prozess,
dem
diese
Räume
ihre
stets
mit
dem
Unsichtbaren
verknüpfte
Sichtbarkeit
verdanken:
In
diesem
Zusammmenhang
ist
vor
allem
daran
zu
erinnern,
dass
der
Belichtungsprozess
im
Sinne
des
weiter
oben
Ausgeführten
eben
nicht
nur
auf
eine
tatsächlich
erfolgte
Berührung
mit
dem
realen
Gegenstand
hinweist,
sondern
damit
immer
auch
auf
das
Vergangene
dieser
Berührung.
ParaCrawl v7.1