Translation of "Disengageable" in German
It
comes
as
standard
with
disengageable
ASC,
which
adapts
the
drive
torque
to
the
road
situation.
Sie
kommt
bereits
serienmäßig
mit
abschaltbaren
ASC,
das
das
Antriebsmoment
fahrsituationsabhängig
adaptiert.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
disengageable
clutch
can
be
connected
to
a
drive
of
the
conveyor
system.
Die
lösbare
Kupplung
ist
dabei
mit
einem
Antrieb
der
Förderanlage
verbindbar.
EuroPat v2
This
disengageable
mechanical
coupling
is
designed
as
a
shiftable
freewheel
coupling.
Diese
trennbare
mechanische
Kopplung
ist
als
schaltbarer
Freilauf
ausgeführt.
EuroPat v2
Advantageously,
the
closure
dog
is
engageable
into
the
passing
part
closure
and
disengageable
by
the
closure
bar.
Vorteilhaft
ist
der
Verschlussmitnehmer
in
den
Durchleitteilverschluss
einrastbar
und
durch
den
Verschlussriegel
ausrastbar.
EuroPat v2
Other
disengageable
connections
like
e.g.
threaded
connections
or
snap
locking
connections
are
also
possible.
Andere
lösbare
Verbindungen
wie
Schraub-
oder
Schnappverbindungen
sind
ebenso
möglich.
EuroPat v2
The
disengageable
coupling
may
exist
between
the
driven
member
and
the
transfer
member.
Zwischen
dem
Abtriebsglied
und
dem
Übertragungsglied
besteht
die
lösbare
Kopplung.
EuroPat v2
The
disengageable
coupling
also
considerably
simplifies
the
device
in
its
design.
Die
trennbare
Kupplung
trägt
ebenfalls
erheblich
zur
baulichen
Vereinfachung
der
Vorrichtung
bei.
EuroPat v2
The
contact
rail
is
subdivided
into
individual,
electrically
separated
and
independently
engageable
and
disengageable
switching
sections.
Die
Stromschiene
ist
in
einzelne
elektrisch
voneinander
getrennte
und
unabhängig
voneinander
ein-
und
ausschaltbare
Schaltabschnitte
unterteilt.
EuroPat v2
The
openings
284
and
285
are
provided
for
the
disengageable
further
lock
of
the
security
housing.
Die
Öffnungen
284
und
285
sind
für
die
lösbaren
weiteren
Verriegelungsmittel
des
Sicherheitsgehäuses
vorgesehen.
EuroPat v2
In
the
simplest
case,
screws
(not
illustrated)
are
used
as
the
disengageable
further
lock.
Im
einfachsten
Fall
werden
Schrauben
(nicht
dargestellt)
als
lösbare
weitere
Verriegelungsmittel
eingesetzt.
EuroPat v2
Securing
of
the
sprinkling
flap
in
its
covering
position
is
preferably
implemented
by
a
disengageable
detent
means.
Die
Sicherung
der
Streuklappe
in
ihrer
Abdeckstellung
wird
bevorzugt
durch
eine
lösbare
Rasteinrichtung
verwirklicht.
EuroPat v2
The
piston
rods
4
are
disengageable
from
the
bottom
side
of
the
pressure
plate
1
for
the
ejection
operation.
Die
Kolbenstangen
4
sind
von
der
Unterseite
der
Druckwange
1
für
den
Auswerferbetrieb
lösbar.
EuroPat v2
The
power
strips
4012
and
4008
indicate
with
via
warning
light
and
(disengageable)
audio
alert
possibly
occurring
over
and
under
voltage.
Die
Leisten
4012
und
4008
signalisieren
über
Warnlampe
und
abschaltbaren
Warnton
eventuell
auftretende
Über-
und
Unterspannung.
ParaCrawl v7.1
This
way,
the
connection
of
the
tension
device
10
of
the
stop
elements
11
is
disengageable
in
a
simple
manner.
Auf
diese
Weise
ist
die
Verbindung
des
Zugmittels
10
mit
den
Anschlagelementen
11
einfach
lösbar.
EuroPat v2
It
is
also
conceivable
to
drive
the
force
transmission
member
by
means
of
a
disengageable
clutch
with
or
without
a
gear
transmission.
Es
ist
auch
denkbar,
das
Kraftübertragungsorgan
mittels
einer
lösbaren
Kupplung
mit
oder
ohne
Übersetzung
anzutreiben.
EuroPat v2
Additionally
or
instead,
the
cassette
dog
can
be
engageable
into
the
cassette
and
disengageable
by
the
cassette
bar.
Zusätzlich
oder
stattdessen
kann
der
Kassettenmitnehmer
in
die
Kassette
einrastbar
und
durch
den
Kassettenriegel
ausrastbar
sein.
EuroPat v2
Overall
flexible
handling
is
facilitated
by
using
the
stand
elements
with
the
disengageable
connection.
Insgesamt
wird
eine
flexible
Handhabung
durch
den
Einsatz
der
Sockelelemente
mit
der
lösbaren
Verbindungen
ermöglicht.
EuroPat v2
The
attachment
device
is
used
for
a
disengageable
tension
proof
connection
of
an
anchor
with
the
casing
shell
element.
Die
Befestigungseinrichtung
dient
zu
einer
lösbaren
und
zugfesten
Verbindung
eines
Ankers
mit
dem
Rahmenschalelement.
EuroPat v2
According
to
a
further
embodiment,
the
disengageable
fixing
wheel
unit
has
a
support
wheel
with
a
rim-type
circular
band.
Nach
einer
weiteren
Ausgestaltung
weist
die
ausschaltbare
Fixradeinheit
ein
Trägerrad
mit
einem
felgenartigen
Umlaufreif
auf.
EuroPat v2