Translation of "Disengaged from" in German

The result is the hydraulic drive is disengaged from the drive shaft.
Dies bewirkt, daß der Hydraulikantrieb von der Antriebswelle abgekuppelt wird.
EuroPat v2
The chamber or chamber socket 12 can be disengaged from the swing shaft 14.
Die Kammer bzw. der Kammerstutzen 12 läßt sich aus der Klappachse 14 ausrasten.
EuroPat v2
In the first position, the twine knife is disengaged from an anvil against which twine is cut.
In der ersten Stellung ist das Meser von dem Schneidwiderlager abgehoben.
EuroPat v2
The rocker arm is thereby disengaged from the reel hub.
Dadurch wird der Kipphebel aus der Spulennabe ausgerastet.
EuroPat v2
The arresting cams 52 are disengaged completely from the openings 42 of the arresting part 40 .
Die Arretiernocken 52 sind vollständig aus den Öffnungen 42 des Arretierteils 40 ausgerückt.
EuroPat v2
Human or animal skin is disengaged mechanically from the epidermis.
Humane oder tierische Haut wird mechanisch von den epidermalen Anteilen befreit.
EuroPat v2
Then working end 42 of the locking bar is disengaged from housing groove 43 .
Dann ist das Sperrleisten-Arbeitsende 42 aus der Gehäusenut 43 entfernt.
EuroPat v2
The sealing ring 7 can be disengaged from the thrust ring 9.
Der Dichtring 7 kann vom Stützring 9 durch Ausknöpfen getrennt werden.
EuroPat v2
In the region of the cylinder gap 4, the washing device 2 is disengaged from the blanket cylinder 6.
Im Bereich der Zylindergrube 4 ist die Waschvorrichtung 2 vom Gummituchzylinder 6 abgestellt.
EuroPat v2
The heart frequency is recorded by means of a tachometer, which is disengaged from the pressure pulse.
Die Herzfrequenz wird mittels eines Tachometers erfasst, der vom Druckpuls ausgelöst wird.
EuroPat v2
The heart freguency is recorded by means of a tachometer, which is disengaged from the pressure pulse.
Die Herzfrequenz wird mittels eines Tachometers erfasst, der vom Druckpuls ausgelöst wird.
EuroPat v2
Thus, the closure cap may temporarily become disengaged from the container mouth.
Die Verschlusskappe kann so zeitweise ausser Eingriff mit der Behältermündung geraten.
EuroPat v2
For rope payout, the drum is disengaged from the chain drive.
Zum Seilausziehen wird die Seiltrommel vom Kettenantrieb ausgekuppelt.
ParaCrawl v7.1
The hydrodynamic retarder can be disengaged mechanically from the drive train by means of a separating clutch.
Der hydrodynamische Retarder ist mittels einer Trennkupplung mechanisch vom Antriebsstrang abkoppelbar.
EuroPat v2
The moveable contact piece is thus released or disengaged from the fixed contacts.
Hierbei wird das bewegliche Schaltstück von den festen Kontakten gelöst.
EuroPat v2
The slide is kept disengaged from the gear teeth by the retaining element for example.
Der Schieber ist z.B. von dem Halteelement außer Eingriff mit der Verzahnung gehalten.
EuroPat v2
The slide is kept disengaged from the gear teeth by a safety catch for example.
Der Schieber wird z.B. von einem Sicherungsbügel außer Eingriff mit der Verzahnung gehalten.
EuroPat v2

Related phrases