Translation of "Dishwashing area" in German
This
is
especially
true
of
staff
in
the
dishwashing
area
in
food
service.
In
der
Gastronomie
gilt
das
ganz
besonders
für
das
Personal
in
der
Spülküche.
ParaCrawl v7.1
Experienced
restaurateurs
know
that
the
dishwashing
area
in
particular
can
cause
pain
in
any
restaurant.
Vor
allem
die
Spülküche
ist
ein
neuralgischer
Punkt
in
jedem
Restaurant,
wissen
erfahrene
Gastronomen.
ParaCrawl v7.1
Energy
and
water
prices
are
a
significant
cost
in
commercial
kitchens
and
they
needs
to
be
taken
into
account
when
planning
and
installing
the
dishwashing
area.
Die
Energie-
und
Wasserpreise
sind
gerade
bei
Großküchen
ein
Kostenfaktor,
der
bei
der
Planung
und
Einrichtung
der
Spülküche
nicht
außer
Acht
gelassen
werden
darf.
ParaCrawl v7.1
During
a
long
journey
at
sea,
the
dishes
of
thousands
of
passengers
pass
through
the
dishwashing
area,
which
becomes
a
key
hazard
in
terms
of
hygiene.
Bei
einer
langen
Reise
auf
See
ballt
sich
das
Geschirr
tausender
Passagiere
im
Spülbereich,
der
zu
einem
neuralgischen
Punkt
in
Sachen
Hygiene
wird.
ParaCrawl v7.1
Or
perhaps
the
working
conditions
and
processes
in
the
kitchen
and
dishwashing
area
are
just
not
as
well
coordinated
as
they
should
be.
Oder
die
Arbeitsbedingungen
und
-abläufe
in
Küche
und
Spülküche
sind
doch
nicht
so
optimal
aufeinander
abgestimmt,
wie
sie
es
sein
sollten.
ParaCrawl v7.1
Because
Kapil
Dubey
perfects
his
kingdom
in
every
detail,
he
relies
exclusively
on
the
technology
of
MEIKO
in
the
dishwashing
area
and
also
in
the
bars
of
the
hotel:
"Right
at
the
outset
when
establishing
our
restaurant,
we
decided
to
rely
exclusively
on
MEIKO
and
installed
a
great
deal
of
equipment.
Weil
Kapil
Dubey
sein
Reich
bis
ins
Detail
perfektioniert,
verlässt
er
sich
im
Spülbereich
und
auch
in
den
Bars
des
Hotels
ausschließlich
auf
die
Technologie
von
MEIKO:
"Wir
haben
gleich
bei
der
Eröffnung
unseres
Hauses
ausschließlich
auf
MEIKO
gesetzt
und
sehr
viel
Equipment
installiert.
ParaCrawl v7.1
The
furniture
and
equipment
have
been
installed
in
the
kitchen,
store
back
and
the
dishwashing
area.
Die
Möbel
und
Geräte
haben
ihre
Verwendung
im
Küchenhinterland,
im
Lagerhinterland
sowie
in
der
Spülküche
gefunden.
ParaCrawl v7.1
Located
in
Rodiles,
in
the
protected
natural
surroundings
of
the
Ría
de
Villaviciosa,
it
has
all
the
usual
facilities
such
as
hot
water
showers,
bathrooms
and
dishwashing
area,
as
well
as
a
supermarket.
In
Rodiles
gelegen,
im
Naturschutzgebiet
Ría
de
Villaviciosa,
verfügt
der
Platz
über
herkömmliche
Installationen
wie
Warmwasserduschen,
sanitäre
Anlagen
und
Wäscherei,
sowie
über
einen
Supermarkt.
ParaCrawl v7.1
The
businessman
had
a
déjà-vu
when
he
put
the
latest
generation
of
the
hood
type
dishwashing
machine
from
MEIKO,
a
M-iClean
H,
into
operation
in
the
dishwashing
area
of
his
butcher's
shop:
stainless
steel
piping.
Ein
Déjà-vu
hatte
der
Geschäftsmann,
als
er
die
neueste
Generation
der
Haubenspülmaschinen
aus
dem
Hause
MEIKO,
eine
M-iClean
H,
im
Spülbereich
seiner
Metzgerei
in
Betrieb
nahm:
Verrohrung
–
Edelstahl.
ParaCrawl v7.1
The
site
includes
Heathrow’s
only
dedicated
halal
kitchen.
It
also
features
Japanese
and
Asian
kitchens,
a
customer
lounge
and
Culinary
Academy
and,
of
course,
a
huge
dishwashing
area
to
cater
to
the
enormous
amounts
of
crockery,
cutlery,
containers
and
rotables
generated
by
the
airline
meals
service.
Am
Standort
befindet
sich,
neben
einer
japanischen
und
einer
asiatischen
Küche,
die
einzige
spezielle
Halal-Küche
von
Heathrow,
ein
Kundenfoyer,
eine
kulinarische
Akademie
–
und
selbstverständlich
der
gewaltige
Spülbereich
für
die
Reinigung
der
bei
den
Flugmahlzeiten
anfallenden
riesigen
Mengen
von
Geschirr,
Besteck,
Behältern
und
Umlaufteilen.
ParaCrawl v7.1
A
large
number
of
sanitary
points
can
be
found
in
the
vicinity
of
the
pitches
and,
apart
from
the
basic
services,
they
also
offer
a
baby
changing
area,
an
area
for
bathing
of
dogs
and
a
dishwashing
area.
Eine
große
Anzahl
an
Sanitäranlagen
befindet
sich
in
der
Nähe
der
Stellplätze
und,
neben
den
standard
Inhalten,
auch
einen
Babywickelraum,
Hundedusche
und
einen
Raum
für
Geschirrspülen
bieten.
ParaCrawl v7.1
And,
of
course,
storage
rooms
must
be
planned
from
the
outset,
keeping
them
separate
from
the
actual
kitchen,
the
staff
areas,
the
office
and,
above
all,
the
dishwashing
area.
Und
selbstverständlich
müssen
die
Lagerräume
von
vornherein
so
geplant
werden,
dass
sie
getrennt
von
der
eigentlichen
Küche,
von
den
Personalräumen,
dem
Büro
und
vor
allem
der
Spülküche
sind.
ParaCrawl v7.1
MEIKO
also
offers
congratulations,
because
we
take
care
of
the
cleanliness
of
the
dishwashing
area
on
the
seven
seas.
Dazu
beglückwünscht
auch
MEIKO,
denn
für
die
Sauberkeit
im
Spülbereich
auf
den
sieben
Weltmeeren
sorgen
wir.
ParaCrawl v7.1
The
delivery
included:
1)
self-service
catering
system;
2)
stainless
steel
furniture,
heating
and
cooling
devices,
being
part
of
the
equipment
of
the
kitchen
back
and
dishwashing
area.
Die
Lieferung
umfasste:
1)
eine
Speisenausgabe;
2)
Möbel
aus
rostfreiem
Stahl
sowie
Heiz-
und
Kühlgeräte,
die
zur
Ausstattung
des
Küchenhinterlandes
und
der
Spülküche
gehören.
ParaCrawl v7.1
The
result
was
a
completely
reorganised
dishwashing
area:
we
changed
the
flow
of
dishes
and
installed
a
machine
for
this,
because
there
were
significant
higher
expectations
in
the
dish
return
flow",
recalls
Michael
Mayer,
Sales
Manager
Germany
at
MEIKO.
Mit
dem
Ergebnis,
dass
der
gesamte
Spülbereich
umorganisiert
wurde:
Wir
haben
den
Geschirrlauf
verändert
und
eine
Maschine
dazu
gestellt,
weil
es
deutlich
höhere
Erwartungen
beim
Geschirr-Rücklauf
gab",
erinnert
sich
Michael
Mayer,
Leiter
Vertrieb
Deutschland
bei
MEIKO.
ParaCrawl v7.1
Personnel
and
technical
equipment
in
the
dishwashing
area
of
restaurants,
bars,
hotels
and
conference
centres
are
naturally
a
part
of
the
core
expertise
of
the
food
service
–
but
then
again,
they
aren't.
Personal
und
technische
Ausrüstung
im
Spülbereich
von
Restaurants,
Bars,
Hotels
oder
Tagungscentern
gehören
natürlich
zur
Kernkompetenz
der
Gastronomie
–
und
doch
auch
wieder
nicht.
ParaCrawl v7.1
The
site
includes
Heathrow's
only
dedicated
halal
kitchen.
It
also
features
Japanese
and
Asian
kitchens,
a
customer
lounge
and
Culinary
Academy
and,
of
course,
a
huge
dishwashing
area
to
cater
to
the
enormous
amounts
of
crockery,
cutlery,
containers
and
rotables
generated
by
the
airline
meals
service.
Am
Standort
befindet
sich,
neben
einer
japanischen
und
einer
asiatischen
Küche,
die
einzige
spezielle
Halal-Küche
von
Heathrow,
ein
Kundenfoyer,
eine
kulinarische
Akademie
–
und
selbstverständlich
der
gewaltige
Spülbereich
für
die
Reinigung
der
bei
den
Flugmahlzeiten
anfallenden
riesigen
Mengen
von
Geschirr,
Besteck,
Behältern
und
Umlaufteilen.
ParaCrawl v7.1
Do
you
need
help
planning
a
new
kitchen
or
dishwashing
area
for
your
restaurant,
café,
hotel
or
canteen?Specialist
advisers
at
MEIKO
will
be
happy
to
talk
to
you
and
assist.
Korb
seitlich
einschieben,
den
Rest
macht
die
Spülmaschine.
Sie
benötigen
Unterstützung
bei
der
Planung
einer
neuen
Küche
oder
Spülküche
für
Ihr
Restaurant,
Ihr
Café,
Ihr
Hotel
oder
Ihre
Mensa?
ParaCrawl v7.1
This
apartment
features
a
dishwasher,
seating
area
and
cable
TV.
Dieses
Apartment
verfügt
über
eine
Spülmaschine,
einen
Sitzbereich
und
Kabel-TV.
ParaCrawl v7.1
This
apartment
has
a
seating
area,
dishwasher
and
DVD
player.
Dieses
Apartment
verfügt
über
einen
Sitzbereich,
eine
Geschirrspülmaschine
und
einen
DVD-Player.
ParaCrawl v7.1
This
apartment
has
a
seating
area,
dishwasher
and
air
conditioning.
Dieses
klimatisierte
Apartment
verfügt
über
einen
Sitzbereich
und
einen
Geschirrspüler.
ParaCrawl v7.1
This
apartment
has
a
seating
area,
dishwasher
and
washing
machine.
Dieses
Apartment
verfügt
über
einen
Sitzbereich,
einen
Geschirrspüler
und
eine
Waschmaschine.
ParaCrawl v7.1
This
apartment
has
air
conditioning,
dishwasher
and
dining
area.
Dieses
klimatisierte
Apartment
verfügt
über
einen
Geschirrspüler
und
einen
Essbereich.
ParaCrawl v7.1
This
apartment
has
a
dishwasher,
dining
area
and
sofa.
Dieses
Apartment
verfügt
über
einen
Geschirrspüler,
einen
Essbereich
und
ein
Sofa.
ParaCrawl v7.1
This
apartment
has
a
dining
area,
dishwasher
and
air
conditioning.
Dieses
klimatisierte
Apartment
verfügt
über
einen
Essbereich
und
einen
Geschirrspüler.
ParaCrawl v7.1
This
apartment
has
a
microwave,
a
dishwasher
and
dining
area.
Dieses
Apartment
verfügt
über
eine
Mikrowelle,
einen
Geschirrspüler
und
einen
Essbereich.
ParaCrawl v7.1
The
apartments
also
have
a
kitchenette
with
dishwasher
and
dining
area.
Die
Apartments
verfügen
zudem
über
eine
Küchenzeile
mit
einem
Geschirrspüler
und
einem
Essbereich.
ParaCrawl v7.1
This
holiday
home
has
a
balcony,
dishwasher
and
seating
area.
Dieses
Ferienhaus
verfügt
über
einen
Balkon,
eine
Spülmaschine
und
einen
Sitzbereich.
ParaCrawl v7.1
This
double
room
features
a
washing
machine,
dishwasher
and
seating
area.
Dieses
Doppelzimmer
verfügt
über
eine
Waschmaschine,
einen
Geschirrspüler
und
einen
Sitzbereich.
ParaCrawl v7.1
This
apartment
has
a
kitchen,
dishwasher
and
seating
area.
Dieses
Apartment
verfügt
über
eine
Küche,
einen
Geschirrspüler
und
einen
Sitzbereich.
ParaCrawl v7.1
This
apartment
features
a
balcony,
dishwasher
and
dining
area.
Dieses
Apartment
verfügt
über
einen
Balkon,
einen
Geschirrspüler
und
einen
Essbereich.
ParaCrawl v7.1
This
apartment
has
a
tumble
dryer,
dishwasher
and
seating
area.
Dieses
Apartment
verfügt
über
einen
Wäschetrockner,
einen
Geschirrspüler
sowie
einen
Sitzbereich.
ParaCrawl v7.1
This
suite
features
a
dining
area,
dishwasher
and
washing
machine.
Diese
Suite
verfügt
über
einen
Essbereich,
einen
Geschirrspüler
und
eine
Waschmaschine.
ParaCrawl v7.1
This
quadruple
room
has
a
seating
area,
dishwasher
and
sofa.
Dieses
Vierbettzimmer
verfügt
über
eine
Sitzecke,
eine
Spülmaschine
und
ein
Sofa.
ParaCrawl v7.1
This
apartment
has
a
dining
area,
dishwasher
and
microwave.
Dieses
Apartment
verfügt
über
einen
Essbereich,
einen
Geschirrspüler
und
eine
Mikrowelle.
ParaCrawl v7.1
This
apartment
features
a
dishwasher,
seating
area
and
kitchenware.
Dieses
Apartment
verfügt
über
einen
Sitzbereich,
eine
Spülmaschine
und
Küchenutensilien.
ParaCrawl v7.1
This
studio
has
a
dishwasher,
dining
area
and
microwave.
Dieses
Studio
verfügt
über
eine
Spülmaschine,
einen
Essbereich
und
eine
Mikrowelle.
ParaCrawl v7.1
This
apartment
features
a
cable
TV,
dishwasher
and
dining
area.
Dieses
Apartment
verfügt
über
Kabel-TV,
einen
Geschirrspüler
und
einen
Essbereich.
ParaCrawl v7.1
This
apartment
has
a
kitchen,
dishwasher
and
dining
area.
Dieses
Apartment
verfügt
über
eine
Küche,
einen
Geschirrspüler
und
einen
Essbereich.
ParaCrawl v7.1
Apartment
-
Ground
Floor
This
apartment
has
a
CD
player,
dishwasher
and
seating
area.
Apartment
-
Erdgeschoss
Diese
Wohnung
verfügt
über
einen
CD-Player,
Geschirrspüler
und
Sitzecke.
ParaCrawl v7.1
This
twin
room
features
a
kitchen,
dishwasher
and
dining
area.
Dieses
Zweibettzimmer
verfügt
über
eine
Küche,
einen
Geschirrspüler
und
einen
Essbereich.
ParaCrawl v7.1
This
apartment
has
a
seating
area,
dishwasher
and
kitchenware.
Dieses
Apartment
verfügt
über
einen
Sitzbereich,
einen
Geschirrspüler
und
Küchenutensilien.
ParaCrawl v7.1
This
apartment
features
a
patio,
dishwasher
and
seating
area.
Dieses
Apartment
verfügt
über
eine
Terrasse,
einen
Geschirrspüler
und
einen
Sitzbereich.
ParaCrawl v7.1