Translation of "Disinfecting agent" in German
However,
with
this
highly
effective
disinfecting
and
bleaching
agent,
environmental
pollution
is
especially
great.
Bei
diesem
hochwirksamen
Desinfektions-
und
Bleichmittel
ist
jedoch
die
Umweltbelastung
besonders
groß.
EuroPat v2
Furthermore,
in
many
states
NaOCl
is
often
the
only
disinfecting
agent
available.
Ferner
ist
NaOCl
in
zahlreichen
Staaten
oftmals
das
einzig
verfügbare
Desinfektionsmittel.
EuroPat v2
If
it
is
nevertheless
necessary
to
provide
this,
large
quantities
of
disinfecting/sterilizing
agent
are
required.
Soll
dies
dennoch
sichergestellt
werden,
sind
große
Mengen
an
Desinfektions-/Sterilisationsmittel
notwendig.
EuroPat v2
Alternatively,
separate
dispensers
can
be
procured
for
each
cleaning
or
disinfecting
agent.
Alternativ
können
für
jedes
Reinigungs-
oder
Desinfektionsmittel
eigene
Dispenser
angeschafft
werden.
EuroPat v2
Naturally
hot
cleaning
of
the
RO
system
without
the
use
of
further
disinfecting
agent
is
possible.
Selbstverständlich
besteht
die
Möglichkeit
einer
Heißreinigung
der
RO-Anlage
ohne
Verwendung
weiterer
Desinfektionsmittel.
EuroPat v2
There
is
of
course
the
possibility
of
hot
cleaning
the
RO
installation
without
using
further
disinfecting
agent.
Selbstverständlich
besteht
die
Möglichkeit
einer
Heißreinigung
der
RO-Anlage
ohne
Verwendung
weiterer
Desinfektionsmittel.
EuroPat v2
For
example,
calcium
hydroxide
or
calcium
oxide
can
be
used
as
a
disinfecting
agent.
Als
Entkeimungsmittel
kann
beispielsweise
Calciumhydroxid
oder
Calciumoxid
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
lower
end
of
the
channel
is
immersed
in
a
disinfecting
or
cleaning
agent
canister.
Das
untere
Ende
des
Kanals
ist
in
einem
Desinfektionsmittel-
bzw.
Reinigungsmittelkanister
eingeführt.
EuroPat v2
This
means
that
the
disinfecting
agent
container
can
remain
connected
to
the
medical
device
at
all
times.
Trotzdem
kann
der
Desinfektionsmittelbehälter
immer
mit
der
medizinischen
Vorrichtung
verbunden
bleiben.
EuroPat v2
The
disinfecting
agent
container
3
has
a
ventilation
valve
23
.
Schließlich
weist
der
Desinfektionsmittelbehälter
3
ein
Entlüftungsventil
23
auf.
EuroPat v2
The
disinfecting
agent
therein
can
thus
not
be
contaminated
by
the
medical
fluid.
Das
darin
enthaltene
Desinfektionsmittel
wird
also
durch
die
medizinische
Flüssigkeit
nicht
beeinträchtigt.
EuroPat v2
When
cleaning
is
completed,
the
disinfecting
agent
is
drained
off.
Nach
Abschluß
des
Reinigungsvorganges
wird
das
Desinfektionsmittel
wieder
abgelassen.
EuroPat v2
Any
possibly
wrongly
controlled
cleaning
or
disinfecting
agent
may
thus
leave
the
spring
housing
and
stuffing
box
shell
in
this
way.
Das
gegebenenfalls
fehlgeschaltete
Reinigungs-
oder
Desinfektionsmittel
kann
auf
diesem
Weg
das
Feder-
und
Stopfbuchsengehäuse
verlassen.
EuroPat v2
It
is
proposed
that
a
gaseous
disinfecting
agent
be
added
to
the
water
to
be
disinfected.
Gemäß
dem
Verfahren
nach
der
Erfindung
wird
dem
zu
desinfizierenden
Wasser
ein
gasförmiges
Desinfektionsmittel
zugeführt.
EuroPat v2
The
disinfecting
agent
thus
produced
is
conveyed
to
the
central
dialysis
unit
1
via
the
feed
mechanism
7
.
Das
so
erzeugte
Desinfektionsmittel
wird
über
eine
Zuführeinrichtung
7
der
zentralen
Dialyseeinheit
1
zugeführt.
EuroPat v2
It
is
known
that
hydrogen
peroxide
is
a
moderately
effective,
mild
disinfecting
agent
with
bacteriostatic
properties.
Es
ist
bekannt,
daß
Wasserstoffperoxid
ein
mäßig
wirkendes,
mildes
Desinfektionsmittel
mit
bakteriostatischen
Eigenschaften
ist.
EuroPat v2
The
redox
electrode
serves
primarily
for
the
detection
of
disinfecting
agent
in
determining
whether
the
dialysis
machine
has
been
completely
rinsed
clean.
Die
Redox-Elektrode
dient
in
erster
Linie
zur
Detektion
von
Desinfektionsmittel,
falls
nicht
vollständig
freigespült
wurde.
EuroPat v2
Accordingly,
only
materials
which
are
resistant
to
the
disinfecting/sterilizing
agent
are
used
in
the
sterile
filter.
Im
Sterilfilter
werden
demnach
nur
Werkstoffe
eingesetzt,
welche
gegenüber
dem
Desinfektions-/Sterilisationsmittel
beständig
sind.
EuroPat v2
Canister
(67)
contains
the
disinfecting/cleaning
agent
that
is
used
with
advantage
as
a
citrate-containing
solution.
Kanister
(67)
beinhaltet
das
Desinfektions-/Reinigungsmittel
das
mit
Vorteil
als
citrathaltige
Lösung
verwendet
wird.
EuroPat v2
When
the
pump
(30)
is
running,
the
disinfecting/cleaning
agent
is
circulated
until
a
predetermined
conductivity
is
achieved.
Bei
laufender
Pumpe
(30)
wird
das
Desinfektions-/Reinigungsmittel
bis
zum
Erreichen
einer
vorbestimmten
Leitfähigkeit
zirkuliert.
EuroPat v2
Canister
(67)
contains
the
disinfecting/cleaning
agent,
which
is
advantageously
used
in
the
form
of
a
citrate-containing
solution.
Kanister
(67)
beinhaltet
das
Desinfektions-/Reinigungsmittel
das
mit
Vorteil
als
zitrathaltige
Lösung
verwendet
wird.
EuroPat v2
Generally,
a
liquid
that
contains
a
cleaning
and
disinfecting
agent
is
located
in
the
substituate
segment.
Im
Allgemeinen
befindet
sich
in
der
Substituatsstrecke
eine
Flüssigkeit,
die
ein
Reinigungs-
und
Desinfektionsmittel
enthält.
EuroPat v2
To
this
end
the
normal
operation
is
interrupted
and
a
chemical
disinfecting
or
cleaning
agent
is
supplied
to
the
liquid
conducting
system.
Hierzu
wird
der
normale
Betrieb
unterbrochen
und
dem
flüssigkeitsführenden
System
ein
chemisches
Desinfektions-
bzw.
Reinigungsmittel
zugeführt.
EuroPat v2