Translation of "Disjointedness" in German
Disjointedness
is
no
longer
an
obstacle,
but
rather
the
door
to
more
open
perception.
Zusammenhanglosigkeit
ist
kein
Hindernis
mehr,
sondern
die
Tür
zu
einer
offeneren
Wahrnehmung.
ParaCrawl v7.1
Because
even
if
it's
hard
to
overlook
that
the
film
has
some
problems,
like
a
certain
disjointedness
and
problems
concerning
the
character
drawings,
this
doesn't
change
the
fact
that
"The
Good,
the
Bad,
the
Weird"
is
one
hell
of
a
fun
ride
and
makes
the
audience
feel
its
uniqueness
with
every
single
frame.
Denn
auch
wenn
nicht
geleugnet
werden
kann,
dass
der
Film
einige
Probleme
hat,
wie
eine
gewisse
Zusammenhanglosigkeit
und
Probleme
bei
der
Charakterausarbeitung,
so
ändert
das
doch
nichts
daran,
dass
"The
Good,
the
Bad,
the
Weird"
einfach
einen
Heidenspaß
macht
und
seine
Einzigartigkeit
den
Zuschauer
zu
jedem
Zeitpunkt
spüren
lässt.
ParaCrawl v7.1
Using
strong
contrasts
in
shape
and
color,
Kandinsky
makes
the
disjointedness
of
the
period
before
the
First
World
War
visible.
Mit
starken
formalen
und
farblichen
Kontrasten
macht
Kandinsky
in
seinem
Gemälde
"Rückblick"
die
Zerrissenheit
der
Zeit
vor
dem
ersten
Weltkrieg
sichtbar.
ParaCrawl v7.1
A
further
scene
makes
this
disjointedness
very
plain:
A
woman
suffers
a
snakebite
and
the
shaman
attempts
to
heal
her
with
his
natural
means.
Eine
weitere
Szene
macht
diese
Zerrissenheit
sehr
deutlich:
Eine
Frau
erleidet
einen
Schlangenbiss
und
der
Schamane
versucht
sie
mit
seinen
natürlichen
Mitteln
zu
heilen.
ParaCrawl v7.1