Translation of "Disjuncture" in German

This avoids a disjuncture between subject-related requirements and their presentation in the IT.
Somit wird ein Bruch zwischen fachlichen Anforderungen und deren Abbildung in der IT vermieden.
ParaCrawl v7.1
The presence of African artists at Venice has always been marked by a kind of disjuncture.
Die Präsenz afrikanischer Künstler in Venedig war schon immer von einer Art Bruch geprägt.
ParaCrawl v7.1
Some of his most important works include "Worship and Conflict under Colonial Rule" (1981), "Disjuncture and Difference in the Global Cultural Economy" (1990), of which an expanded version is found in "Modernity at Large" (1996), and "Fear of Small Numbers" (2006).
Zu seinen wichtigsten Werken gehören „Worship and Conflict under Colonial Rule“ (1981), „Disjuncture and Difference in the Global Cultural Economy“ (1990), „Modernity at Large“ (1996) sowie „Fear of Small Numbers“ (2006).
Wikipedia v1.0
"Some of his most important works include Worship and Conflict under Colonial Rule (1981), Disjuncture and Difference in the Global Cultural Economy (1990), of which an expanded version is found in Modernity at Large (1996), and Fear of Small Numbers (2006).
Zu seinen wichtigsten Werken gehören „Worship and Conflict under Colonial Rule“ (1981), „Disjuncture and Difference in the Global Cultural Economy“ (1990), „Modernity at Large“ (1996) sowie „Fear of Small Numbers“ (2006).
WikiMatrix v1
The disjuncture between the almost universally detected poor life quality on the one hand and the low rated psychological distress on the other hand is certainly the most striking result of this study.
Die Trennung zwischen der fast durchgängig als schlecht befundenen Lebensqualität einerseits und der als gering eingestuften psychischen Belastung andererseits ist das sicherlich verblüffendsten Resultat dieser Studie.
ParaCrawl v7.1
How do we read the interruption or gap articulating the social disjuncture in a global conjuncture?
Wie lesen wir die Unterbrechung oder die Lücke, die eine soziale Trennung innerhalb einer globalen Verschränkung artikuliert?
ParaCrawl v7.1
There is no time when one is not practising [laughs] apart from when you're not practising that is, if you're no longer aware of disjuncture.
Es gibt keinen Augenblick, in dem man nicht praktiziert [lacht] außer wenn man nicht praktiziert, also, wenn man sich des Zerfalles nicht länger bewußt ist.
ParaCrawl v7.1
This disjuncture between work and community (or indeed the destruction of community in much of its traditional meaning) entails the loss of many of the localised networks which strengthened the supports of union membership (and in some cases made the local union almost a “total institution”).
Diese Trennung von Arbeit und privatem Gemeinschaftsleben (oder faktisch die weitgehende Zerstörung des Gemeinschaftslebens im herkömmlichen Sinn) bedeutet den Verlust zahlreicher lokaler Netze, welche in der Vergangenheit den Zusammenhalt der Gewerkschaftsmitglieder untereinander gestärkt und mancherorts die Gewerkschaft zu einer geradezu “absoluten Institution” gemacht haben.
ParaCrawl v7.1
Formal subsumption points therefore to a situation in which a peculiar temporal disjuncture inscribes itself in the structure of capital.
Formale Unterordnung verweist demnach auf eine Situation, in der sich eine besondere zeitliche Trennung in die Struktur des Kapitals einschreibt.
ParaCrawl v7.1
This disjuncture between work and community (or indeed the destruction of community in much of its traditional meaning) entails the loss of many of the localised networks which strengthened the supports of union membership (and in some cases made the local union almost a "total institution").
Diese Trennung von Arbeit und privatem Gemeinschaftsleben (oder faktisch die weitgehende Zerstörung des Gemeinschaftslebens im herkömmlichen Sinn) bedeutet den Verlust zahlreicher lokaler Netze, welche in der Vergangenheit den Zusammenhalt der Gewerkschaftsmitglieder untereinander gestärkt und mancherorts die Gewerkschaft zu einer geradezu "absoluten Institution" gemacht haben.
ParaCrawl v7.1
There is no time when one is not practising [laughs] apart from when you’re not practising that is, if you’re no longer aware of disjuncture.
Es gibt keinen Augenblick, in dem man nicht praktiziert [lacht] außer wenn man nicht praktiziert, also, wenn man sich des Zerfalles nicht länger bewußt ist.
ParaCrawl v7.1
As with the chandelier in Telescope the work gains much of its force from the disjuncture of image and materials, the basic, functional object giving substance to the symbol of wealth and prestige, just as affluence is built on labour, however distanced they may be from each other in the globalised economy.
Ähnlich wie der Kronleuchter in der Arbeit Telescope gewinnt das Werk seine Aussagekraft zu einem großen Teil aus dem Bruch zwischen Darstellung und Material: Das Symbol für Reichtum und Prestige gewinnt erst durch das funktionale Basisobjekt an Substanz, so wie Wohlstand auf Arbeit gründet, wie weit diese auch in der globalisierten Wirtschaft auseinander liegen mögen.
ParaCrawl v7.1
Carla subtly focussed on the differences between my story and hers, situated in post-colonial conjunctures and disjunctures.
Carla konzentrierte sich auf subtile Weise auf die Unterschiede zwischen meiner Geschichte und der ihren, die in postkolonialer Verschränkungen und Trennungen situiert sind.
ParaCrawl v7.1