Translation of "Disk brake" in German
The
magnetic
field
resulting
at
the
magnet
poles
during
the
magnetic
induction
is
closed
over
the
brake
disk.
Das
bei
Magneterregung
an
den
Magnetpolen
entstehende
Magnetfeld
schließt
sich
über
die
Bremsscheibe.
EuroPat v2
In
particular,
a
brake
device
with
a
disk
brake
is
to
be
considered
in
this
context.
Insbesondere
ist
in
diesem
Zusammenhang
an
eine
Bremseinrichtung
mit
Scheibenbremse
zu
denken.
EuroPat v2
The
brake
disk
according
to
the
invention
is
explained
in
more
detail
below
with
reference
to
the
drawings.
Die
erfindungsgemäße
Bremsscheibe
für
Scheibenbremsen
ist
nachstehend
anhand
der
Zeichnungen
näher
erläutert.
EuroPat v2
The
production
of
the
brake
disk
1
according
to
FIG.
Die
Herstellung
der
Bremsscheibe
1
gemäß
Fig.
EuroPat v2
They
are
pneumatically
pressed
against
the
rotating
brake
disk
5.
Sie
werden
pneumatisch
gegen
die
rotierende
Bremsscheibe
5
gepreßt.
EuroPat v2
Now
the
disk
clutch
6
is
closed
and
the
disk
brake
7
opened.
Die
Scheibenkupplung
6
wird
geschlossen
und
die
Scheibenbremse
7
gelöst.
EuroPat v2
Furthermore,
a
brake
disk
26
is
mounted
on
the
hub
20.
Außerdem
ist
an
der
Nabe
20
eine
Bremsscheibe
26
montiert.
EuroPat v2
The
device
possesses
an
attachment
arrangement
for
a
disk
brake.
Die
Einrichtung
besitzt
eine
Befestigungsvorrichtung
für
eine
Scheibenbremse.
EuroPat v2
In
one
embodiment,
the
brake
disk
therefore
is
arched
in
a
concave
manner.
Dabei
ist
bei
einer
Ausführungsform
die
Bremsscheibe
konkav
gewölbt.
EuroPat v2
Like
the
axle,
the
caliper
is
fixed
relative
to
the
rotating
brake
disk.
Der
Bremssattel
steht
gegenüber
der
rotierenden
Bremsscheibe,
so
wie
die
Achse
still.
EuroPat v2
Furthermore,
the
hub
20
has
mounted
thereon
a
brake
disk
26.
Außerdem
ist
an
der
Nabe
20
eine
Bremsscheibe
26
montiert.
EuroPat v2
Furthermore,
on
the
hub
20
a
brake
disk
26
is
mounted.
Außerdem
ist
an
der
Nabe
20
eine
Bremsscheibe
26
montiert.
EuroPat v2
The
output
wheel
is
connected
to
a
brake
disk.
Das
Abtriebsrad
ist
mit
einer
Bremsscheibe
verbunden.
EuroPat v2
The
brake
pads
act
upon
the
brake
disk.
Die
Bremsbeläge
wirken
auf
die
Bremsscheibe.
EuroPat v2
Finally,
the
invention
provides
that
the
rotating
element
is
a
brake
disk.
Schließlich
ist
erfindungsgemäß
vorgesehen,
dass
das
Drehelement
eine
Bremsscheibe
ist.
EuroPat v2
The
feeding
devices
are
expediently
constructed
as
bores
which
extend
essentially
radially
with
respect
to
the
brake
disk.
Zweckmäßig
werden
die
Zuleitungen
als
im
wesentlichen
radial
zur
Bremsscheibe
verlaufende
Bohrungsen
ausgebildet.
EuroPat v2
The
lips
32
also
serve
to
protect
the
disk
brake's
brake
application
units
from
contamination.
Die
Lippen
32
können
auch
die
Zuspanneinrichtungen
der
Scheibenbremse
gegen
Verschmutzung
geschützt
werden.
EuroPat v2
German
Patent
Document
DE
198
04
454
A1
shows
an
electromechanically
operable
disk
brake
for
motor
vehicles.
Die
DE
198
04
454
A1
zeigt
eine
elektromechanisch
betätigbare
Scheibenbremse
für
Kraftfahrzeuge.
EuroPat v2
In
the
grooves
64,
the
hub
of
brake
disk
63
is
rotatably
mounted.
In
den
Nuten
64
ist
die
Nabe
der
Bremsscheibe
63
verschiebbar
gelagert.
EuroPat v2
Particularly,
the
tendency
of
the
brake
disk
to
form
cracks
is
to
be
reduced.
Insbesondere
soll
die
Neigung
der
Bremsscheibe
zur
Rißbildung
verringert
werden.
EuroPat v2
FIG.
5
shows
a
section
of
a
brake
disk
in
plan
view.
Fig.5
zeigt
den
Ausschnitt
aus
einer
Bremsscheibe
in
der
Draufsicht.
EuroPat v2