Translation of "Disk drive unit" in German
This
characteristic
has
been
previously
calculated
in
measurement
procedures
with
reference
to
systems
composed
of
a
disk
cam
and
drive
unit.
Diese
Charakteristik
ist
zuvor
anhand
von
Systemen,
bestehend
aus
Steuerscheibe
und
Antriebseinheit,
in
Einmeßvorgängen
ermittelt
worden.
EuroPat v2
In
addition,
the
valve
has
a
first
coupling
element,
which
is
connected
to
the
valve
disk
and
comprises
a
receiving
means
for
providing
controlled
guidance
of
the
valve
disk,
and
a
drive
unit,
which
is
coupled
with
the
first
coupling
element,
in
particular
by
means
of
the
receiving
means,
and
is
configured
in
such
a
manner
that
the
valve
disk
is
adjustable.
Zudem
verfügt
das
Ventil
über
ein
mit
dem
Ventilteller
verbundenes
und
eine
Aufnahme
aufweisendes
erstes
Kopplungselement
zur
Bereitstellung
einer
gesteuerten
Führung
des
Ventiltellers
und
über
eine
mit
dem
ersten
Kopplungselement,
insbesondere
vermittels
der
Aufnahme,
gekoppelte
Antriebseinheit,
die
derart
ausgebildet
ist,
dass
der
Ventilteller
verstellbar
ist.
EuroPat v2
With
regard
to
the
coupling
of
the
valve
disk
with
the
drive
unit
or
rather
with
reference
to
the
elastic
pivotability,
within
a
certain
framework,
as
a
result
of
the
mounting
of
the
valve
disk,
the
first
coupling
element
can
be
configured
according
to
an
embodiment
as
a
cross
member
which
extends
transversely
with
respect
to
the
opening
axis
or
to
the
longitudinal
axis
and
is
connected
to
the
valve
disk
at
at
least
one
connecting
point
on
a
rear
side
of
the
valve
disk.
Hinsichtlich
der
Kopplung
des
Ventiltellers
an
die
Antriebseinheit
bzw.
bezüglich
der
in
einem
gewissen
Rahmen
elastischen
Schwenkbarkeit
durch
die
Aufhängung
des
Ventiltellers
kann
gemäss
einer
Ausführungsform
das
erste
Kopplungselement
als
ein
sich
quer
zur
Öffnungsachse
oder
zur
Längsachse
erstreckender
Querträger
ausgebildet
sein
und
an
einer
Rückseite
des
Ventiltellers
an
zumindest
einer
Verbindungsstelle
mit
dem
Ventilteller
verbunden
sein.
EuroPat v2
DE
10
2010
024
108
A1
shows
a
revolving
door
with
a
floor-side
drive
unit
that
also
requires
a
relatively
large
receiving
box
for
underfloor
mounting
of
the
flat,
disk-shaped
drive
unit
which
is
constructed
as
a
multipole
motor.
Die
DE
10
2010
024
108
A1
zeigt
eine
Karusselltür
mit
einer
bodenseitigen
Antriebseinheit,
für
die
ebenfalls
ein
relativ
großer
Aufnahmekasten
erforderlich
ist,
um
die
als
Vielpolmotor
flach
und
scheibenförmig
ausgeführte
Antriebseinheit
unterflur
zu
montieren.
EuroPat v2