Translation of "Disk jacket" in German
The
DE-document
does
not
disclose
explicitly
anything
as
to
the
colour
which
the
disk
jacket
should
present
to
the
viewer.
Die
DE-Druckschrift
sagt
explizit
nichts
über
die
Farbe,
die
die
Plattenhülle
dem
Betrachter
darbieten
sollte.
ParaCrawl v7.1
This
sleeve
has,
however,
the
purpose
of
protecting
the
phonograph
record
or
floppy
disk
in
a
jacket
only
during
storage
and
handling,
i.e.,
non-rotationally
outside
of
the
disk
drive.
Dieses
"sleeve"
hat
jedoch
die
Aufgabe,
das
komplette
Jacket
mit
Magnetscheibe
lediglich
bei
Lagerung
und
Handhabung,
also
außerhalb
des
Aufnahme-/Wiedergabe-Gerätes,
zusätzlich
umhüllend
zu
schützen.
EuroPat v2
The
main
purposes
of
the
liner
are
to
gently
pick
up
any
dust
particles
on
the
magnetizable
coating
and
to
assure
a
low,
uniform
torque
on
the
magnetizable
disk
in
the
jacket
during
rotational
operation.
Hauptaufgabe
des
Liners
ist
es,
während
des
Betriebes
auf
dem
Datenträger
anfallende
Staubpartikel
sanft
gleitend
aufzunehmen
und
ein
niedriges,
gleichmäßiges
Drehmoment
der
Magnetscheibe
in
der
Hülle
sicherzustellen.
EuroPat v2
In
this
way,
the
elbow-shaped
edge
of
disk
45
engages
jacket
10
to
a
greater
depth
compared
to
the
flat
disk
and
is
therefore
capable
of
compensating
for
greater
length
tolerances
of
jacket
10
without
the
hazard
of
jacket
10
slipping
off
the
edge
of
disk
45.
Auf
diese
Weise
greift
die
gekröpfte
Scheibe
45
gegenüber
der
planen
Ausführung
etwas
tiefer
in
die
Hülse
10
ein
und
kann
größere
Längentoleranzen
der
Hülse
10
ausgleichen,
ohne
daß
die
Gefahr
besteht,
daß
die
Hülse
10
vom
Rand
der
Scheibe
45
abrutscht.
EuroPat v2
A
flexible
disk
jacket
for
accommodating
therein
a
magnetic
flexible
disk
shaped
recording
medium
formed
by
folding
a
plastic
sheet
into
a
bag-like
shape
characterised
in
that
the
plastic
sheet
comprises
at
least
one
coloured
layer
having
a
colour
other
than
black,
wherein
said
coloured
layer
is
superposed
on
a
surface
of
a
plastic
sheet
so
that
at
least
the
outer
surface
of
the
plastic
sheet
is
coloured
in
a
colour
having
a
Munsell
value
(V)
not
smaller
than
3."
Flexible
Plattenhülle
aus
einer
taschenförmig
gefalteten
Kunststoffolie
zur
Aufnahme
eines
magnetischen
Aufzeichnungsträgers
in
Form
einer
Diskette,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Kunststoffolie
zumindest
eine
farbige
Schicht
in
einer
anderen
Farbe
als
Schwarz
aufweist,
wobei
diese
farbige
Schicht
auf
eine
Oberfläche
der
Kunststoffolie
aufgetragen
wird,
so
daß
zumindest
die
äußere
Oberfläche
der
Kunststoffolie
eine
Farbe
hat,
deren
Munsell-Wert
(v)
nicht
kleiner
als
3
ist"
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
in
the
present
case,
the
particular
Munsell
value
(3),
claimed
as
the
limit
value
for
the
range
of
possible
colours,
has
no
other
significance
for
the
claimed
disk
jacket
than
to
define
a
range
of
colours
which
is
light
enough,
particularly
for
concealing
fingerprints,
at
least
to
some
extent.
Im
vorliegenden
Fall
hat
der
vorgegebene
Munsell-Wert
(3),
der
als
Untergrenze
für
den
in
Frage
kommenden
Farbbereich
beansprucht
wird,
für
die
erfindungsgemäße
Plattenhülle
keine
andere
Bedeutung
als
die,
einen
Farbbereich
zu
definieren,
der
insbesondere
hell
genug
ist,
um
Fingerabdrücke
-
zumindest
bis
zu
einem
gewissen
Grad
-
zu
kaschieren.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
the
alleged
effect,
according
to
which
there
will
not
even
be
any
fingerprints
present
on
the
disk
jacket
(as
opposed
to
being
present
but
not
visible
to
the
human
eye)
after
it
has
been
touched
with
greasy
fingers,
not
having
been
established,
its
recurrence
is
denied.
Da
kein
Beweis
für
die
Wirkung
vorliegt,
die
darin
bestehen
soll,
daß
auf
der
mit
fettigen
Fingern
berührten
Plattenhülle
überhaupt
keine
Fingerabdrücke
vorhanden
(und
nicht
nur
für
das
menschliche
Auge
unsichtbar)
sind,
wird
eine
solche
Wirkung
in
Abrede
gestellt.
ParaCrawl v7.1
In
some
of
the
alternatives
proposed
for
the
electrically
conductive
layer
and
in
one
of
the
two
alternatives
proposed
for
the
surface
on
which
the
layer
may
be
applied,
the
known
disk
jacket
would
therefore
present,
to
the
viewer,
a
relatively
light
colour.
Bei
mehreren
der
alternativ
vorgeschlagenen
elektrisch
leitenden
Schichten
und
bei
einer
der
beiden
vorgeschlagenen
Alternativlösungen
hinsichtlich
der
Oberfläche,
auf
die
die
Schicht
aufgebracht
werden
kann,
würde
die
bekannte
Plattenhülle
dem
Betrachter
also
als
relativ
hellfarbig
erscheinen.
ParaCrawl v7.1
In
essence,
the
subject-matter
of
the
application
is
a
flexible
disk
jacket
made
of
a
plastic
sheet
which
presents,
to
the
outside
world
a
surface
which
has
a
colour
of
a
certain
minimum
light
intensity,
either
by
the
plastic
sheet
itself
containing
a
respective
pigment
(Claim
1)
or
by
its
having
a
respectively
coloured
layer
(Claim
2).
Gegenstand
der
Anmeldung
ist
im
wesentlichen
eine
flexible
Plattenhülle
aus
einer
Kunststoffolie,
die
dem
Betrachter
eine
Oberfläche
darbietet,
deren
Farbe
eine
bestimmte
Mindestlichtstärke
aufweist,
weil
die
Kunststoffolie
entweder
selbst
ein
entsprechendes
Pigment
enthält
(Anspruch
1)
oder
eine
entsprechende
farbige
Schicht
aufweist
(Anspruch
2).
ParaCrawl v7.1
The
submission
that
there
is
a
difference
in
adhesion
of
fingerprints
between
a
black
and
a
lighter
coloured
disk
jacket
has
not
been
corroborated
by
verifiable
facts.
Die
Behauptung,
daß
eine
schwarze
und
eine
hellere
Plattenhülle
Fingerabdrücke
unterschiedlich
annehmen,
ist
nicht
durch
nachprüfbare
Fakten
erhärtet
worden.
ParaCrawl v7.1
More
specifically,
the
Examining
Division
held
that
it
is
obvious
to
modify
a
known
flexible
disk
jacket
containing
carbon
as
an
antistatic
agent
and
being
therefore
black,
in
such
a
way
that
its
disadvantages
mentioned
in
the
description
are
overcome.
Im
einzelnen
hielt
es
die
Prüfungsabteilung
für
naheliegend,
eine
bekannte
flexible
Plattenhülle,
die
als
Antistatikum
Kohlenstoff
enthält
und
daher
schwarz
ist,
so
abzuwandeln,
daß
die
in
der
Beschreibung
genannten
Nachteile
überwunden
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Appellant
has,
in
this
respect,
further
submitted
that
the
"resistance
to
marking
with
fingerprints"
should
not
be
regarded
as
being
only
a
matter
of
appearance
of
the
fingerprints
but
as
a
matter
of
their
presence
or
absence
after
the
disk
jacket
has
been
touched
with
greasy
fingers.
Die
Beschwerdeführerin
hat
in
diesem
Zusammenhang
weiter
behauptet,
daß
es
bei
der
"fingerabdruckabweisenden
Wirkung"
nicht
nur
darum
geht,
ob
die
Fingerabdrücke
sichtbar
sind,
sondern
darum,
ob
sie
überhaupt
vorhanden
sind,
nachdem
die
Plattenhülle
mit
fettigen
Fingern
berührt
worden
ist.
ParaCrawl v7.1
Prima
facie
the
physical
adhesion
of
grease
to
the
jacket
is
only
a
matter
of
the
material
of
its
surface
and
not
of
the
colour
of
that
surface;
the
less
clear
optical
appearance
of
the
result
of
such
a
fingerprint
on
a
light-coloured
disk
jacket
should,
however,
prima
facie,
be
attributed
to
its
light
reflecting
properties,
in
particular
to
the
fact
that
a
lighter-
coloured
object
reflects
more
light
diffusedly
which
will,
at
least
partly,
conceal
the
differences
in
rate
of
gloss
caused
by
fingerprints.
Prima
facie
hängt
es
nur
vom
Material
der
Hüllenoberfläche
und
nicht
von
ihrer
Farbe
ab,
ob
Fett
physisch
haften
bleibt.
Die
Tatsache,
daß
ein
solcher
Fingerabdruck
auf
einer
hellfarbigen
Plattenhülle
optisch
weniger
deutlich
zutage
tritt,
dürfte
dagegen
prima
facie
auf
ihre
lichtreflektierenden
Eigenschaften
und
namentlich
darauf
zurückzuführen
sein,
daß
ein
hellerfarbiges
Objekt
mehr
Licht
diffus
reflektiert,
so
daß
die
durch
die
Fingerabdrücke
bedingten
Unterschiede
der
Glanzintensität
zumindest
teilweise
kaschiert
werden.
ParaCrawl v7.1
For
avoidance
of
disturbances
of
an
electrostatic
nature,
such
as
often
occur
in
the
operation
of
magnetic
data
media,
it
is
conventional
to
provide
the
cover
and/or
liner
of
floppy
disk
jackets
with
electrically
conductive
materials.
Zur
Vermeidung
von
Störungen
elektrostatischer
Art,
wie
sie
häufig
beim
Betrieb
magnetischer
Datenträger
auftreten,
ist
es
üblich,
Cover
und/oder
Liner
von
Floppy-Disk-Hüllen
mit
elektrisch
leitfähigen
Materialien
zu
versehen.
EuroPat v2
Difficulties
from
the
temperature
stability
of
such
floppy
disk
jackets,
for
example
from
storage
in
motor
vehicles,
in
sunny
work
areas
behind
glass,
and
on
the
cooling
heat-transfer
surfaces
of
office
machines,
have
necessitated
a
search
for
new
jacket
materials
which
can
replace
the
PVC.
Schwierigkeiten
bezüglich
der
Temperaturbeständigkeit
von
Floppy-Disk-Hüllen
(Lagerung
und
Transport
in
Kraftfahrzeugen,
sonnenbeschienene
Arbeitsplätze
hinter
Glas,
Ablage
auf
Kühlflächen
von
Büromaschinen)
machten
die
Suche
nach
neuen
Jacket-Materialien
erforderlich,
welche
das
an
die
Grenze
seiner
thermischen
Belastbarkeit
gelangte
PVC-Cover
ersetzen
können.
EuroPat v2
However,
the
Board
notes
that
this
effect
is
not
novel
since
it
is
immediately
clear
that
also
the
prior
art
disk
jackets
can
be
directly
marked
with
an
(appropriate
or
adapted)
writing
tool.
Diese
Wirkung
ist
nach
Auffassung
der
Kammer
aber
nicht
neu,
da
sofort
erkennbar
ist,
daß
sich
auch
die
bekannten
Plattenhüllen
mit
einem
(geeigneten
oder
entsprechend
abgewandelten)
Schreibinstrument
direkt
beschriften
lassen.
ParaCrawl v7.1
The
object
that
they
shall
be
"resistant
to
marking
with
fingerprints"
has
nothing
to
do
with
chroma
but
relates
to
the
darkness
of
black
disk
jackets
on
which
fingerprints
are
clearly
visible
as
mentioned
on
page
1,
lines
20-21.
Das
Ziel,
diese
Plattenhüllen
"fingerabdruckabweisend"
zu
machen,
hat
nichts
mit
der
Buntheit
zu
tun,
sondern
bezieht
sich
auf
die
Dunkelheit
schwarzer
Plattenhüllen,
auf
denen
Fingerabdrücke,
wie
auf
Seite
1,
Zeilen
20
-
21
erwähnt,
deutlich
sichtbar
sind.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
in
some
of
its
embodiments
corresponding
to
the
alternatives
mentioned
above,
namely
with
a
relatively
light
coloured
outer
paint
or
metallisation
or
foil,
the
known
disk
jackets
would
fall
within
the
scope
of
Claim
2.
Somit
würden
die
bekannten
Plattenhüllen
in
einigen
ihrer
vorstehend
erörterten
alternativen
Ausführungsformen
-
nämlich
mit
einer
äußeren
Farbschicht,
Metallisierung
oder
Folie
von
relativ
heller
Farbe
-
unter
den
Anspruch
2
fallen.
ParaCrawl v7.1