Translation of "Disk pack" in German
Both
bearing
bushings
stand
still
in
the
integrated
condition
of
the
disk
pack.
Beide
Lagerbuchsen
stehen
im
eingebauten
Zustand
des
Plattenstapels
still.
EuroPat v2
Subsequently
the
disk
pack
produced
as
a
module
is
mounted
in
the
housing
10.
Danach
wird
der
als
Modul
fertiggestellte
Plattenstapel
in
dem
Gehäuse
10
montiert.
EuroPat v2
The
disk
pack
8
can
thus
be
slipped
into
the
supporting
shell
1.
So
kann
der
Plattenstapel
8
in
die
Tragschale
1
eingeschoben
werden.
EuroPat v2
The
disk
pack
contains
a
hub
5
that
is
designed
as
a
hollow
member.
Der
Plattenstapel
enthält
eine
Nabe
5,
die
als
Hohlkörper
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
Both
bearing
bushings
are
immobile
in
the
mounted
condition
of
the
disk
pack.
Beide
Lagerbuchsen
stehen
im
eingebauten
Zustand
des
Plattenstapels
still.
EuroPat v2
The
disk
pack
C_l
is
thus
arranged
adjacent
to
the
planetary
gearset
RS
3
.
Dabei
ist
das
Lamellenpaket
C_l
benachbart
zum
Planetenradsatz
RS3
angeordnet.
EuroPat v2
The
disk
pack
C_I
is
thus
arranged
adjacent
to
the
planetary
gearset
RS
3
.
Dabei
ist
das
Lamellenpaket
C_l
benachbart
zum
Planetenradsatz
RS3
angeordnet.
EuroPat v2
The
disk
pack
D_I
is
thus
arranged
immediately
adjacent
to
the
planetary
gearset
RS
3
.
Dabei
ist
das
Lamellenpaket
D_l
unmittelbar
benachbart
zum
Planetenradsatz
RS3
angeordnet.
EuroPat v2
The
disk
pack
D_l
is
thus
arranged
immediately
adjacent
to
the
planetary
gearset
RS
3
.
Dabei
ist
das
Lamellenpaket
D_l
unmittelbar
benachbart
zum
Planetenradsatz
RS3
angeordnet.
EuroPat v2
A
rotational
positioner
carrying
magnetic
heads
7
is
disposed
laterally
next
to
the
disk
pack
4.
Seitlich
neben
dem
Plattenstapel
4
ist
ein
Drehpositionierer
6
angeordnet,
der
Magnetköpfe
7
trägt.
EuroPat v2
A
rotational
positioner
13,
which
is
shown
in
its
operating
position,
is
disposed
laterally
adjacent
the
disk
pack
11.
Seitlich
neben
dem
Plattenstapel
11
ist
ein
Drehpositionierer
13
angeordnet,
der
in
Betriebsposition
gezeigt
ist.
EuroPat v2
This
high
track
density
requires
the
best
possible
vibration-isolated
seating
of
the
spindle
of
the
disk
pack
in
the
housing.
Diese
hohe
Spurdichte
erfordert
eine
möglichst
schwingungssteife
Lagerung
der
Spindel
des
Plattenstapels
in
dem
Gehäuse.
EuroPat v2
This
high
track
density
requires
a
best
possible
vibration-free
seating
of
the
spindle
of
the
disk
pack
in
the
housing.
Diese
hohe
Spurdichte
erfordert
eine
möglichst
schwingungssteife
Lagerung
der
Spindel
des
Plattenstapels
in
dem
Gehäuse.
EuroPat v2
A
pivot
axis
of
the
rotational
positioner
lying
parallel
to
the
axis
of
the
disk
pack
8
is
visible
in
FIG.
Eine
parallel
zur
Achse
des
Plattenstapels
8
liegende
Schwenkachse
des
Drehpositionierers
ist
in
Fig.
EuroPat v2
In
so
doing,
the
spring-loaded
piston
74
compresses
a
clutch
disk
pack
which
is
not
detailed.
Hierbei
drückt
der
federbelastete
Kolben
74
ein
nicht
näher
dargestelltes
Lamellenpaket
der
Kupplung
zusammen.
EuroPat v2
As
the
disk
edges
are
supported
by
the
roll
during
a
standstill,
an
air
cushion
continues
to
exist
between
the
individual
disks,
i.e.,
the
disks
do
not
rest
upon
each
other,
so
that
the
conditions
of
flow
of
the
disk
pack
are
not
noticeably
affected
if
the
access
opening
13
is
produced
by
means
of
the
roll
14.
Dadurch,
daß
die
Plattenränder
auf
der
Rolle
gestützt
gehalten
sind,
bleibt
auch
zwischen
den
einzelnen
Platten
ein
Luftpolster
bestehen,
d.
h.
die
Platten
liegen
nicht
aufeinander
auf,
so
daß
die
Strömungsverhältnisse
des
Plattenstapels
durch
das
Herstellen
der
Zugriffsöffnung
13
mit
der
erfindungsgemäß
vorgesehenen
Rolle
14
nicht
wesentlich
gestört
werden.
EuroPat v2
In
many
cases
it
may
be
advantageous
to
provide
the
roll
14
with
a
steel
ring
on
the
outer
circumference,
namely,
on
that
edge
which
contacts
the
disk
pack
to
generate
the
access
opening
13.
In
manchen
Fällen
kann
es
von
VorteiI
sein,
wenn
die
Rolle
14
an
derjenigen
Kante,
die
mit
dem
Plattenstapel
zum
Erzeugen
der
Zugriffsöffnung
13
in
Kontakt
kommt,
mit
einem
Stahlring
am
Außenumfang
versehen
ist.
EuroPat v2
Roll
14
rotates
at
an
angular
speed
?2
in
the
direction
of
the
arrow
22,
so
that
at
the
point
where
roll
14
cylindrical
surface
contacts
or
accesses
the
outer
area
of
disk
stack
1,
the
linear
and
the
tangential
speeds
of
both
parts,
i.e.,
of
the
disk
pack
1
and
roll
14,
are
of
the
same
magnitude
and
direction.
Die
Rolle
14
rotiert
mit
einer
Winkelgeschwindigkeit
W2
in
Richtung
des
Pfeiles
22,
so
daß
an
der
Berührungs-
bzw.
Eintauchstelle
der
Rolle
14
in
den
Außenbereich
des
Plattenstapels
1
hinein
die
lineare
Geschwindigkeit
bzw.
die
tangentiale
Geschwindigkeit
beider
Teile,
nämlich
des
Plattenstapels
1
und
der
Rolle
14,
gleich
groß
sind.
EuroPat v2
Roll
14
may
be
driven
to
have
the
same
tangential
speed
at
the
point
of
access
as
the
disk
pack
1.
Die
Rolle
14
kann
angetrieben
werden,
damit
sie
dieselbe
tangentiale
Geschwindigkeit
am
Eingriffspunkt
aufweist
wie
der
Plattenstapel
1
selber.
EuroPat v2
An
alternative
embodiment
of
the
preferred
solution
in
accordance
with
the
invention
of
the
co-rotating
part
for
producing
the
access
opening
in
a
rotating
disk
pack
is
described
below
by
reference
to
FIGS.
3
to
6.
Anhand
der
Figuren
3
bis
6
wird
nachfolgend
eine
alternative
Ausführungsform
der
prinzipiellen
erfindungsgemäßen
Lösung
-des
mitlaufenden
Teils
für
die
Herstellung
der
Zugriffsöffnung
in
einem
rotierenden
Plattenstapel
dargestellt.
EuroPat v2
This
is
also
meant
to
show
that
the
disk
pack
11
is
inserted
into
the
supporting
shell
1
as
a
completely
assembled
component.
Dies
soll
auch
verdeutlichen,
daß
der
Plattenstapel
11
als
fertig
montierte
Baugruppe
in
die
Tragschale
1
eingesetzt
wird.
EuroPat v2